| Subject | French | Russian |
| IMF. | année antérieure à la période déficitaire | год, предшествующий периоду дефицита |
| gen. | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| IMF. | année postérieure à la période déficitaire | год, следующий за периодом дефицита |
| math. | application des périodes | отображение периодов |
| gen. | au début de la période comptable | на начало отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| comp. | canal à distribution égale de périodes | канал равномерного распределения периодов |
| UN, account. | capacités pour faire face aux périodes de pointe | резервный потенциал |
| corp.gov. | comparaison d'une période à une autre | динамическое сопоставление |
| corp.gov. | comparaison d'une période à une autre | периодическое сопоставление |
| IMF. | concentration des décaissements en début de période | концентрация выплат в начале периода (P45) |
| IMF. | concentration des décaissements en début de période | "авансовое" финансирование (P45) |
| IMF. | concentration des décaissements en fin de période | концентрация выплат в конце периода |
| IMF. | concentration des décaissements en fin de période | "аккордное" финансирование |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (Вступила в силу 18 сентября 1957 года. Для РФ вступила в силу 17 сентября 1999 года.) |
| math. | corrections de fin de période | поправка на крайнее значение |
| gen. | de la période de la perestroïka | перестроечный (Жиль) |
| geol. | demi-période | полупериод (эл-разв и грав) |
| chem. | demi-période | период полураспада |
| geol. | demi-période radio-active | период полураспада радиоактивного вещества |
| geol. | diagraphie de période sonique | диаграмма акустического каротажа по временному периоду |
| geol. | diagraphie de période sonique | акустический каротаж по временному периоду |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| math. | doublement de période | удвоение периода |
| gen. | durant cette même période | за этот же период (Alex_Odeychuk) |
| patents. | durant la période et encore pendant une année | на данный период и последующий годичный срок |
| gen. | durant toute la période des négociations | на протяжении всего срока переговоров (NaNa*) |
| horticult. | durée de la période de végétation | продолжительность вегетационного периода |
| IMF. | dépenses concentrées en début de période | концентрация расходов в начальном периоде |
| math. | effets d'âge-période-cohorte | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| gen. | en courte période | в течение короткого периода времени (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| gen. | en pleine période | в разгар (marimarina) |
| gen. | en période de troubles | в смутное время (Morning93) |
| formal | en période électorale | в период избирательной кампании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | engagement pour une période de durée déterminée | срочный контракт |
| patents. | expiration de la période de protection | истечение срока охраны |
| gen. | faire une période | отбывать лагерный сбор |
| corp.gov. | gestion à période et à niveau maximal variables | двухбункерная система |
| math. | groupe de périodes | группа периодов |
| geol. | isotope radio-actif à courte période | радиоактивный изотоп с малым периодом полураспада |
| geol. | isotope radio-actif à longue période | радиоактивный изотоп с большим периодом полураспада |
| geol. | isotope à courte période de décroissance | изотоп с малым периодом полураспада |
| geol. | isotope à longue période de décroissance | изотоп с большим периодом полураспада |
| gen. | le Picasso de la période bleue | Пикассо голубого периода |
| water.res. | longueur de la période végétative | продолжительность вегетационного периода |
| math. | matrice des périodes | матрица периодов |
| comp., MS | mise en veille après période d'inactivité | переход в спящий режим после простоя |
| math. | moyenne sur la période | среднее по периоду |
| corp.gov. | nomination pour une période de brève durée | назначение на основе краткосрочного контракта |
| corp.gov. | nomination pour une période de stage | назначение на испытательный срок |
| corp.gov. | nomination pour une période de stage | контракт на испытательный срок |
| IMF. | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| gen. | par rapport à la même période de 2019 | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| math. | parallélogramme des périodes | параллелограмм периодов |
| gen. | pendant la période allant de | за период (ROGER YOUNG) |
| law | pendant la période allant de... à... | в период с ... по... (ROGER YOUNG) |
| law | pendant période allant de... à... | в период с ... по... (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant une période allant de ...à | в течение от...до (ROGER YOUNG) |
| gen. | Periode de financement | период кредитования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Periode de financement | период финансирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode de probation | испытательный срок (Ne pas confondre période d'essai et période probatoire ! / https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/recruter-un-salarie/periode-essai-cdi/ ROGER YOUNG) |
| forestr. | periode de validité de l'indice | период определения показателей |
| gen. | periode difficile pour | тяжёлое время для (z484z) |
| gen. | periode difficile pour | сложное время для (z484z) |
| gen. | periode d'interet | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | период начисления процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | periode d'interet | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| hydr. | periodes d'intercrues | межпаводковые периоды |
| math. | plan avec permutation des objets et période supplémentaire | дополнительное время изменения модели |
| gen. | pour la même période de l'année passé | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| gen. | pour la même période de l'année passée | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| gen. | pour la période de...à | за период (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour la période de...à | за период (Morning93) |
| gen. | pour la période allant du jusqu'au | сроком по (ROGER YOUNG) |
| fin. | pour la période allant jusqu'à... | на период до... |
| gen. | pour une certaine période | за определенный период (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour une période donnée | за определённый период (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour une période déterminée | на определённый срок (vleonilh) |
| gen. | pour une période excédant | на срок, превышающий (ROGER YOUNG) |
| patents. | première période de protection | первый период охраны |
| math. | presque-période | почти период |
| IMF. | propension en courte période | краткосрочная склонность к потреблению и т.д. |
| comp., MS | période actuelle | текущий период |
| радиоакт. | période alpha | период полураспада α-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | période alpha | период полураспада по α-распаде |
| радиоакт. | période alpha | период полураспада по альфа-распаде |
| радиоакт. | période alpha | период полураспада альфа-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | période atomique | время полураспада |
| радиоакт. | période atomique | период радиоактивного полураспада |
| nucl.phys. | période biologique effective | Тэфф |
| plumb. | période calculée de fonctionnement du réseau d'égouts | период канализования |
| meteorol. | période calme | период затишья |
| meteorol. | période calme | период покоя |
| gen. | période f charnière | переломный период (Iricha) |
| comp., MS | période chômée | нерабочее время |
| радиоакт. | période comparative | значение ft |
| Canada, comp., MS | Période comptable | учётный период |
| comp., MS | période comptable | учётный период |
| agric., fin. | période considérée pour l'attribution des crédits d'émission | период кредитования |
| tech. | période creuse | период малой нагрузки (в электросети) |
| el. | période creuse | период малой нагрузки |
| gen. | période creuse | период снижения деловой активности |
| forestr. | période critique des incendies | пик пожароопасного сезона |
| gen. | période d'abondance | сытное время (marimarina) |
| comp. | période d'accès | период действия разрешения на доступ (ROGER YOUNG) |
| phys. | période d'accélération | время ускорения |
| phys. | période d'accélération | период ускорения |
| construct. | période d'action de bruit | период воздействия шума |
| environ. | période d'adaptation | период адаптации |
| mil., arm.veh. | période d'admission | впуск |
| mil., arm.veh. | période d'admission | такт впуска |
| mining. | période d'admission | период всасывания |
| corp.gov. | période d'affiliation | период участия в Пенсионном фонде |
| corp.gov. | période d'affiliation | период уплаты взносов |
| forestr. | période d'alerte | период готовности |
| Игорь Миг | période d'amortissement | расчётный срок окупаемости |
| corp.gov. | période d'amortissement | срок амортизации |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | период окупаемости капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок возврата капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости инвестиций |
| IMF. | période d'amortissement | период погашения |
| mil., arm.veh. | période d'aspiration | впуск |
| mil., arm.veh. | période d'aspiration | такт впуска |
| law | Période d'assurance | период страхования |
| forestr. | période d'attente | время, необходимое для образования нормального леса |
| automat. | période d'attente | период ожидания |
| forestr. | période d'attente | время, необходимое на преобразование насаждения |
| gen. | période d'attente | период каренции (период который вещество находится в организме животного и выделяется с продуктами (молоко, мясо, яйцо и т.д.), в этот период запрещается реализовывать любые продукты полученные от животного. ROGER YOUNG) |
| footb. | période d'attente | срок ожидания |
| comp. | période de balayage | период дискретизации |
| automat. | période de basculement | период переброса |
| automat. | période de basculement | период опрокидывания |
| automat. | période de basculement | период реверсирования |
| math. | période de base | базовый период |
| math. | période de base | период базисный |
| radio | période de base de temps | период развёртки |
| astr. | période de battement | период биений |
| agric. | période de broutage | период стравливания (пастбища, растений) |
| meteorol. | période de Brückner | период Брюкнера |
| corp.gov. | période de calcul de la marge | период, за который исчисляется разница |
| gen. | période de cent ans | столетие (срок kee46) |
| med.appl. | période de charge d'un tube à rayons X | длительность цикла периода включения рентгеновской трубки |
| water.suppl. | période de circulation | период гомотермии |
| water.suppl. | période de circulation | период перемешивания |
| patents. | période de citation | период выкладки |
| mil., arm.veh. | période de combustion | продолжительность сгорания (топлива, горючего) |
| mil., arm.veh. | période de combustion | время сгорания (топлива, горючего) |
| el. | période de commutation | период коммутации |
| mil., arm.veh. | période de compression | такт сжатия |
| agric., fin. | période de comptabilisation | период кредитования |
| gen. | période de congé | период отпусков (ROGER YOUNG) |
| law | période de congé de maladie | период отпуска по болезни (ROGER YOUNG) |
| IMF. | période de consolidation | период консолидации |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение периода |
| forestr. | période de conversion | период преобразования (насаждения) |
| comp., MS | période de coût moyen | период расчёта средней себестоимости |
| trucks | période de croisement des soupapes | время перекрытия клапанов |
| comp., MS | période de cycle budgétaire | период бюджетного цикла |
| chem. | période de demi-transformation | период полупревращения |
| el. | période de demi-vie | период полураспада (радиоактивного) |
| chem. | période de demi-vie | время полураспада |
| construct. | période de durcissement | период затвердевания |
| build.mat. | période de durcissement | период твердения |
| chem. | période de durcissement | период отверждения |
| nat.res. | période de déferlement | период наката |
| mil., arm.veh. | période de démarrage | время запуска |
| mil., arm.veh. | période de démarrage | продолжительность запуска |
| mining. | période de démarrage | период пуска |
| chem. | période de démarrage | время пуска |
| agric. | période de démarrage | период освоения |
| nucl.phys., OHS | période de désactivation | время выдержки |
| nucl.phys., OHS | période de désactivation | время выдерживания |
| радиоакт. | période de désintégration | среднее время жизни |
| радиоакт. | période de désintégration | время превращения |
| радиоакт. | période de désintégration | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | période de désintégration | время распада |
| радиоакт. | période de désintégration | время жизни |
| mil., arm.veh. | période de détente | рабочий ход |
| mil., arm.veh. | période de détente | такт расширения |
| gen. | période de détention | срок пребывания (в тюрьме Мерседес) |
| fishery | période de fermeture | сезонное ограничение рыбного промысла |
| chem. | période de filtration | цикл фильтрации |
| nat.res. | période de filtration | процесс фильтрации |
| chem. | période de filtration | фильтроцикл |
| construct. | période de fluage | период текучести |
| antenn. | période de fluctuation | период флуктуации |
| meteorol. | période de foehn | период фёна |
| reliabil. | période de fonctionnement entre erreurs | период безошибочной работы |
| automat. | période de fonctionnement entre erreurs | время наработки на отказ |
| gen. | période de formation | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| el. | période de forte charge | период пиковых нагрузок |
| mil., arm.veh. | période de freinage | продолжительность торможения |
| build.mat. | période de frise | период схватывания |
| gen. | période de fructification | период плодоношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | période de garantie | гарантийный срок (Hiema) |
| meteorol. | période de gel | период морозов |
| forestr. | période de gemmage | сезон подсочки |
| forestr. | période de gemmage | период подсочки |
| gen. | période de glaciation | ледниковый период (Il y a douze mille ans, durant la dernière période de glaciation, cette région était couverte d'une couche de glace de 2,5 km d'épaisseur. I. Havkin) |
| meteorol. | période de grande glaciation | период великого оледенения |
| comp., MS | période de grâce | льготное время |
| comp., MS | période de grâce de rétablissement du verrouillage de fichier | период отсрочки блокировки |
| comp., MS | période de grâce de Windows | льготный период использования Windows |
| comp., MS | période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов |
| polit. | période de guerre | этап войны |
| gen. | période de guerre | военное время (vleonilh) |
| polit. | période de guerre | период войны |
| agric. | période de jachère | период парования |
| радиоакт. | période de la désintégration α | период полураспада по α-распаде |
| радиоакт. | période de la désintégration α | период полураспада α-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | période de la désintégration α | период полураспада по альфа-распаде |
| радиоакт. | période de la désintégration α | период полураспада альфа-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | période de la désintégration alpha | период полураспада по альфа-распаде |
| радиоакт. | période de la désintégration alpha | период полураспада по α-распаде |
| радиоакт. | période de la désintégration alpha | период полураспада α-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | période de la désintégration alpha | период полураспада альфа-радиоактивного ядра |
| nat.res. | période de la houle | период волн |
| meteorol. | période de la mousson | период муссона |
| survey. | période de la rotation | период вращения |
| astr. | période de la rotation solaire | период вращения Солнца |
| hi.energ. | période de l'accélération | период ускорения |
| mil., arm.veh. | période de lancement | продолжительность запуска |
| mil., arm.veh. | période de lancement | время запуска |
| automat. | période de lecture | период считывания |
| automat. | période de l'horloge | период повторения синхронизирующего импульса |
| automat. | période de l'horloge | период повторения тактового импульса |
| antenn. | période de libération | время высвобождения |
| automat. | période de l'inaction | период бездействия (напр. машины) |
| construct. | période de l'évanouissement d'oscillations | период затухания колебаний |
| comp., MS | période de maintenance en ligne | период обслуживания |
| chem. | période de maturation | время созревания |
| agric. | période de maturation | период созревания |
| comp., MS | période de mise en œuvre | период наступления ограничений |
| comp., MS | période de mise en œuvre | период действия ограничений |
| comp. | période de mot | период слова |
| comp. | période de mot | время вывода слова |
| patents. | période de non-usage | период неиспользования (напр. товарного знака) |
| astr. | période de onze ans | 11-летний период |
| corp.gov. | période de paie | период, за который выплачивается заработная плата |
| gen. | période de paiement | период оплаты (ROGER YOUNG) |
| comp. | période de pause | период паузы |
| comp. | période de pause | длительность паузы |
| comp., MS | période de pause | время молчания |
| mil., arm.veh. | période de pleine admission | продолжительность полного впуска |
| mil., arm.veh. | période de pleine admission | время полного впуска |
| el. | période de pointe de charge | время пика нагрузки |
| automat. | période de pompage | период рыскания |
| chem. | période de prise | период схватывания (вяжущих веществ) |
| O&G. tech. | période de production | период эксплуатации |
| O&G. tech. | période de production d'un réservoir | срок разработки коллектора |
| corp.gov. | période de programmation | период разработки программ |
| construct. | période de propagation de l'onde | период распространения волны |
| patents. | période de protection | срок правовой охраны |
| law | période de protection | срок правовой охраны (напр. изобретения) |
| patents. | période de protection | период охраны |
| chem. | période de prédétonation | время задержки детонации |
| comp., MS | période de prétraitement | предварительный период |
| el. | période de puissance dissipée | время потерь |
| forestr. | période de quiescence | период зимнего покоя (деревьев) |
| forestr. | période de quiescence | период зимнего отдыха (деревьев) |
| радиоакт. | période de radioactivité | время полураспада |
| радиоакт. | période de radioactivité | период радиоактивного полураспада |
| радиоакт. | période de radioactivité | период |
| радиоакт. | période de radioactivité | период полураспада |
| comp. | période de rafraîchissement | период регенерации |
| comp., MS | période de rapport | отчётный период |
| automat. | période de recherche | период поиска |
| astr. | période de recouvrement de deux cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| med.appl. | période de refroidissement | время охлаждения |
| nucl.phys., OHS | période de refroidissement | время выдержки |
| nucl.phys., OHS | période de refroidissement | время выдерживания |
| IMF. | période de remboursement | период погашения |
| UN, econ. | période de remboursement | срок погашения |
| comp., MS | période de remise | период скидки |
| comp. | période de restauration | период восстановления |
| nat.res. | période de retour | интервал повторяемости |
| mil., arm.veh. | période de rodage | продолжительность приработки |
| trucks | période de routes impraticables | распутица |
| automat. | période de rythme | период синхронизирующих импульсов |
| automat. | période de rythme | период тактовых импульсов |
| comp., MS | période de règlement de la taxe | период сопоставления налогов |
| IMF. | période de réajustement des taux d'intérêt | период корректировки процентных ставок |
| agric. | période de récolte | сезон сбора урожая |
| comp., MS | période de récupération | период восстановления |
| nat.res. | période de récurrence | период повторяемости |
| nat.res. | période de récurrence | интервал повторяемости |
| agric. | période de réensemencement | период пересева |
| math. | période de référence | период базисный |
| el. | période de régénération | период восстановления |
| comp. | période de régénération | период регенерации |
| crystall. | période de répétition | период решётки |
| crystall. | période de répétition | период трансляции |
| automat. | période de répétition d'impulsions | период повторения импульсов |
| gen. | période de réserve | день тишины (также: période de réserve électorale Iricha) |
| gen. | période de réserve électorale | день тишины (Iricha) |
| comp., MS | période de rétention de distribution | срок хранения для распространения |
| comp., MS | période de rétention de publication | срок хранения для публикации |
| comp., MS | période de rétention de transaction | срок хранения транзакции |
| weld. | période de réverbération | время реверберации (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| mil., arm.veh. | période de révision | периодичность техосмотра (technique) |
| phys. | période de révolution | период вращения |
| forestr. | période de révolution | период оборота рубки |
| forestr. | période de saignée | сезон подсочки |
| forestr. | période de saignée | период подсочки |
| corp.gov. | période de service ouvrant droit à ... | должность, дающая право на… |
| corp.gov. | période de service ouvrant droit à ... | служба, дающая право на… |
| corp.gov. | période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié | период службы, за который не производится уплата взносов |
| agric. | période de soudure | период экономии |
| agric. | période de soudure | период недостаточного финансирования |
| gen. | période de stockage | срок хранения (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | période de surveillance | период контроля |
| chem. | période de séchage | период сушки |
| gen. | période de séjour | период проживания (Acruxia) |
| gen. | période de séjour | период пребывания (Acruxia) |
| agric. | période de sénescence | период старения |
| gen. | période de sûreté | период более строгого режима (для некоторых заключённых) |
| nat.res. | période de tamisage | продолжительность просеивания |
| IMF. | période de tirage | период использования средств |
| gen. | période de traitement | период лечения (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | période de transformation | время распада |
| радиоакт. | période de transformation | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | période de transformation | время превращения |
| радиоакт. | période de transformation | среднее время жизни |
| радиоакт. | période de transformation | время жизни |
| el. | période de transitoire | время переходного процесса |
| forestr. | période de travail | рабочий период |
| gen. | période de travail | смена (Morning93) |
| gen. | période de troubles | смутное время (Morning93) |
| meteorol. | période de validité | период действия |
| gen. | période de validité des offres | срок действия тендерных заявок (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | période de validité du brevet | срок действия патента |
| meteorol. | période de validité d'une prévision | срок действия прогноза |
| Canada, comp., MS | période de ventilation chronologique | период просрочки |
| forestr. | période de vie | срок службы |
| O&G. tech. | période de vie | долговечность |
| patents. | période de vie | долговечность (изделия) |
| automat. | période de vieillissement | период старения |
| IMF. | période d'engagement | срок действия обязательства |
| forestr. | période des charrois | сезон вывозки |
| gen. | période des glaciations | ледниковый период |
| agric. | période des semis | посевная |
| agric. | période des semis | сезон посадки |
| automat. | période des signaux de rythme | период синхронизирующих импульсов |
| automat. | période des signaux de rythme | период тактовых импульсов |
| automat. | période des signaux d'horloge | период синхронизирующих импульсов |
| automat. | période des signaux d'horloge | период тактовых импульсов |
| O&G. tech. | période d'essai | срок испытания |
| patents. | période d'essai | период испытаний |
| gen. | période d'exercice | сборы (vleonilh) |
| automat. | période d'exploration | период сканирования |
| O&G. tech. | période d'exploration | период поисково-разведочных работ |
| obst., obs. | période d’expulsion | период изгнания |
| comp. | période d'extinction | время угасания |
| comp. | période d'extinction | время спада |
| el. | période d'extinction de décharge | время гашения разряда |
| med.appl. | période d'extinction des germes | время умерщвления ростей |
| радиоакт. | période d'horloge | период тактовых импульсов |
| comp. | période d’horloge | период тактовых сигналов |
| радиоакт. | période d'horloge-caractère | период тактовых импульсов байтов |
| радиоакт. | période d'horloge-caractère | период тактовых сигналов байтов |
| crystall. | période d'identité | период решётки |
| crystall. | période d'identité | период трансляции |
| O&G. tech. | période d'impulsion | период импульса |
| forestr. | période d'incubation | период прорастания |
| biol. | période d'incubation | период инкубации |
| mil., arm.veh. | période d'induction | впуск |
| mil., arm.veh. | période d'induction | такт впуска |
| food.ind. | période d'infection | период заражения |
| mil., arm.veh. | période d'inflammation | продолжительность воспламенения |
| mil., arm.veh. | période d'inflammation | время воспламенения |
| chem. | période d'inflammation | такт воспламенения |
| mil. | période d’instruction | период боевой подготовки |
| mil. | période d’instruction | период обучения |
| fishery | période d'interdiction de pêche | сезонное ограничение рыбного промысла |
| pest.contr. | période d'interdiction d'emploi avant la récolte | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая |
| радиоакт. | période d'intégration | время интегрирования |
| gen. | période d'intérêt | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| gen. | période d'intérêt | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | période d'intérêt | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | période d'invasion | начало инфекционной болезни |
| gen. | période d'invasion | период инвазии |
| comp., MS | période d'inventaire | период инвентаризации |
| O&G. tech. | période d'observation | период наблюдения |
| meteorol. | période d'observation | период наблюдения |
| math. | période d'occupation théorie des files d'attente | период занятости |
| math. | période donnée | заданный период |
| math. | période d'oscillation | период колебаний |
| trucks | période d'ouverture des soupapes | продолжительность открытия клапанов |
| O&G. tech. | période du calme orogénique | период тектонического спокойствия |
| solid.st.phys. | période du réseau | параметр решётки |
| solid.st.phys. | période du réseau | период решётки |
| astr. | période du réseau | постоянная решётки |
| hi.energ. | période du système magnétique | элемент периодичности |
| hi.energ. | période du système magnétique | период магнитной системы |
| patents. | période d'un an | период одного года |
| automat. | période d'un digit | период одного разряда |
| chem. | période d'un radioélément | время полураспада |
| chem. | période d'un radioélément | период полураспада |
| phys. | période d'un réacteur | постоянная времени ядерного реактора |
| phys. | période d'un réacteur | период ядерного реактора |
| math. | période d'un état | продолжительность состояния |
| forestr. | période d'une génération | время жизни одного поколения |
| patents. | période d'usage | период использования (напр. товарного знака) |
| gen. | période décadente | период упадка |
| mil., arm.veh. | période d'échappement | выпуск |
| mil., arm.veh. | période d'échappement | такт выпуска |
| automat. | période d'écriture | период записи |
| med.appl. | période d'égalisation | время выравнивания |
| el. | période d'égalisation | период выравнивания |
| forestr. | période d'égouttage | период обезвоживания |
| forestr. | période d'égouttage | продолжительность обезвоживания |
| gen. | période d'épreuve | испытательный срок |
| gen. | période d'étude | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| R&D. | période d'étude | период исследования (pendant la période d'étude – в период исследования Alex_Odeychuk) |
| geol. | période dévonienne | девон |
| environ. | période enfumée | эпизод образования дыма |
| astr. | période eulérienne | период Эйлера |
| comp., MS | période fiscale | финансовый период |
| comp., MS | période fiscale bloquée | заблокированный период |
| comp., MS | période fiscale clôturée | закрытый финансовый период |
| comp., MS | période fiscale clôturée | закрытый период |
| comp., MS | période fiscale en cours | открытый период |
| gen. | période glaciaire | ледниковый период |
| geol. | période glaciaire | ледниковая эпоха (I. Havkin) |
| meteorol. | période glaciaire | период оледенения |
| mining. | période inactive de la taille | простой очистного забоя |
| mining. | période inactive de la taille | простой очистного лавы |
| gen. | période initiale | ранний период |
| geol. | période liaisique | лейас |
| gen. | période néfaste | полоса неудач |
| automat. | période par seconde | герц, гц |
| O&G. tech. | période pendulaire | период качания маятника |
| радиоакт. | période physique | период радиоактивного полураспада |
| радиоакт. | période physique | время полураспада |
| радиоакт. | période physique | период полураспада |
| geol. | période postgéosynclinale | заключительная стадия развития геосинклиналей |
| gen. | période probatoire | испытательный срок (Yanick) |
| gen. | période quinquennale | пятилетка |
| gen. | période quinquennale | пятилетний период |
| el. | période radioactive | период полураспада (радиоактивного) |
| радиоакт. | période radioactive | время полураспада |
| med.appl. | période radioactive | период полураспада изотопа |
| радиоакт. | période radioactive | период |
| радиоакт. | période radioactive | период радиоактивного полураспада |
| радиоакт. | période radioactive de l'isotope | период полураспада изотопа |
| forestr. | période rouge | пик пожароопасного сезона |
| gen. | période réfractaire | рефрактерный период |
| med.appl. | période réfractive | период невосприимчивости |
| geol. | période silurienne | силур |
| phys. | période spatiale | длина волны |
| crystall. | période spatiale | период решётки |
| law | période suspecte | период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта, в течение которого заключённые им сделки признаются недействительными |
| UN, AIDS. | période "sérologiquement muette" | период окна |
| phys. | période temporelle | отрезок времени |
| med.appl. | période transitoire | время выравнивания |
| med.appl. | période transitoire | время регулирования |
| med.appl. | période transitoire | время нарастания |
| automat. | période transitoire | время переходного периода время установления |
| automat. | période transitoire | время переходного периода время успокоения |
| gen. | période transitoire | переходный период |
| comp. | période transitoire | время установления |
| astr. | période undécennale | 11-летний период |
| comp. | période unique | длительность одиночного импульса |
| agric. | période végétative | период вегетации |
| math. | période à vide | период простоя |
| comp., MS | période échéance | период просрочки |
| pow.el. | période élémentaire | период повторяемости |
| O&G. tech. | période éruptive naturelle | период естественного фонтанирования скважины |
| math. | quasi-période | квазипериод |
| gen. | Remédier à la situation au terme d'une période | Выправить положение по истечении определённого периода |
| IMF. | revue de mi-période | среднесрочный обзор |
| gen. | rondeur des périodes | закруглённость фраз |
| gen. | rondeur des périodes | закруглённость периодов |
| IMF. | répartition uniforme sur la période | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| math. | réseau de périodes | решётка периодов |
| gen. | se réserver pour la période des examens | сохранить силы на период экзаменов |
| gen. | selon périodes | согласно расписания (NickMick) |
| geol. | sismographe à courte période | высокочастотный сейсмограф |
| geol. | sous-période | подразделение периода |
| gen. | sur la période | в период (в период между 2000-2020 гг. - sur la période 2000-2020 Morning93) |
| Игорь Миг | sur une période de | в течение (Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.) |
| gen. | sur une période déterminée | на определённый период времени (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur une période déterminée | на ограниченный срок (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| IMF. | tendance de longue période | долгосрочная тенденция |
| gen. | une courte période | в течение короткого времени периода (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil. I. Havkin) |
| gen. | аvant le terme de la période contractuelle | до окончания срока действия контракта (BoikoN) |
| hydr. | variations à periode annuelle | приливно-отливные колебания с годовым периодом |
| O&G | volume total soutiré pendant une période donnée | общий объём отбора из резервуара на данный период времени (Dika) |
| environ. | voyage en période creuse | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| gen. | à cheval sur deux périodes | на стыке двух периодов |
| gen. | à cheval sur deux périodes | охватывая частично оба периода |
| gen. | à la fin de la période comptable | на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la période | за период (ich_bin) |
| IMF. | échéances de la période considérée | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| IMF. | échéances de la période de consolidation | текущие сроки погашения долга в период консолидации (Club de Paris) |
| IMF. | échéances de la période en cours | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
