Terms for subject Figure of speech containing pain

French	Russian
c'est parti comme des petits pains	разошлись как горячие пирожки! (z484z)
ça ne mange pas de pain	есть не просит (Iricha)
partir comme des petits pains	продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha)
partir comme des petits pains	расходиться как горячие пирожки (z484z)
partir comme des petits pains	быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha)
se vendre comme des petits pains	продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha)
se vendre comme des petits pains	быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha)