 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | промолчать (Helene2008) |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | рта не раскрыть (Helene2008) |
| dentist. | ouvrir complètement la bouche | полностью открывать рот |
| gen. | ouvrir la bouche | открыть рот (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| gen. | ouvrir la bouche | рот открыть (осмелиться говорить Helene2008) |
| dentist. | ouvrir la bouche | открывать рот |
| gen. | ouvrir la bouche | заговорить |
| inf. | ouvrir la bouche comme un four ouvrir un grand four | широко раскрыть рот |
| dentist. | ouvrir la bouche plus fort | открывать рот пошире |
| dentist. | ouvrir largement la bouche | полностью открывать рот |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |