Terms for subject General containing ouvrage

French	Russian
avoir du cœur à l'ouvrage	охотно делать (что-л.)
avoir le cœur à l'ouvrage	с любовью относиться к делу
avoir un ouvrage en train	быть занятым работой
avoir un ouvrage sur le chantier	трудиться над (чем-л.)
avoir un ouvrage sur le chantier	работать
avouer un ouvrage	признать себе автором статьи (и т.п.)
avouer un ouvrage un écrit, etc.	признать себе автором книги (и т.п.)
bois d'ouvrage	поделочная древесина
boîte à ouvrage	шкатулка для шитья
boîte à ouvrage	шкатулка для рукоделия
c'est de la belle ouvrage	хорошая работа (тж ирон.)
contrat d'assistance a maitre d'ouvrage	договор на функции технического заказчика
corbeille à ouvrage	корзинка для рукоделия
corbeille à ouvrage	рабочая корзинка
dans le cours de l'ouvrage	на протяжении произведения
Diviser l'ouvrage au milieu	разделить работу посередине (вязание Voledemar)
donner le cœur à l'ouvrage	с любовью относиться к делу
Fil derrière l'ouvrage	нить за работой (вязание Voledemar)
Fil devant l'ouvrage	нить перед работой (вязание Voledemar)
gros ouvrages	чёрная работа
idée-force de l'ouvrage	основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д.
ignorer jusque'au titre de l'ouvrage	не знать даже заглавия книги
l'ouvrage du hasard	дело случая
l'ouvrage du temps	дело времени
la pensée d'un ouvrage	основная мысль произведения
le corps à l'ouvrage	полностью погрузилась работу (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk)
le gros ouvrage	фундамент и стены здания
louage d'ouvrage	договор подряда
maître de l'ouvrage	заказчик (в договоре строительного подряда)
maître-ouvrage d'un écrivain	главный труд писателя, ученого и т.д.
ne pas avoir d'ouvrage	быть без дела
ne pas avoir d'ouvrage	не иметь занятия
ouvrage architectural	архитектурное сооружение (https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/4694 ROGER YOUNG)
ouvrage avancé	передовое оборонительное сооружение
ouvrage d'art	инженерное сооружение (мост, тоннель и т.п.)
ouvrage de campagne	оборонительное сооружение полевого типа
ouvrage de commande	заказная работа
ouvrage de dames	рукоделие (kee46)
ouvrage de fond	основной труд
ouvrage de fée	искусная работа
ouvrage de patience	кропотливый труд
ouvrage de relation	книга о путешествии
ouvrage de référence	справочное издание
ouvrage de référence	справочник
ouvrage d'utilité publique	объект культурно-бытового назначения
ouvrage délicat	тонкая работа
ouvrage frappé au bon coin	хорошее произведение
ouvrage permanent	долговременное оборонительное сооружение
ouvrage posthume	посмертное произведение (Lucile)
ouvrage surfait	разрекламированное произведение
ouvrage vétilleux	кропотливая работа
ouvrage à colombage	фасадный фахверк
ouvrage à cornes	горнверк
ouvrage à l'aiguille	рукоделие (kee46)
ouvrage à ossature apparente	фасадный фахверк
ouvrages de dames	дамское рукоделие
ouvrages de prise d'eau	водозаборные сооружения (ROGER YOUNG)
ouvrages manuels	ручная работа
ouvrages spécialisés	специализированная литература (traductrice-russe.com)
panier à ouvrage	корзинка для рукоделия
Prendre livraison de l'ouvrage	Принять выполненную работу (BoikoN)
produire beaucoup d'ouvrages	творить
produire beaucoup d'ouvrages	много сочинить
remettre un ouvrage sur l'enclume	переделать работу
resserrer un ouvrage	сократить сочинение
resserrer un ouvrage	сократить труд
Réception des ouvrages	сдача-приёмка работ (ROGER YOUNG)
Réception des ouvrages	приём выполненных работ (ROGER YOUNG)
sac à ouvrage	сумка для рукоделия
se mettre à l'ouvrage	приступить к работе
suer sur un ouvrage	корпеть над произведением
table à ouvrage	столик для рукоделия
trimer sur un ouvrage	корпеть над работой
un des ouvrages	одно из произведений (...)
un ouvrage orienté	тенденциозное сочинение
un ouvrage quelconque	посредственная работа