| French | Russian |
| abaisser la pâte | раскатать тесто |
| avoir des jambes en pâté de foie | быстро утомляться |
| avoir des jambes en pâté de foie | иметь слабые ноги |
| briseuse de pâte | тестоделительная машина |
| carton-pâte | папье-маше |
| chair à pâté | фарш |
| chaux aérienne en pâte | известковое тесто |
| colle de pâte | мучной клей |
| colle de pâte | клейстер |
| comme un coq en pâte | как сыр в масле |
| comme un coq en pâte | припеваючи |
| concistence de la pâte de plâtre | консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| consistence de la pâte | консистенции теста (ROGER YOUNG) |
| consistence de la pâte de plâtre | консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| consistence standartisée de la pâte de plâtre | стандартная консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| coupe-pâte | нож (для теста) |
| des pâtes | макароны, паста (Odd_Al) |
| distributeur de pâte | питатель теста (ROGER YOUNG) |
| faire la pâte | раскатать тесто (z484z) |
| feuilleter de la pâte | приготавливать слоёное тесто |
| fromage à pâte pressée | прессованный сыр |
| hacher menu comme chair à pâté | рубить на мелкие кусочки |
| jambes en pâté de foie | подкашивающиеся ноги |
| jambes en pâté de foie | слабые ноги |
| la pâte travaille | тесто поднимается |
| levée de la pâte | подъём теста |
| mettre la main à la pâte | самому приняться за работу |
| ouvrir un pâté | начать есть паштет |
| paysage de carton-pâte | словно нарисованный пейзаж |
| paysage de carton-pâte | фантастический пейзаж |
| peindre en pleine pâte | наносить густые мазки |
| petit pâté | пирожок ("La cuisine russe est riche et variée. Des dizaines de sortes de "pirojki" (ce mot désigne aussi bien des petits pâtés que des petits gâteaux sucrés) envahissent les tables des jours de fête : pirojki à la viande et aux choux, aux champignons et au poisson, pirojki aux fruits. C'est dans l'Oural et en Sibérie que cette spécialité est la plus répandue". z484z) |
| planche à pâte | разделочная доска (yulia_sedova) |
| pâte briséé | песочное тесто |
| pâte briséé | рассыпчатое тесто |
| pâte céramique | керамическая масса |
| pâte d'amandes | марципан (zambezi) |
| pâte d'attaque | травильная паста (ROGER YOUNG) |
| pâte de bois | древесная масса |
| pâte de cacao | какао тёртое (Vera Fluhr) |
| pâte de fruits | мармелад (Iricha) |
| pâte de gravure | травильная паста (ROGER YOUNG) |
| pâte de porcelaine | фарфоровая масса |
| pâte de verre | фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| pâte de viande | мясной фарш |
| pâte dentifrice | зубная паста |
| pâte en croûte | запечённый паштет |
| pâte feuilletée | слоёное тесто |
| pâte molle | размазня |
| pâte molle | тряпка |
| pâte polymère | полимерная глина (elenajouja) |
| pâte sablée | песочное тесто |
| pâte sans levain | пресное тесто |
| pâte souple | слабое тесто (fluggegecheimen) |
| pâte souple | мягкое тесто (fluggegecheimen) |
| pâte toute faite | готовое тесто (z484z) |
| pâte à choux | заварное тесто |
| pâte à crêpes | блинное тесто (Masha_HNU) |
| pâte à modeier | пластилин |
| pâte à modeler | пластилин |
| pâte à papier | бумажная масса |
| pâte à polir | полировальная паста |
| pâte à sucre | сахарная масса (elenajouja) |
| pâte à sucre | сахарная паста (elenajouja) |
| pâtes au fromage | макароны с сыром (markovka) |
| pâtes pectorales | таблетки от кашля |
| pâté de foie gras | печёночный паштет |
| pâté de maisons | квартал |
| pâté de maisons | группа домов |
| pâté de sable | пасочка (детская игра, где используют формочки для создания песчаных фигурок z484z) |
| pâté en croûte | запечённый паштет |
| pâté impérial | рисовый блин с мясом и сбей |
| quantité d'eau nécessaire pour la pâte de plâtre | водопотребность гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| rouler la pâte | раскатывать тесто (ROGER YOUNG) |
| rouler la pâte | раскатать тесто (ROGER YOUNG) |
| tourner une pâte | месить тесто |
| travailler la pâte | месить тесто |
| une bonne pâte | душевный человек |
| une bonne pâte d'homme | добрейшая душа |
| vivre comme coq en pâte | жить припеваючи |
| vivre comme coq en pâte | как сыр в масле кататься |
| vous êtes d'une pâte à vivre cent ans | с вашим здоровьем вы сто лет проживёте |
| échauder de la pâte | заваривать тесто |
| étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см (Silina) |
