| Subject | French | Russian |
| mining. | abîmer l'ouvrage | обрушать выработку (путём выбойки крепи) |
| construct. | achèvement de l'ouvrage | окончание строительства |
| construct. | affaissement de l'ouvrage | осадка сооружения |
| hydr. | arête supérieure d'un ouvrage d'accostage | кордон причала |
| busin. | assistance à maitre d'ouvrage | выполнение функций заказчика |
| law, ADR | assistance à maître d'ouvrage | выполнение функций заказчика (vleonilh) |
| manag. | Assistance à Maîtrise d'Ouvrage | поддержка заказчика (Kantro) |
| construct. | assurance dommages-ouvrage | страхование от строительных дефектов (beloleg) |
| busin. | assurance dommages ouvrage | страхование от строительных дефектов |
| law | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| construct. | avarie d'un ouvrage | авария сооружения |
| gen. | avoir du cœur à l'ouvrage | охотно делать (что-л.) |
| gen. | avoir le cœur à l'ouvrage | с любовью относиться к делу |
| gen. | avoir un ouvrage en train | быть занятым работой |
| gen. | avoir un ouvrage sur le chantier | трудиться над (чем-л.) |
| gen. | avoir un ouvrage sur le chantier | работать |
| gen. | avouer un ouvrage | признать себе автором статьи (и т.п.) |
| gen. | avouer un ouvrage un écrit, etc. | признать себе автором книги (и т.п.) |
| survey. | axe d'ouvrage | ось трассы (проектируемого сооружения) |
| construct. | axe d'ouvrage | ось сооружения |
| construct. | axe de l'ouvrage | ось сооружения |
| tech. | bois d'ouvrage | деловая древесина |
| agric. | bois d'ouvrage | поделочный лесоматериал |
| forestr. | bois d'ouvrage | поделочная древесина |
| gen. | bois d'ouvrage | поделочная древесина |
| gen. | boîte à ouvrage | шкатулка для шитья |
| slang | boîte à ouvrage | вульва (bisonravi) |
| gen. | boîte à ouvrage | шкатулка для рукоделия |
| tech. | but d'ouvrage | назначение сооружения |
| textile | cadre à ouvrage à l'aiguille | пяльцы |
| gen. | c'est de la belle ouvrage | хорошая работа (тж ирон.) |
| tech. | clavage de l'ouvrage | омоноличивание сооружения |
| mil. | commandant de l'ouvrage | командир очага сопротивления |
| construct. | conception d'ouvrage | проект |
| construct. | conséquences des risques du maître de l'ouvrage | последствия рисков заказчика |
| gen. | contrat d'assistance a maitre d'ouvrage | договор на функции технического заказчика |
| busin. | contrat de louage d'ouvrage | договор подряда (vleonilh) |
| gen. | corbeille à ouvrage | корзинка для рукоделия |
| gen. | corbeille à ouvrage | рабочая корзинка |
| polygr. | corps d'ouvrage | объём работ по изготовлению книжного блока (до вставки) |
| construct. | courbure de l'ouvrage | искривление сооружения |
| construct. | couronnement de l'ouvrage | венчающая часть сооружения |
| hydr. | critère du la hardiesse de l'ouvrage | критерий смелости замысла сооружения |
| tech. | cube de l'ouvrage | объём сооружения |
| gen. | dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| met. | diamètre de l'ouvrage | диаметр горна |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, проходящее через сооружение |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, пересекающее сооружение |
| construct. | disposition de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| construct. | distribution de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| gen. | Diviser l'ouvrage au milieu | разделить работу посередине (вязание Voledemar) |
| gen. | donner le cœur à l'ouvrage | с любовью относиться к делу |
| law | donneur d'ouvrage | работодатель (для работающих на дому vleonilh) |
| construct. | déformation d'un ouvrage | деформация сооружения |
| construct. | Désignation de l'ouvrage | Наименование объекта |
| law | enlèvement de matière de l'ouvrage | изъятие принадлежностей сооружения (Olga A) |
| hydr. | enracinement du l'ouvrage de défense | примыкающий к берегу конец оградительного сооружения |
| hydr. | enracinement du l'ouvrage de défense | корневая часть оградительного сооружения |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage | оборудование заказчика |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| construct. | Exécutant de l'ouvrage | Исполнитель работ |
| law | faire livraison de l'ouvrage | сдавать выполненную работу (заказчику) |
| idiom. | faire plus de copeaux que d'ouvrage | плохо работать (Lucile) |
| idiom. | faire plus de copeaux que d'ouvrage | халтурить (Lucile) |
| belg. | femme d'ouvrage | горничная (vleonilh) |
| mining. | fers d'ouvrage | ручной инструмент (шахтёров) |
| gen. | Fil derrière l'ouvrage | нить за работой (вязание Voledemar) |
| gen. | Fil devant l'ouvrage | нить перед работой (вязание Voledemar) |
| construct. | flexibilité de l'ouvrage | гибкость сооружения |
| mil. | garnison d'un ouvrage | гарнизон отдельного оборонительного сооружения |
| construct. | genre d'ouvrage | вид сооружения |
| construct. | genre d'ouvrage | тип сооружения |
| construct. | genre d'ouvrage | род сооружения |
| mil. | gros ouvrage | крупное оборонительное сооружение |
| journ. | gros ouvrage | чёрная работа |
| mining. | hache d'ouvrage | долото для колки кровельного сланца |
| construct. | hardiesse de l'ouvrage | смелость замысла сооружения |
| met. | hauteur de l'ouvrage | высота горна |
| Игорь Миг | idée-force de l'ouvrage | основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д. |
| gen. | ignorer jusque'au titre de l'ouvrage | не знать даже заглавия книги |
| proverb | il n'est ouvrage que de maître | дело мастера боится |
| scient. | l'ouvrage de référence | справочная работа |
| scient. | l'ouvrage de référence | работа справочного характера |
| tech. | l'ouvrage de référence | справочное руководство |
| gen. | l'ouvrage du hasard | дело случая |
| gen. | l'ouvrage du temps | дело времени |
| gen. | la pensée d'un ouvrage | основная мысль произведения |
| gen. | le corps à l'ouvrage | полностью погрузилась работу (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| gen. | le gros ouvrage | фундамент и стены здания |
| construct. | locateur d 'ouvrage | подрядчик (lesexpertsduneuf.com Asha) |
| law | louage d'ouvrage | наём работы (как общее понятие, объединяющее несколько видов договоров) |
| law | louage d'ouvrage | наём на работу |
| gen. | louage d'ouvrage | договор подряда |
| journ. | louage d'ouvrage et d'industrie | подряд |
| busin. | loueur d'ouvrage | подрядчик (vleonilh) |
| construct. | Maitre d'ouvrage | заказчик, клиент (Tati55) |
| polygr. | marche de l'ouvrage | порядок правила набора |
| construct. | maître d'ouvrage | клиент (Лектор) |
| construct. | maître d'ouvrage | нанимающий орган (Personne qui confie à un maître d'oeuvre la réalisation d'un travail Лектор) |
| law | Maître d'ouvrage | Генеральный заказчик (Физическое или юридическое лицо, для которого выполнены строительные работы. Тот, кто оплачивает и заказывает архитектору концепцию проекта и строительным фирмам строительные работы. Voledemar) |
| construct. | maître d'ouvrage | застройщик (organisation ou personne assurant les investissements de construction) |
| busin. | maître d'ouvrage | генеральный заказчик (для крупномасштабного проекта vleonilh) |
| busin. | maître d'ouvrage | заказчик (vleonilh) |
| construct. | maître d'ouvrage délégué | заказчик-застройщик (Lyra) |
| construct. | maître d'ouvrage délégué | технический заказчик (Lyra) |
| busin. | maître d'ouvrage délégué | лицо, осуществляющее функции заказчика (vleonilh) |
| construct. | maître d'ouvrage mandaté | технический заказчик (Lyra) |
| law | maître de l'ouvrage | заказчик в договоре строительного подряда |
| construct. | maître de l'ouvrage | заказчик |
| gen. | maître de l'ouvrage | заказчик (в договоре строительного подряда) |
| construct. | maître de l'ouvrage technique | технический заказчик (NaNa*) |
| Игорь Миг | maître-ouvrage d'un écrivain | главный труд писателя, ученого и т.д. |
| construct. | maîtrise d'ouvrage | руководство договором строительного подряда (Лектор) |
| busin. | maîtrise d'ouvrage | осуществление функций заказчика (vleonilh) |
| busin. | maîtrise d'ouvrage déléguée | осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL) |
| gen. | ne pas avoir d'ouvrage | быть без дела |
| gen. | ne pas avoir d'ouvrage | не иметь занятия |
| construct. | ouvrage absorbant | поглощающая установка |
| construct. | ouvrage absorbant | абсорбирующая установка |
| mil. | ouvrage actif | огневое оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage annexe | вспомогательное сооружение |
| gen. | ouvrage architectural | архитектурное сооружение (https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/4694 ROGER YOUNG) |
| tech. | ouvrage articulé | шарнирная конструкция |
| tech. | ouvrage ascendant | восходящая выемка |
| tech. | ouvrage ascendant | разработка этажей в восходящем порядке |
| gen. | ouvrage avancé | передовое оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage aveugle | глухая выработка |
| hydr. | ouvrage bas | низкое берегоукрепительное сооружение |
| journ. | ouvrage bon à mettre au panier | макулатура |
| construct. | ouvrage captant | водоприёмное сооружение |
| construct. | ouvrage captant | водозаборное сооружение |
| construct. | ouvrage conjugué | сопрягающее сооружение |
| mining. | ouvrage convergent | очистная выработка, выклинивающаяся книзу |
| tech. | ouvrage coulé | литое бетонное сооружение |
| tech. | ouvrage coulé | литая конструкция |
| tech. | ouvrage coulé | литое бетонное сооружение |
| nat.res. | ouvrage côtier | прибрежное сооружение |
| mil. | ouvrage côtier | береговое оборонительное сооружение |
| nat.res. | ouvrage côtier perpendiculaire | поперечное сооружение |
| road.wrk. | ouvrage d'abri | волнолом (оградительное сооружение, обе конечности которого не соединяются с берегом (Русско-французский терминологический словарь инженера-дорожника) I. Havkin) |
| road.wrk. | ouvrage d'abri | волнолом (I. Havkin) |
| construct. | ouvrage d'accostage | причальное сооружение |
| construct. | ouvrage d'adduction d'eau | водопроводящее сооружение |
| hydrogr. | ouvrage d'amenée | подводящее сооружение |
| avia. | ouvrage d'art | моделирование |
| O&G. tech. | ouvrage d'art | инженерное сооружение |
| tech. | ouvrage d'art | искусственное сооружение |
| gen. | ouvrage d'art | инженерное сооружение (мост, тоннель и т.п.) |
| construct. | ouvrage d'art hydraulique | гидросооружение |
| mil. | ouvrage d'art militaire | фортификационное сооружение |
| mil. | ouvrage d'art militaire | оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage d'art routier | дорожное искусственное сооружение |
| mil. | ouvrage d'artillerie | огневое оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage de barrage | перегораживающее сооружение |
| mil. | ouvrage de béton | бетонированное оборонительное сооружение |
| mil. | ouvrage de camouflage | маскировочное сооружение |
| mil. | ouvrage de campagne | полевое фортификационное сооружение (vleonilh) |
| tech. | ouvrage de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| gen. | ouvrage de campagne | оборонительное сооружение полевого типа |
| construct. | ouvrage de charge d'eau | водонапорное сооружение |
| hydrogr. | ouvrage de chasse | сооружение для сброса наносов |
| tech. | ouvrage de chute | перепад |
| mil. | ouvrage de circonstance | оборонительное сооружение из подручных материалов |
| gen. | ouvrage de commande | заказная работа |
| nat.res. | ouvrage de contrôle des crues | сооружения для защиты от паводка |
| tech. | ouvrage de coupure | сооружение, перекрывающее русло |
| nat.res. | ouvrage de crue | сооружения для защиты от паводка |
| gen. | ouvrage de dames | рукоделие (kee46) |
| nat.res. | ouvrage de digue | дамбовое сооружение |
| nat.res. | ouvrage de dune | строительство дюн |
| tech. | ouvrage de décharge | водосбросное сооружение |
| tech. | ouvrage de défense | оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage de défense des côtes | берегоукрепительное сооружение |
| nat.res. | ouvrage de dérivation | отводное сооружение |
| tech. | ouvrage de dérivation | деривационное сооружение |
| O&G. tech. | ouvrage de faible portée | сооружение, рассчитанное на небольшую нагрузку |
| gen. | ouvrage de fond | основной труд |
| mil. | ouvrage de fortification permanente | долговременное оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage de franchissement | мостовое сооружение (pont, viaduc, aqueduc / мост, путепровод, эстакада, виадук, акведук SVT25) |
| tech. | ouvrage de franchissement | путепровод |
| hydrogr. | ouvrage de fuite | отводящее сооружение |
| gen. | ouvrage de fée | искусная работа |
| construct. | ouvrage de garde extérieur | внешнее оградительное сооружение |
| road.wrk. | ouvrage de génie civil | искусственное сооружение |
| tech. | ouvrage de navigation | навигационное сооружение |
| construct. | ouvrage de passage des navires | судопропускное сооружение |
| gen. | ouvrage de patience | кропотливый труд |
| hydrogr. | ouvrage de poids | гравитационное сооружение |
| hydrogr. | ouvrage de poids évidé | гравитационное сооружение облегчённого типа |
| patents. | ouvrage de première main | подлинное произведение |
| tech. | ouvrage de prise | водоприёмное сооружение |
| tech. | ouvrage de prise | водозаборное сооружение |
| mech.eng. | ouvrage de protection | защитная конструкция |
| construct. | ouvrage de protection | защитное сооружение |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | противопаводковое сооружение |
| construct. | ouvrage de protection contre les eaux | водозащитное сооружение |
| construct. | ouvrage de protection côtière | берегоукрепительное сооружение |
| construct. | ouvrage de protection des rives | берегозащитное сооружение |
| construct. | ouvrage de protection des rives | берегоукрепительное сооружение |
| construct. | ouvrage de prétraitement | станция предварительной обработки (сточных вод) |
| tech. | ouvrage de reconnaissance | разведочная выработка |
| gen. | ouvrage de relation | книга о путешествии |
| watchm. | ouvrage de relief | рельеф |
| hydrogr. | ouvrage de restitution | отводящее сооружение |
| construct. | ouvrage de retenue | водоподпорное сооружение |
| tech. | ouvrage de retenue | подпорное сооружение |
| tech. | ouvrage de retombée | пята свода |
| nat.res. | ouvrage de revêtement asphalté | асфальтовое покрытие |
| nat.res. | ouvrage de revêtement asphalté | асфальтовое крепление |
| nat.res. | ouvrage de revêtement de berges | берегоукрепительное сооружение |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменное покрытие |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменнонабросная одежда |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменнонабросное крепление |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменнонабросное покрытие |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменнонабросная отмостка |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменное крепление |
| nat.res. | ouvrage de revêtement en pierres | каменнонабросная облицовка |
| gen. | ouvrage de référence | справочное издание |
| gen. | ouvrage de référence | справочник |
| busin. | ouvrage de référénce | справочное издание (vleonilh) |
| hydrogr. | ouvrage de réglage | регулирующее сооружение |
| construct. | ouvrage de soutènement et de protection | защитное оградительное сооружение |
| tech. | ouvrage de tête | головное сооружение |
| tech. | ouvrage de tête | бутовая кладка с притёской лица |
| tech. | ouvrage de vidange | выработка для выдачи руды |
| tech. | ouvrage de vidange | водоспуск |
| tech. | ouvrage de vidange | транспортная выработка |
| tech. | ouvrage de vidange | выработка для выдачи породы |
| polygr. | ouvrage de ville | мелкие печатные работы |
| polygr. | ouvrage de ville | акциденция |
| nat.res. | ouvrage d'enrochement | каменное покрытие |
| nat.res. | ouvrage d'enrochement | каменное крепление |
| tech. | ouvrage d'entonnement | водозаборное сооружение |
| tech. | ouvrage d'entonnement | водоприёмное сооружение |
| tech. | ouvrage d'entrée | водозаборное сооружение |
| tech. | ouvrage d'entrée | водоприёмное сооружение |
| tech. | ouvrage descendant | почвоуступная выемка |
| tech. | ouvrage descendant | нисходящая выемка |
| tech. | ouvrage descendant | разработка этажей в нисходящем порядке |
| tech. | ouvrage d'irrigation | ирригационное сооружение |
| mining. | ouvrage divergent | очистная выработка, расширяющаяся книзу |
| mil. | ouvrage d'organisation du terrain | оборонительное сооружение |
| hydr. | ouvrage du captage des eaux | каптажное сооружение |
| hydr. | ouvrage du captage des eaux | водозаборное сооружение |
| hydr. | ouvrage du chasse | водосбросное промывное сооружение |
| hydr. | ouvrage du communication | транспортное сооружение |
| hydr. | ouvrage du communication | сопрягающее сооружение |
| hydr. | ouvrage du coupure | сооружение, перекрывающее русло |
| hydr. | ouvrage du coupure | банкет |
| hydr. | ouvrage du dégravement | сооружение для удаления гравийных наносов |
| hydr. | ouvrage du dégravement | отстойник |
| hydr. | ouvrage du dérivation | деривационное сооружение |
| hydr. | ouvrage du dérivation | водоотводящее сооружение |
| hydr. | ouvrage du dérivation provisoire des eaux | сооружение для временного отвода реки |
| hydr. | ouvrage du dévasement | сооружение по промыву илистых наносов |
| hydr. | ouvrage du dévasement | сооружение по очистке от илистых наносов |
| hydr. | ouvrage du franchissement | судопропускное сооружение |
| hydr. | ouvrage du franchissement | сооружение в месте прохода канала через неровности рельефа (напр. дюкер) |
| hydr. | ouvrage du franchissement | путепровод |
| hydr. | ouvrage du fuite | отводящее сооружение |
| hydr. | ouvrage du garde | защитное сооружение |
| hydr. | ouvrage du guidage | направляющее сооружение |
| O&G. tech. | ouvrage du génie | инженерное сооружение |
| hydr. | ouvrage du haut de plage | берегоукрепительное сооружение, выступающее из воды |
| hydr. | ouvrage du maîtrise | защитное сооружение |
| hydr. | ouvrage du modulation | регулятор расхода |
| hydr. | ouvrage du partage des eaux | водораспределитель |
| hydr. | ouvrage du prise | водоприёмное сооружение |
| hydr. | ouvrage du prise | водозаборное сооружение |
| hydr. | ouvrage du prise "tout ou rien" | водопропускное сооружение напр. регулятор на оросительном канале, работающее только при полном открытии |
| hydr. | ouvrage du protection | защитное сооружение |
| hydr. | ouvrage du raccordement | сопрягающее сооружение |
| hydr. | ouvrage du régularisation | регулирующее речное сооружение |
| hydr. | ouvrage du réparation des navires | судоремонтный завод |
| hydr. | ouvrage du réparation des navires | судоремонтное предприятие |
| tech. | ouvrage du sel gemme par l'eau | разработка соляного месторождения камерами выщелачивания |
| hydr. | ouvrage du tranquillisation | сооружение для успокоения потока |
| hydr. | ouvrage du tranquillisation | гаситель |
| hydr. | ouvrage du transition | переходное сооружение |
| construct. | ouvrage du type silo | силосное сооружение |
| hydr. | ouvrage du tête | головное сооружение |
| hydr. | ouvrage du vidange | водоспускное сооружение |
| hydr. | ouvrage du vidange | водовыпуск |
| Игорь Миг | ouvrage d'utilité publique | объект культурно-бытового назначения |
| nat.res. | ouvrage d'écoulement des eaux résiduelles dans la mer | выпуск сточных вод под уровнем моря |
| nat.res. | ouvrage d'écoulement des eaux résiduelles dans la mer | выпускное сооружение |
| mil. | ouvrage défensif | оборонительное сооружение (vleonilh) |
| tech. | ouvrage définitif | основное сооружение |
| tech. | ouvrage définitif | постоянное сооружение |
| gen. | ouvrage délicat | тонкая работа |
| tech. | ouvrage déposé hydraulique | намывное сооружение |
| hydrogr. | ouvrage d'étanchement | противофильтрационные мероприятия |
| tech. | ouvrage d'évacuation | водосбросное сооружение |
| construct. | ouvrage en béton | бетонное сооружение |
| tech. | ouvrage en béton armé | железобетонное сооружение |
| tech. | ouvrage en béton armé | железобетонная конструкция |
| construct. | ouvrage en béton coulé en place | монолитное сооружение |
| tech. | ouvrage en béton massif | массивное бетонное сооружение |
| construct. | ouvrage en béton massif | массивное сооружение |
| tech. | ouvrage en béton massif | сооружение из массивной бетонной кладки |
| construct. | ouvrage en câble | кабельное сооружение |
| construct. | ouvrage en enrochement | сооружение из каменной наброски |
| construct. | ouvrage en maçonnerie de pierres | каменное сооружение |
| construct. | ouvrage en pierres de carrière | сооружение из бутовой кладки |
| tech. | ouvrage en pierres de carrière | бутовая кладка |
| tech. | ouvrage en pierres de taille | сооружение из штучного камня |
| tech. | ouvrage en pierres de taille | кладка из штучного камня |
| construct. | ouvrage en pisé | глинобитное сооружение |
| tech. | ouvrage en pisé | землебитное сооружение |
| tech. | ouvrage en strosse | почвоуступная выемка |
| tech. | ouvrage en strosse | почвоуступная разработка |
| construct. | ouvrage en terre | земляное сооружение |
| tech. | ouvrage en travers | ортовая выемка |
| construct. | ouvrage en éléments préfabriqués démontable | сборно-разборное сооружение |
| construct. | ouvrage en éventail | веерная конструкция |
| fig. | ouvrage fait à coups de hache | топорная работа |
| mil. | ouvrage fermé | оборонительное сооружение, приспособленное для круговой обороны |
| construct. | ouvrage filtrant | фильтрующее сооружение |
| mil. | ouvrage fortifié | фортификационное сооружение (vleonilh) |
| mil. | ouvrage fortifié | оборонительное сооружение |
| gen. | ouvrage frappé au bon coin | хорошее произведение |
| mech.eng. | ouvrage global | полный процесс обработки (детали) |
| tech. | ouvrage hydraulique | гидротехническое сооружение |
| tech. | ouvrage hyperstatique | статически неопределимая конструкция |
| polygr. | ouvrage illustré | иллюстрированное издание |
| polygr. | ouvrage imprimé | печатное произведение |
| mil. | ouvrage isolé | отдельное оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage isostatique | изостатическая конструкция |
| nat.res. | ouvrage marin | морское сооружение |
| nat.res. | ouvrage marin | морское гидротехническое сооружение |
| mil. | ouvrage maritime | морское укрепление |
| tech. | ouvrage monobloc | цельноблочное сооружение |
| mech.eng. | ouvrage monobloc | моноблочная конструкция |
| tech. | ouvrage monobloc | цельноблочная конструкция |
| mining. | ouvrage montant | восходящая выемка |
| mining. | ouvrage montant | разработка снизу вверх |
| construct. | ouvrage monumental | монументальное сооружение |
| nat.res. | ouvrage offshore | мористое прибрежное сооружение |
| nat.res. | ouvrage offshore | морское сооружение |
| nat.res. | ouvrage offshore | внебереговое сооружение |
| patents. | ouvrage opposable | труд, могущий быть противопоставленным |
| tech. | ouvrage par chambres | выемка камерами |
| tech. | ouvrage par foudroyage | разработка с обрушением |
| tech. | ouvrage par gradins | уступная выемка |
| tech. | ouvrage par gradins | разработка уступами |
| tech. | ouvrage par gradins couchés | разработка пологими уступами |
| tech. | ouvrage par gradins droits | почвоуступная выемка |
| tech. | ouvrage par gradins montants | потолкоуступная выемка |
| mining. | ouvrage par gradins renversés | потолкоуступная выемка |
| tech. | ouvrage par grandes tailles | разработка широкими забоями |
| tech. | ouvrage par grandes tailles | разработка лавами |
| tech. | ouvrage par massifs | разработка столбовой системой |
| mining. | ouvrage par massifs courts | разработка короткими столбами |
| mining. | ouvrage par massifs longs | разработка длинными столбами |
| mining. | ouvrage par piliers repris | разработка с выемкой целиков обратным ходом |
| tech. | ouvrage par piliers repris | разработка с выёмкой целиков обратным ходом |
| mining. | ouvrage par remblai | разработка с закладкой |
| tech. | ouvrage par tranches | слоёвая выемка |
| mining. | ouvrage par tranches | слоевая выемка |
| tech. | ouvrage par tranches | разработка слоями |
| mining. | ouvrage par tranches diagonales | разработка диагональными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches inclinées | разработка наклонными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches verticales | разработка вертикальными слоями |
| tech. | ouvrage par éboulement | разработка с обрушением |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | продольное сооружение |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | вдольбереговое сооружение |
| mil. | ouvrage passif | оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| mil. | ouvrage permanent | дот (BoikoN) |
| construct. | ouvrage permanent | постоянное сооружение |
| gen. | ouvrage permanent | долговременное оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage polygonal | сооружение из циклопической кладки |
| tech. | ouvrage polygonal | циклопическая кладка |
| polygr. | ouvrage polygraphique | полиграфическое изделие |
| polygr. | ouvrage polygraphique | полиграфическая продукция |
| mech.eng. | ouvrage porteur | несущая конструкция |
| tech. | ouvrage porteur | несущее сооружение |
| UN, polit. | ouvrage portuaire | прибрежные установки |
| nat.res. | ouvrage portuaire | портостроение |
| UN, geol. | ouvrage portuaire | портовые сооружения |
| nat.res. | ouvrage portuaire | портовое строительство |
| gen. | ouvrage posthume | посмертное произведение (Lucile) |
| construct. | ouvrage pour faire passer les poissons | рыбопропускное сооружение |
| construct. | ouvrage pour la circulation des bois | лесосплавное сооружение |
| construct. | ouvrage pour la dérivation des avalanches | сооружение для ограждения от лавин |
| construct. | ouvrage pour la protection des poissons | рыбозащитное сооружение |
| construct. | ouvrage pour mesurer le débit d'eau | водоизмерительное сооружение |
| found.engin. | ouvrage pratiquement flexible | практически гибкое сооружение |
| found.engin. | ouvrage pratiquement rigide | практически жёсткое сооружение |
| el. | ouvrage première catégorie | сооружение первой категории |
| construct. | ouvrage provisoire | временное сооружение |
| mil. | ouvrage provisoire | временное оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage précontraint | напряжённо-армированная конструкция |
| mining. | ouvrage préparatoire | подготовительная выработка |
| mining. | ouvrage préparatoire | подготовительные работы |
| O&G. tech. | ouvrage préparatoire | подготовительная работа |
| publish. | ouvrage publié | изданная книга (aux ... - в ... (таком-то издательстве) Alex_Odeychuk) |
| scient. | ouvrage qui épuise le sujet | исчерпывающая работа (Lucile) |
| mil. | ouvrage rapide de défense | поспешно возведённое оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage riverain | береговое сооружение |
| trucks | ouvrage d'art routier | дорожное сооружение |
| construct. | ouvrage routier | дорожное сооружение |
| hydr. | ouvrage récupérateur | восстановитель напора |
| hydrogr. | ouvrage régulateur | регулирующее сооружение |
| construct. | ouvrage régulateur | регуляционное сооружение |
| hydr. | ouvrage régulateur de tête | головной регулятор |
| hydr. | ouvrage régulateur de tête | головное регулирующее сооружение |
| hydr. | ouvrage régulateur du débit | регулятор расхода |
| construct. | ouvrage résistant aux séismes | сейсмостойкое сооружение |
| construct. | ouvrage sans poussée | безраспорное сооружение |
| mil. | ouvrage simulé | ложное оборонительное сооружение |
| mil. | ouvrage sommaire | поспешно возведённое оборонительное сооружение |
| tech. | ouvrage soudé | сварная конструкция |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварное соединение |
| mech.eng. | ouvrage soudé terminé | сварная конструкция |
| tech. | ouvrage souterrain | подземная разработка |
| tech. | ouvrage souterrain | подземная выработка |
| tech. | ouvrage souterrain | подземное сооружение |
| mining. | ouvrage submergé | затопленная выработка |
| scient. | ouvrage suivant | следующая работа (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ouvrage surbaissé | пологий свод |
| construct. | ouvrage surbaissé | лучковая арка |
| construct. | ouvrage surbaissé | пологая арка |
| gen. | ouvrage surfait | разрекламированное произведение |
| construct. | ouvrage sélectif | выборочная выемка |
| construct. | ouvrage technique | техническое сооружение |
| construct. | ouvrage-tour | башенное сооружение |
| gen. | ouvrage vétilleux | кропотливая работа |
| construct. | ouvrage à briser et dévier l'avalanche | лавинорез |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая горная выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая разработка |
| gen. | ouvrage à cornes | горнверк |
| polit. | ouvrage à d'inspection | объект инспекции |
| Игорь Миг, econ. | ouvrage à démarrer | пусковой объект |
| found.engin. | ouvrage à flexibilité absolue | абсолютно гибкое сооружение |
| construct. | ouvrage à grande portée | большепролётное сооружение |
| polit. | ouvrage à inspecter | объект инспекции |
| tech. | ouvrage à la chaux | известковая побелка |
| construct. | ouvrage à la colle | окраска клеевой краской |
| tech. | ouvrage à la colle | клеевая окраска |
| agric. | ouvrage à la main | ручная работа |
| gen. | ouvrage à l'aiguille | рукоделие (kee46) |
| tech. | ouvrage à l'huile | масляная окраска |
| found.engin. | ouvrage à rigidité absolue | абсолютно жёсткое сооружение |
| tech. | ouvrage à terre | открытая горная выработка |
| tech. | ouvrage à terre | открытая разработка |
| Игорь Миг, industr. | ouvrage à vocation industrielle | промышленный объект |
| tech. | ouvrage évacuateur de crue | паводковый водосброс |
| gen. | panier à ouvrage | корзинка для рукоделия |
| stn.mas. | partie d'ouvrage en construction exécutée sans interruption de travaux | захватка |
| met. | partie inférieure de l'ouvrage | металлоприёмник |
| met. | partie inférieure de l'ouvrage | нижняя часть горна |
| met. | partie supérieure de l'ouvrage | надфурменная часть горна |
| met. | partie supérieure de l'ouvrage | верхняя часть горна |
| law | paternité de l'ouvrage | авторство на произведение (vleonilh) |
| insur. | Police Dommage Ouvrage | Полис страхования ответственности за вред, причинённый объектами строительства (AlyonaP) |
| law | prendre livraison de l'ouvrage | принять выполненную работу (от подрядчика) |
| gen. | Prendre livraison de l'ouvrage | Принять выполненную работу (BoikoN) |
| gen. | remettre un ouvrage sur l'enclume | переделать работу |
| construct. | repérage de l'ouvrage | обноска |
| gen. | resserrer un ouvrage | сократить сочинение |
| gen. | resserrer un ouvrage | сократить труд |
| construct. | réclamations du maître de l'ouvrage. | претензии заказчика |
| construct. | répartition du poids de l'ouvrage | распределение веса сооружения |
| gen. | sac à ouvrage | сумка для рукоделия |
| gen. | se mettre à l'ouvrage | приступить к работе |
| construct. | solidarité de l'ouvrage | монолитность сооружения |
| hydr. | solidarité du l'ouvrage | монолитность сооружения |
| construct. | stabilité de l'ouvrage | устойчивость сооружения |
| construct. | stabilité d'ensemble de l'ouvrage | устойчивость всего сооружения |
| gen. | suer sur un ouvrage | корпеть над произведением |
| mil. | superstructure de l'ouvrage | наземные сооружения опорного пункта |
| mech.eng. | table à ouvrage | верстак |
| gen. | table à ouvrage | столик для рукоделия |
| tech. | tablier de l'ouvrage | проезжая часть моста |
| construct. | tassement de l'ouvrage | осадка сооружения |
| construct. | tassement de l'ouvrage absolu | абсолютная осадка сооружения |
| hydr. | tassement sous de poids de l'ouvrage | осадка от веса сооружения |
| construct. | tassement sous la charge de l'ouvrage | осадка от веса сооружения |
| proverb | tel ouvrier, tel ouvrage | какова пряха, такова на ней и рубаха (vleonilh) |
| tech. | tenue de l'ouvrage | устойчивость сооружения |
| tech. | tenue de l'ouvrage | состояние сооружения |
| tech. | tiers intérieur de l'ouvrage | средняя треть сооружения |
| tech. | tirant d'air sous l'ouvrage | высота в свету под сооружением |
| tech. | tirant d'air sous l'ouvrage | надводный габарит |
| polygr. | titre de l'ouvrage | титульный лист |
| polygr. | titre de l'ouvrage | титул книги |
| construct. | torsion d'ouvrage | кручение сооружения |
| construct. | tracé de l'ouvrage | разбивка сооружения |
| gen. | trimer sur un ouvrage | корпеть над работой |
| construct. | type de l'ouvrage | тип сооружения |
| gen. | un ouvrage orienté | тенденциозное сочинение |
| gen. | un ouvrage quelconque | посредственная работа |
| mil. | unité d'équipage d'ouvrage | гарнизон долговременного оборонительного сооружения |
| tech. | vérifier l'ouvrage | производить приёмку работы |
| mech.eng. | épreuve sur ouvrage soudé | испытание сварной конструкции |
| construct. | épreuves de l'ouvrage | испытания сооружения |
| mil. | équipage d'ouvrage | гарнизон оборонительного сооружения |
| mil. | équipage de l'ouvrage | гарнизон оборонительного сооружения |
