| Subject | French | Russian |
| ornit. | aigle-pêcheur pygargue | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| fishery | artisan pêcheur | люди, занимающиеся кустарным рыболовством |
| fishery | artisan pêcheur | кустарные рыбаки |
| fishery | artisan pêcheur | мелкие рыбаки |
| fishery | artisan pêcheur | рыбак-кустарь |
| fishery | artisan pêcheur | мелкий рыбак |
| ornit. | balbuzard pêcheur | скопа (Pandion haliaetus) |
| forestr. | balbuzard pêcheur | скопа |
| ornit. | balbuzard-aigle pêcheur | скопа (Pandion haliaetus) |
| gen. | bateau de pêcheur | рыбачья лодка |
| mamm. | chat pêcheur | кошка-рыболов (Felis viverrina) |
| mamm. | chat pêcheur | крапчатая кошка (Felis viverrina) |
| mamm. | chat pêcheur | рыбья кошка (Felis viverrina) |
| zool. | chat pêcheur | кошка-рыболов, крапчатая кошка, рыбья кошка Prionailurus viverrinus (Runar) |
| org.name. | Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов |
| fishery | communauté autochtone de pêcheurs | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов |
| fishery | communauté de pêcheurs | рыболовецкая община |
| fishery | communauté de pêcheurs | рыбацкая община |
| EU. | coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés | совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка (vleonilh) |
| forestr. | câble pêcheur | гравитационная воздушно-трелёвочная установка |
| forestr. | câble pêcheur court | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на коротких расстояниях |
| forestr. | câble pêcheur de grande portée | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях |
| forestr. | câble pêcheur de moyenne portée | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на средних расстояниях |
| forestr. | câble pêcheur long | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях |
| gen. | dieu ne veut pas la mort du pécheur | Бог милостив |
| proverb | eau trouble, gain du pêcheur | в мутной воде рыба водится (vleonilh) |
| gen. | femme pêcheur | рыбачка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | filet de pêcheur | сеть |
| tech. | filet de pêcheur | невод |
| food.ind. | filet de pêcheur | рыболовная сеть |
| org.name. | Forum mondial des populations de pêcheurs | Всемирный форум рыболовецких общин |
| org.name. | Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| ichtyol. | grand pêcheur abyssal | северный глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | grand pêcheur abyssal | гренландский глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | grand pêcheur abyssal | гренландская цератия (Ceratias holboelli) |
| stat. | jours-pêcheurs admissible | число использованных разрешённых дней лова |
| gen. | la conversion du pécheur | обращение грешника |
| ling. | Les jeunes saints font de vieux pécheurs | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les jeunes saints font de vieux pécheurs. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| ornit. | martin-pêcheur | обыкновенный зимородок (Alcedo atthis) |
| ornit. | martin-pêcheur | зимородок (Alcedo) |
| ornit. | martin-pêcheur aigue-marine | малый голубой зимородок (Alcedo coerulescens, Cyanispida coerulescens) |
| ornit. | martin-pêcheur argenté | серебристый лесной зимородок (Alcedo argentata, Alcyone argentata, Ceyx argentatus) |
| ornit. | martin-pêcheur azuré | бирюзовый зимородок (Alcedo quadribrachys) |
| ornit. | martin-pêcheur d'Amazonie | амазонский зелёный зимородок (Chloroceryle amazona vleonilh) |
| ornit. | martin-pêcheur de Bismarck | бисмаркский лесной зимородок (Alcyone websteri, Ceyx websteri) |
| ornit. | martin-pêcheur de Blyth | большой голубой зимородок (Alcedo hercules) |
| ornit. | martin-pêcheur des Bismark | бисмаркский лесной зимородок (Alcedo websteri; Alcyone websteri vleonilh) |
| ornit. | martin-pêcheur d'Europe | обыкновенный зимородок (Alcedo atthis) |
| ornit. | martin-pêcheur flamboyant | филиппинский лесной зимородок (Ceyx melanurus) |
| ornit. | martin-pêcheur gracieux | карликовый лесной зимородок (Alcyone lepida, Ceyx lepidus) |
| ornit. | martin-pêcheur huppé | малахитовый зимородок (Alcedo cristata, Corythornis cristatus) |
| ornit. | martin-pêcheur meninting | синеухий зимородок (Alcedo meninting) |
| ornit. | martin-pêcheur multicolore | сулавесский лесной зимородок (Ceyx fallax, Ceyx lecontei) |
| ornit. | martin-pêcheur nain | карликовый зелёный зимородок (Chloroceryle aenea vleonilh) |
| ornit. | martin-pêcheur poucet | мангровый лесной зимородок (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus) |
| ornit. | martin-pêcheur pourpré | трёхпалый лесной зимородок (Ceyx erithacus) |
| ornit. | martin-pêcheur pygmée | крошечный лесной зимородок (Ceyx picta, Corythornis picta, Ispidina picta) |
| ornit. | martin-pêcheur roux | мадагаскарский лесной зимородок (Ceycoides madagascariensis, Ceyx madagascariensis, Corythornis madagascariensis) |
| ornit. | martin-pêcheur à demi-collier | кобальтовый зимородок (Alcedo semitorquata) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos bleu | лазурный лесной зимородок (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos roux | малайский лесной зимородок (Ceyx rufidorsum) |
| ornit. | martin-pêcheur à large bande | полосатогрудый зимородок (Alcedo euryzona) |
| ornit. | martin-pêcheur à poitrine bleue | синегрудый лесной зимородок (Alcedo cyanopectus, Alcyone cyanopectus, Ceyx cyanopectus) |
| ornit. | martin-pêcheur à tête rousse | африканский карликовый лесной зимородок (Corythornis lecontei, Myioceyx lecontei) |
| ornit. | martin-pêcheur à ventre blanc | белобрюхий зимородок (Alcedo leucogaster, Corythornis leucogaster) |
| gen. | ne pas vouloir la mort du pécheur | не следует быть таким суровым |
| mamm. | noctilio pêcheur | большой рыболов (Noctilio leporinus) |
| mamm. | noctilio pêcheur | мексиканская рыбоядная летучая мышь (Noctilio leporinus) |
| textile | nœud de pêcheur | рыбацкий узел |
| proverb | on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson | не учи плавать щуку - щука знает свою науку (vleonilh) |
| ichtyol. | parfait-pêcheur à grappin | ласиогнат Бииба (Lasiognathus beebei) |
| ichtyol. | parfait-pêcheur à grappin | крючковидный ласиогнат (Lasiognathus beebei) |
| ichtyol. | parfaits-pêcheurs | ласиогнаты (Lasiognathus) |
| ichtyol. | parfaits-pêcheurs | тауматихтовые (Thaumatichthyidae) |
| fishery | pays pêcheur | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел |
| fishery | pays pêcheur | страна с развитой рыбной промышленностью |
| fishery | petit pêcheur | кустарные рыбаки |
| fishery | petit pêcheur | рыбак-кустарь |
| fishery | petit pêcheur | мелкий рыбак |
| fishery | petit pêcheur | люди, занимающиеся кустарным рыболовством |
| ichtyol. | petit pêcheur abyssal | рогатый удильщик Коуса (Cryptopsaras couesi) |
| ichtyol. | petit pêcheur abyssal | криптопсарас Коуса (Cryptopsaras couesi) |
| ichtyol. | picarel martin-pêcheur | обыкновенная смарида (Spicara smaris) |
| ichtyol. | poisson pêcheur | европейский удильщик (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | poisson pêcheur | европейский морской чёрт (Lophius piscatorius) |
| food.ind. | poisson pêcheur | рыбоядная рыба |
| cook. | poêlée du pêcheur | ассорти из морепродуктов (Lena2) |
| cook. | poêlée du pêcheur | ассорти из жареной рыбы (Lena2) |
| saying. | pêcheur a toujours peur | на воре и шапка горит (RD3QG) |
| fishery | pêcheur amateur | рыболов-любитель |
| polygr., jarg. | pêcheur de coquilles | корректор |
| gen. | pêcheur de corail | добытчик кораллов |
| busin. | pêcheur de lune | старьёвщик (anastasia1986931) |
| gen. | pêcheur de perles | добытчик жемчуга |
| gen. | pêcheur de perles | искатель жемчуга |
| bible.term. | pêcheur d'hommes | апостол |
| bible.term. | pêcheur d'hommes | миссионер |
| bible.term. | pêcheur d'hommes | ловец человеческих душ |
| bible.term. | pêcheur d'hommes | ловец человеков |
| fishery | pêcheur légitime | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании |
| ichtyol. | pêcheur à deux massettes | гренландский глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | pêcheur à deux massettes | северный глубоководный удильщик (Ceratias holboelli) |
| ichtyol. | pêcheur à deux massettes | гренландская цератия (Ceratias holboelli) |
| polit. | pêcheur à la ligne | воздержавшийся от участия в выборах |
| gen. | pêcheur à la ligne | рыболов |
| ichtyol. | pêcheur à trèfle | рогатый удильщик Коуса (Cryptopsaras couesi) |
| ichtyol. | pêcheur à trèfle | криптопсарас Коуса (Cryptopsaras couesi) |
| fishery | représentation des communautés de pêcheurs | представительство рыбацкой рыболовецкой общины |
| cook. | retour des pêcheurs | улов дня (traductrice-russe.com) |
| rel., christ. | Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. | Боже, будь милостив ко мне, грешному. (browser) |
| rel., christ. | Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. | Боже, милостив буди мне грешному. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете browser) |
| rel., christ. | Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного. (Raz_Sv) |
| rel., christ. | Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного. (browser) |
| textile | tricot pêcheur | ластичное переплетение крупной вязки с полосками из двойных петель |
| gen. | Un pêcheur peut dire à un autre pêcheur de loin. | рыбак рыбака видит издалека (ROGER YOUNG) |
| gen. | ver des pêcheurs | пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле) |
| zool. | ver des pêcheurs | морской пескожил (Arenicola marina shergilov) |
| tech. | épi des pêcheurs | пирс для рыболовного флота |
