Terms containing pacifique

Subject	French	Russian
UN	Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est	Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
UN, polit.	Accord du Forum des Îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques	Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях
org.name.	Accord portant création du Conseil indo-pacifique des pêches	Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству
UN	Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique	Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана
UN, polit.	Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique	Торговое соглашение между островными тихоокеанскими странами
polit.	accord sur le règlement pacifique	соглашение о мирном урегулировании
journ.	activité pacifique	мирная деятельность
polit.	affermissement de la coexistence pacifique	утверждение мирного сосуществования
polit.	affermissement des bases de la coexistence pacifique	укрепление основ мирного сосуществования
polit.	affermissement des idées de coexistence pacifique	утверждение идей мирного сосуществования
polit.	affermissement du principe de coexistence pacifique	утверждение принципа мирного сосуществования
law	ajustement pacifique	мирное улаживание (международных споров vleonilh)
mil.	amiral commandant la marine à l’Océan Pacifique	командующий ВМС в Тихом океане
mil.	amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique	главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала
ichtyol.	anchois du Pacifique	калифорнийский анчоус (Engraulis mordax)
fish.farm.	anchois du pacifique	калифорнийский анчоус (Engaulis mordax)
ichtyol.	ange de mer du Pacifique	калифорнийская скватина (Squatina californica)
UN, polit.	Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique	"Статистический ежегодник для стран Азии и Тихого океана"
UN	Année de l'arbre 1988 en Asie et dans le Pacifique	Год дерева 1988 в Азии и Тихоокеанском регионе
UN, polit.	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана
UN, polit.	Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique	Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана
polit.	appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique	последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования
polit.	argumentation de la possibilité de coexistence pacifique	обоснование возможности мирного сосуществования
polit.	argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
geogr.	Asie et le Pacifique	Азиатско-Тихоокеанский регион
geogr.	Asie et Pacifique	Азиатско-Тихоокеанский регион
UN, polit.	Asie-Pacifique 2000	программа "Азиатско-тихоокеанский регион - 20000"
polit.	assurer le travail pacifique	обеспечивать мирный труд
UN, polit.	Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications	Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения
UN, polit.	atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique	учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages	Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД
UN, polit.	Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique	Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	attachement à la politique de coexistence pacifique	приверженность политике мирного сосуществования
polit.	au moyen pacifique	мирным путём
polit.	avenir pacifique	мирное будущее
journ.	avoir des dispositions pacifiques	настраиваться (на мирный лад)
journ.	avoir des dispositions pacifiques	настроиться (на мирный лад)
gen.	avoir des dispositions pacifiques	настроиться на мирный лад (ROGER YOUNG)
polit.	base pour entretenir des relations de coexistence pacifique	основа для поддержания отношений мирного сосуществования
polit.	bases de la coexistence pacifique	основы мирного сосуществования
polit.	bases du règlement pacifique	основы мирного урегулирования
mil.	bataillon de commandement et de soutien du Pacifique	батальон управления и обеспечения ВМС в Тихом океане
mil.	bataillon d’infanterie de marine de Pacifique	батальон «марин» в Тихом океане
mil.	bataillon d’infanterie de marine du Pacifique	батальон «марин» в Тихом океане
mil., hist.	bataillon du Pacifique	Тихоокеанский батальон
law	blocus pacifique	мирная блокада (vleonilh)
ichtyol.	bonite du Pacifique	чилийская пеламида (Sarda chiliensis)
ichtyol.	bonite du Pacifique	калифорнийская пеламида (Sarda chiliensis)
ichtyol.	bonite du Pacifique oriental	чилийская пеламида (Sarda chiliensis)
ichtyol.	bonite du Pacifique oriental	калифорнийская пеламида (Sarda chiliensis)
fish.farm.	bonite du pacifique orientale	чилийская калифорнийская пеламида (Sarda chiliensis chiliensis, Sarda chiliensis lineolata)
fishery	branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie	ТИНРО (Coquelicot)
UN, ecol.	Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique	Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана
polit.	buts pacifiques	мирные цели
UN, polit.	Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Бивакская программа действий тысячелетия
UN, polit.	Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique	Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе
journ.	caractère pacifique	мирный характер
ornit.	carpophage pacifique	тихоокеанский плодоядный голубь (Ducula pacifica)
geol.	ceinture de feu du Pacifique	Тихоокеанский подвижный пояс
geogr.	ceinture de feu du Pacifique	Тихоокеанское огненное кольцо (I. Havkin)
geol.	ceinture de feu du Pacifique	тихоокеанский вулканогенный пояс
geol.	ceinture du feu du Pacifique	Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо (область по периметру Тихого океана, в которой находится большинство действующих вулканов и происходит множество землетрясений Ansik)
geol.	ceinture du feu du Pacifique	Тихоокеанский огненный пояс (Ansik)
geol.	ceinture du feu du Pacifique	Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо (Ansik)
UN, ecol.	Centrale d'information Asie-Pacifique	Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития
UN, polit.	Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Тихоокеанский центр информации о цунами
org.name.	Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique	Центр развития стран Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития
UN, ecol.	Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement	Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития
UN, ecol.	Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie	Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ
UN, ecol.	Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique	Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО
mil.	centre d’expérimentation au Pacifique	испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане
mil.	Centre d’expérimentation du Pacifique	центр ядерных испытаний в Тихом океане
mil.	centre d'expérimentations du Pacifique	центр ядерных испытаний в Тихом океане
UN, ecol.	Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique	Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана
forex	change franc pacifique	тихоокеанский обменный франк (Alex_Odeychuk)
railw.	Chemin de fer Canadien Pacifique	Канадская тихоокеанская железная дорога (capricolya)
polit.	code de la coexistence pacifique	кодекс мирного сосуществования
gen.	coexistence pacifique	мирное сосуществование
polit.	coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	мирное сосуществование государств с различным общественным строем
zool.	cohabitation pacifique	мирное сожительство (Sergei Aprelikov)
hist.	colonies françaises du Pacifique	тихоокеанские французские колонии (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, ecol.	Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement	Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды
UN, ecol.	Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud	Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана
org.name.	Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	Комитет по использованию космического пространства в мирных целях
UN	Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях
org.name.	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции
UN, ecol.	Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique	Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse	Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique	Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique	Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
Игорь Миг, int. law.	Comité sur le règlement pacifique des différends en Afrique à l'intérieur de l'OUA	Группа по мирному урегулированию споров между членами ОАЕ
UN, ecol.	Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées	Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле
UN, ecol.	Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана
polit., NGO	Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана
patents.	Communauté française du Pacifique	Французское сообщество на Тихом океане
hist.	comptoirs françaises du Pacifique	французские конторы в Тихом океане (Alex_Odeychuk)
gen.	compétition pacifique	мирное соревнование
polit.	compétition économique pacifique	мирное экономическое соревнование
polit., soviet.	conception léniniste de coexistence pacifique	ленинская концепция мирного сосуществования
org.name.	Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire	Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях
org.name.	Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
UN	Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique	конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС)
UN, polit.	Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000	Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году
UN, polit.	Conférence du Pacifique Sud sur l'environnement humain	Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде
UN	Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique	Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона
org.name.	Conférence Internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях
UN, polit.	Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития
UN, polit.	Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития
Игорь Миг, real.est.	Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития
UN, polit.	conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии
UN, polit.	Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique	Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique	Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers	Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона
UN, polit.	Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению
UN, polit.	Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана
polit.	conquête pacifique de l'espace	мирное освоение космического пространства
UN, polit.	Consultations intergouvernementales régionales pour l'Asie et le Pacifique	Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана
UN, polit.	consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique	межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана
UN, polit.	Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation	Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности
law	convention européenne pour le règlement pacifique des conflits	европейская конвенция о мирном разрешении споров (vleonilh)
Игорь Миг, int. law.	Convention européenne pour le règlement pacifique des différends	Европейская конвенция о мирном урегулировании споров (Вступила в силу 30 апреля 1958 года. Российская Федерация не участвует.)
org.name.	Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique nord	Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана
org.name.	Convention pour la conservation des pêcheries de flétan du Pacifique du Nord et de la mer de Béring	Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море
org.name.	Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord	Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана
org.name.	Convention provisoire sur la conservation du phoque à fourrure du Pacifique nord	Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана
UN	Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана
org.name.	Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est	Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана
org.name.	Convention relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est	Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана
org.name.	Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest	Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана
UN	Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud	Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана
UN	Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud	Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона
polit.	coopération dans la conquête pacifique de l'espace	сотрудничество в мирном освоении космического пространства
polit.	coopération dans la conquête pacifique de l'espace	сотрудничество в мирном освоении космоса
polit.	coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation	международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации
journ.	coopération pacifique	мирное сотрудничество
UN, polit.	Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique	Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	création pacifique	мирное созидание
geol.	côte du type pacifique	берег тихоокеанского типа
geogr.	côte pacifique	тихоокеанское побережье (I. Havkin)
geol.	côte pacifique	берег тихоокеанского типа
journ.	dans des buts pacifiques	с мирными целями
geogr.	dans la Zone Asie Pacifique	в Азиатско-Тихоокеанском регионе (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
geogr.	dans la Zone Asie Pacifique	в АТР (АТР - сокр. от "Азиатско-Тихоокеанский регион" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
geogr.	dans l'espace indo-pacifique	в индо-тихоокеанском регионе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
polit.	dialogue pacifique	мирный диалог
busin.	Division Asie et Pacifique	Отдел Азии/Тихоокеанского региона (ROGER YOUNG)
polit.	doctrine de coexistence pacifique	доктрина мирного сосуществования
fish.farm.	dormeur du pacifique	данженеский краб (Cancer magister)
journ.	du Pacifique	тихоокеанский
UN, polit.	Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable	Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
UN, polit.	Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique	Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique	Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана
UN, polit.	Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle	Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку
UN, polit.	Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015	Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году
polit.	Déclaration de l'ONU sur le règlement pacifique des différends internationaux	Декларация ООН о мирном разрешении международных споров
UN, polit.	Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique	Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique	Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique	Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique	Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique	Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе
UN, polit.	Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique	Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	défendre le principe de coexistence pacifique	отстаивать принцип мирного сосуществования
polit.	défendre le travail pacifique	защищать мирный труд
busin.	Département Asie et Pacifique	Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона (ROGER YOUNG)
busin.	Département Asie et Pacifique	ДАТ (ROGER YOUNG)
polit.	emploi pacifique	мирное использование
polit.	emploi pacifique	использование в мирных целях
avia.	engin pacifique	ракета мирного назначения
UN, ecol.	Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью
UN, ecol.	Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique	Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique	Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique	Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité	Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности
polit.	espace pacifique	мирный космос
gen.	esprit pacifique	миролюбие (I. Havkin)
journ.	Etat pacifique	миролюбивое государство
polit., NGO	Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Африканская, Карибская и Тихоокеанская группа государств
polit.	explosion nucléaire à des fins pacifiques	мирный ядерный взрыв
mil.	expérimentation au Pacifique	испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане
geol.	faciès pacifique	тихоокеанский ряд пород
geol.	faciès pacifique	тихоокеанская серия пород
polit.	faire triompher le principe de coexistence pacifique	утверждать принцип мирного сосуществования
fish.farm.	fausse limande du pacifique	белобрюхая двухлинейная, северная двухлинейная камбала (Lepidopsetta bilineata)
ichtyol.	flétan du Pacifique	азиатский стрелозубый палтус (Atheresthes evermanni)
fish.farm.	flétan du pacifique	белокорый палтус (Hippoglossus stenolepis)
ichtyol.	flétan du Pacifique	американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias)
ichtyol.	flétan du Pacifique	тихоокеанский палтус (Hippoglossus stenolepis)
ichtyol.	flétan du Pacifique	белокорый палтус (Hippoglossus stenolepis)
fish.farm.	flétan du pacifique	азиатский стрелозубый палтус (Atheresthes evermanni)
UN, polit.	Foire commerciale internationale de l'Asie et du Pacifique	Азиатско-тихоокеанская международная ярмарка
polit.	fonder ses relations sur les principes de coexistence pacifique	строить свои отношения на основе мирного сосуществования
polit.	forces pacifiques	миролюбивые силы
polit.	forme non pacifique de la révolution	немирная форма революции
polit.	forme pacifique de la révolution	мирная форма революции
polit.	forme pacifique de lutte	мирная форма борьбы
UN, polit.	Forum Asie-Pacifique de journalistes environnementaux	Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды
UN, polit.	Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation	Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов
UN, AIDS.	Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement	Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития
UN, AIDS.	Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement	Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития
UN, AIDS.	Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement	Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития
UN, AIDS.	Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement	Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития
polit., NGO	Forum du Pacifique-Sud	Южнотихоокеанский форум
UN, polit.	Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique	Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP	Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО
patents.	franc de Communauté française du Pacifique	франк французских территорий на Тихом океане
patents.	franc des Colonies françaises du Pacifique	франк французских территорий на Тихом океане
ornit.	frégate du Pacifique	большой фрегат (Fregata minor)
Игорь Миг	Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique	Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU)
UN, ecol.	Groupe de la coopération ferroviaire pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта
ornit.	guillemot du Pacifique	тихоокеанский чистик (Cepphus columba)
ichtyol.	hareng du Pacifique	тихоокеанская сельдь
ichtyol.	hareng du Pacifique	восточная сельдь
fish.farm.	hareng du pacifique	тихоокеанская восточная, малопозвонковая сельдь (Clupea harengus pallasii)
ichtyol.	hémitriptère pacifique	тихоокеанская волосатка (Hemitripterus villosus)
ichtyol.	hémitriptère pacifique	обыкновенная волосатка (Hemitripterus villosus)
ichtyol.	hémitriptère pacifique	волосатый бычок (Hemitripterus villosus)
geogr.	indo-pacifique	индо-тихоокеанский (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
UN, polit.	Infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique	Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона
UN, polit.	Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique	Азиатско-Тихоокеанская информационная инфраструктура
polit.	initiative de pacifique	мирная инициатива
journ.	initiative pacifique	мирная инициатива
journ.	initiative pacifique	миролюбивая акция
for.pol.	insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques	подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни (Alex_Odeychuk)
UN, ecol.	Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития
polit.	intentions pacifiques	мирные намерения
journ.	issue pacifique	мирный исход
mil.	la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk)
gen.	La Coopération économique Asie-Pacifique APEC	АТЭС (polity)
ichtyol.	lamproie du Pacifique	трёхзубая минога (Entosphenus tridentatus)
ichtyol.	lamproies du Pacifique	трёхзубые миноги (Entosphenus)
gen.	le littoral Pacifique russe	Приморье (zelechowski)
geogr.	l'Indo-Pacifique	Индо-Тихоокеанский регион (Le président français échangera avec nos partenaires sur de nouveaux projets dans l'Indo-Pacifique. — Президент Франции обсудит с нашими партнёрами новые проекты в Индо-Тихоокеанском регионе. lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
geogr.	littoral pacifique	тихоокеанское побережье (I. Havkin)
gen.	l'utilisation pacifique de l'énergie atomique	мирное использование атомной энергии
polit.	lutte pour la coexistence pacifique	борьба за мирное сосуществование
polit.	lutter pour l'affermissement du principe de coexistence pacifique	бороться за утверждение принципа мирного сосуществования
ichtyol.	makaire bleu indo-pacifique Makaira mazara	марлин индо-тихоокеанский голубой
polit.	manifestation pacifique	мирная демонстрация (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	manifestation pacifique	мирное собрание (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
ichtyol.	maquereau du Pacifique	прибрежная тропическая скумбрия (Rastrelliger brachysoma)
ichtyol.	maquereau du Pacifique	тропическая скумбрия (Rastrelliger brachysoma)
ichtyol.	maquereau du Pacifique	прибрежная индийская скумбрия (Rastrelliger brachysoma)
ichtyol.	maquereau du Pacifique	индийская скумбрия (Rastrelliger brachysoma)
fish.farm.	maquereau du pacifique	тропические скумбрин (Rastrelliger brachysoma, Rastrelliger spp.)
ichtyol.	Maquereaux indo-pacifique nca Rastrelliger spp	скумбрии тропические
mamm.	marsouin du Pacifique	калифорнийская морская свинья (Phocoena sinus)
journ.	massacre des manifestants pacifiques	расстрел мирной демонстрации
meteorol.	masse d'air polaire-pacifique	тихоокеанская полярная воздушная масса
ichtyol.	merlu du Pacifique	орегонская мерлуза (Merluccius productus)
ichtyol.	merlu du Pacifique	тихоокеанская северная мерлуза (Merluccius productus)
fish.farm.	merlu du pacifique	тихоокеанская северная мерлуза (Merluccius productus)
ichtyol.	morue du Pacifique	тихоокеанская треска (Gadus macrocephalus)
fish.farm.	morue du pacifique	тихоокеанская треска (Gadus macrocephalus)
ichtyol.	morue du Pacifique occidental	аляскинский поллак (Theragra chalcogramma)
ichtyol.	morue du Pacifique occidental	минтай (Theragra chalcogramma)
gen.	morue du Pacifique occidental	минтай
ornit.	moucherolle du Pacifique	западный эмпидонакс (Empidonax difficilis)
journ.	moyen pacifique	мирный путь
polit.	moyens pacifiques	мирные средства
polit.	moyens pacifiques politiques	мирные политические средства
polit.	nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем
polit.	objectifs pacifiques	мирные цели
geogr.	Océan Pacifique	Тихий океан (I. Havkin)
obs.	Océan Pacifique	Великий океан (I. Havkin)
environ.	océan pacifique nord	северная часть Тихого океана (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг)
environ.	Océan pacifique Sud	южная часть Тихого океана (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами)
journ.	offensive pacifique	мирное наступление
polit.	opinion publique pacifique	миролюбивая общественность
UN, polit.	ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle	Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века
UN, ecol.	Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique	Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона
UN, ecol.	Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique	Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам
geogr.	Pacifique antarctique	антарктическая зона Тихого океана
geogr.	Pacifique Centre-Est	восточная оконечность центральной части Тихого океана
geogr.	Pacifique Centre-Ouest	западная оконечность центральной части Тихого океана
geogr.	Pacifique Nord-Est	северо-восточная зона Тихого океана
geogr.	Pacifique Nord-Ouest	северо-западная зона Тихого океана
geogr.	Pacifique Sud-Ouest	юго-западная часть Тихого океана
polit.	par la voie pacifique	мирным путём
UN	Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques	Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям
int.rel.	Partenariat Trans-Pacifique	Транс-Тихоокеанское партнерство (Sergei Aprelikov)
int.rel.	pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана
fin.	Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана
journ.	perspectives de la coopération pacifique	перспективы мирного сотрудничества
journ.	peuples pacifiques	миролюбивые народы
ornit.	pigeon du Pacifique	полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	тихоокеанская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	японская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	калифорнийская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	австралийский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	японский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	тихоокеанский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	pilchard du Pacifique	австралийская сардина (Sardinops sagax)
UN, polit.	Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique	План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана
UN, polit.	Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006	Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы
UN, polit.	Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique	Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest	План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана
UN	Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest	План действий в северо-западной части Тихого океана
UN, polit.	Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique	План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо
UN, polit.	Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique	Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона
ichtyol.	plie du Pacifique	тихоокеанская речная камбала (Platichthys stellatus)
ichtyol.	plie du Pacifique	звёздчатая камбала (Platichthys stellatus)
fish.farm.	plie due pacifique	звёздчатая тихоокеанская речная камбала (Platichthys stellatus)
gen.	politique de coexistence pacifique	политика мирного сосуществования
polit.	politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents	политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем
polit.	politique de pacifique	миролюбивая политика
polit.	politique de pacifique	миролюбивый курс
gen.	politique pacifique	политика мира
journ.	politique pacifique	миролюбивый курс
polit.	politique pacifique	мирный курс
polit.	politique pacifique	мирная политика (kee46)
gen.	politique pacifique	миролюбивая политика
UN, ecol.	Pool de réassurance des compagnies aériennes de l'Asie et du Pacifique	Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана
UN, ecol.	POPIN Asie-Pacifique	Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам народонаселения
polit.	possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
UN, polit.	Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана
polit.	principe de coexistence pacifique	принцип мирного сосуществования
polit.	principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents	принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем
polit.	principe du règlement des conflits par la voie pacifique	принцип разрешения конфликтов мирным путём
polit.	principe du règlement pacifique des contentieux	принцип мирного разрешения спорных вопросов
polit., soviet.	principe léniniste de coexistence pacifique	ленинский принцип мирного сосуществования
UN, polit.	Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique	руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана
polit.	principes régissant les rapports pacifiques mutuels	принципы мирных взаимоотношений
polit.	processus de transformation pacifique de la révolution démocratique bourgeoise en révolution socialiste	мирное перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическую
UN, polit.	Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique	Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique	Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique.	Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005	Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах
UN, polit.	Programme de mise en valeur de l'énergie pour le Pacifique	Тихоокеанская программа развития энергетики
UN, polit.	Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана
UN, polit.	Programme multi-insulaire pour le Pacifique	Тихоокеанская многоостровная программа
UN	Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique	проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата
org.name.	Projets du PCT - Asie et Pacifique	Проекты ПТС – Азия и Тихоокеанский регион
UN	Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе
UN	Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est	Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)
UN	Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets	Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов
polit.	protéger le travail pacifique	охранять мирный труд
polit.	protéger sûrement le travail pacifique	надёжно оберегать мирный труд
polit.	raffermir les bases de la coexistence pacifique	укреплять основы мирного сосуществования
ichtyol.	raie du Pacifique	звёздчатый тихоокеанский скат (Raja stellulata)
reptil.	rainette du Pacifique	королевская квакша (Hyla regilla)
polit.	rapports pacifiques mutuels	мирные взаимоотношения
mamm.	rat kangourou du Pacifique	прыткий кенгуровый прыгун (Dipodomys agilis)
polit.	rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux	искать решения международных проблем мирными средствами
gen.	rechercher une solution pacifique	добиваться мирного решения
polit.	repartage "pacifique" du monde	"мирный" передел мира
polit.	respect du principe de la coexistence pacifique	соблюдение принципа мирного сосуществования
polit.	rivalité pacifique	мирное соперничество
polit.	règlement pacifique	мирное решение
polit.	règlement pacifique	решение мирными средствами
polit.	règlement pacifique	урегулирование мирными средствами
polit.	règlement pacifique	мирное разрешение
journ.	règlement pacifique	разрешение мирными средствами
gen.	règlement pacifique	мирное урегулирование
polit.	règlement pacifique des différends	мирное урегулирование спорных вопросов
law	règlement pacifique des différends internationaux	мирное разрешение международных споров
mil.	régiment d’infanterie de marine de Pacifique	тихоокеанский полк «марин»
geogr.	région Asie-Pacifique	Азиатско-Тихоокеанский регион (La France affiche de plus en plus sa volonté d'investir la région Asie-Pacifique, théâtre de rivalités croissantes entre la Chine et les États-Unis. — Франция всё чаще демонстрирует свою готовность инвестировать в Азиатско-Тихоокеанский регион, который является ареной растущего соперничества между Китаем и США. lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
polit.	région d'Asie Pacifique	АТР (Motyacat)
journ.	réglement pacifique	мирное урегулирование
polit.	régler les litiges par des moyens pacifiques	решать спор мирными средствами
polit.	régler les litiges par des moyens pacifiques	разрешать спор мирными средствами
UN, ecol.	Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres	Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения
UN, ecol.	Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale	Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития
UN, ecol.	Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана
UN, ecol.	Réseau de planification de l'énergie pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики
UN, ecol.	Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique	Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма
UN	réseau des ONG régionales s'occupant de l'environnement en Asie et dans le Pacifique	региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique	Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам народонаселения
UN, ecol.	réseau régional Asie-Pacifique pour les petites centrales hydroélectriques	Азиатско-тихоокеанская региональная сеть по вопросам эксплуатации малых гидроэлектростанций
UN, ecol.	Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique	Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	résolution pacifique	мирное разрешение
polit.	résolution pacifique	мирное решение
polit.	résolution pacifique	решение мирными средствами
journ.	résolution pacifique	разрешение мирными средствами
mil.	résolution pacifique des différends internationaux	мирное разрешение международных споров (vleonilh)
polit.	résoudre le problème par voie pacifique	решать вопрос мирным путём
polit.	résoudre par la voie pacifique	решать мирным путём
UN, polit.	Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme	Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин
UN, polit.	réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique	Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique	Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique	Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique	Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск
UN, polit.	Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique	Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
UN, ecol.	Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique	Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана
UN, polit.	Réunion intergouvernementale sur la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique	Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique	Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
UN, polit.	Réunion pour lancer la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés	совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов
UN, police	Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants	Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
UN, polit.	Réunion régionale des ministres de l'industrie de l'Asie et du Pacifique	Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона
polit.	révolution pacifique	мирная революция (Andrey Truhachev)
reptil.	salamandre géante du Pacifique	тихоокеанская амбистома (Dicamptodon ensatus)
bot.	sapin du Pacifique Abies amabilis	пихта миловидная
ichtyol.	sardine du Pacifique	калифорнийская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	тихоокеанская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	японская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	тихоокеанский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	японский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	австралийский сардинопс (Sardinops sagax)
ichtyol.	sardine du Pacifique	австралийская сардина (Sardinops sagax)
ichtyol.	saumons du Pacifique	тихоокеанские лососи (Oncorhynchus)
ichtyol.	sciénidé du Pacifique	серебристый горбыль (Pennahia argentata)
ichtyol.	sciénidé du Pacifique	белая пеннахия (Pennahia argentata)
ichtyol.	sciénidé du Pacifique	китайский черноротый горбыль (Atrobucca nibe)
reptil.	scélopore du Pacifique	западная заборная игуана (Sceloporus Ocadia)
polit.	se prononcer pour la coexistence pacifique	выступать за мирное сосуществование
UN, polit.	secrétariat de la Communauté du Pacifique	Секретариат Тихоокеанского Сообщества
relig.	un sermon pacifique	мирная проповедь (marimarina)
ichtyol.	sole du Pacifique	двухлинейная камбала (Lepidopsetta bilineata)
ichtyol.	sole du Pacifique	северная двухлинейная камбала (Lepidopsetta bilineata)
ichtyol.	sole du Pacifique	белобрюхая камбала (Lepidopsetta bilineata)
journ.	solution pacifique	мирное решение
polit.	solution pacifique	мирное разрешение
polit.	solution pacifique	решение мирными средствами
journ.	solution pacifique	разрешение мирными средствами
journ.	solution par voie pacifique	разрешение путём переговоров
UN, polit.	Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida	Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ
mamm.	souris sauteuse du Pacifique	тихоокеанский полутушканчик (Zapus trinotatus)
UN	Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique	Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique	Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
ichtyol.	squale bouclé du Pacifique	тихоокеанская бляшкошипая акула (Echinorhonus cookei)
UN, polit.	Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана
UN, polit.	Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique	Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана
gen.	survol du Pacifique	перелёт через Тихий океан
UN, polit.	système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Тихоокеанская система оповещения о цунами
UN, polit.	Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Международная система оповещения о цунами в Тихом океане
ichtyol.	sébaste du Pacifique	тихоокеанский клювач (Sebastes alutus)
ichtyol.	sébaste du Pacifique	грязный морской окунь (Sebastes alutus)
ichtyol.	sébaste du Pacifique	грязный морской ёрш (Sebastes alutus)
UN, polit.	Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire	Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии
UN, polit.	Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement	Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития
UN, police	séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée	Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью
UN, polit.	Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale	Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен
UN, polit.	Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique	Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана
geol.	série pacifique	известково-щелочной ряд магматических пород
geol.	série pacifique	нормальный ряд магматических пород
ichtyol.	tarpon indo-pacifique Megalops cyprinoides	индо-тихоокеанский тарпон
mamm.	taupe de Pacifique	тихоокеанский крот (Scapanus orarius)
ichtyol.	taupe du Pacifique	северотихоокеанская сельдевая акула (Lamna ditropis)
ichtyol.	taupe du Pacifique	тихоокеанская сельдевая акула (Lamna ditropis)
ichtyol.	taupe du Pacifique	лососёвая акула (Lamna ditropis)
polit.	tentatives de dénaturer la politique extérieure pacifique	попытки исказить миролюбивый внешнеполитический курс
ichtyol.	thazard ponctué Indo-Pacifique	пятнистая пеламида (Scomberomorus guttatus)
ichtyol.	thazard ponctué Indo-Pacifique	индийская королевская макрель (Scomberomorus guttatus)
ichtyol.	thazard rayé Indo-Pacifique	узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni)
ichtyol.	thazard rayé Indo-Pacifique	поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni)
ichtyol.	thazard rayé Indo-Pacifique	полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni)
ichtyol.	thazard rayé Indo-Pacifique	испанская макрель (Scomberomorus commersoni)
polit.	théâtre de guerre du Pacifique	Тихоокеанский театр войны
polit., soviet.	Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques	Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях
polit.	travail d'édification pacifique	мирный созидательный труд
polit.	travail pacifique	мирный труд
mil.	travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk)
mil.	travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	trêve pacifique	мирная передышка
geol.	type pacifique	тихоокеанский тип (берега)
mil.	un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk)
mil.	un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne	устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
UN, ecol.	Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique	Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана
polit.	utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	мирное использование атомной энергии
journ.	utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях
gen.	utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях (ROGER YOUNG)
polit.	utilisation pacifique	мирное использование
journ.	utilisation pacifique	использование в мирных целях
polit.	utilisation pacifique de l'espace	мирное использование космоса
avia.	utilisation pacifique de l'espace	использование космического пространства в мирных целях
polit.	utilisation pacifique de l'énergie atomique	мирное использование атомной энергии
gen.	utilisation pacifique de l'énergie atomique	использование атомной энергии в мирных целях
tech.	utilisation pacifique du nucléaire	промышленное использование атомной энергии в мирных целях
polit.	utiliser la trêve pacifique	использовать мирную передышку
journ.	utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	использовать ядерную энергию в мирных целях
journ.	voie pacifique	мирный путь
ichtyol.	voilier de l'Indo-Pacifique	индоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier de l'Indo-Pacifique	индо-тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier de l'Indo-Pacifique	тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier de l'Indo-Pacifique	индийский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier de l'Indo-Pacifique	восточный парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier du Pacifique	тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier du Pacifique	индоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier du Pacifique	индо-тихоокеанский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier du Pacifique	индийский парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	voilier du Pacifique	восточный парусник (Istiophorus platypterus)
ichtyol.	Voilier indo-pacifique Istiophorus platypterus	парусник индо-тихоокеанский
polit.	véhicule spatial pacifique	космический аппарат мирного назначения
law	à des fins pacifiques	в мирных целях (ksuh)
journ.	édification pacifique	мирное строительство
busin.	États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	государства АКТ (ROGER YOUNG)
polit.	être occupé au travail pacifique	быть занятым мирным трудом