| French | Russian |
| Assurez-vous de ne rien oublier | не забывайте свои вещи (в метро z484z) |
| avant de t'oublier | прежде, чем забыть тебя |
| ce qui ne doit pas faire oublier | при этом не следует не надо, нельзя забывать (Ce qui ne doit pas faire oublier que les petites manies et habitudes ont aussi de bons côtés. I. Havkin) |
| devant le feu, on oubliait le froid | перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk) |
| en oubliant l'hiver | позабыв о зиме (Alex_Odeychuk) |
| gestes oubliés | забытые прикосновения (Alex_Odeychuk) |
| il convient de ne pas oublier que | следует помнить, что (dms) |
| il faut oublier | нужно забыть (Alex_Odeychuk) |
| il faut oublier | нужно все забыть (Alex_Odeychuk) |
| il ne faut absolument pas oublier ceci | этого никак нельзя забывать (ssn) |
| il ne faut absolument pas oublier ceci | этого ни в коем случае нельзя забывать (ssn) |
| Il ne faut pas oublier que | Не следует также забывать, что (ROGER YOUNG) |
| Il ne faut pas oublier que | Не стоит также забывать, что (ROGER YOUNG) |
| il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre | он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer) |
| il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître | он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer) |
| j'oublierai pas ceux que j'ai connus | я не забуду тех, кого знал (Alex_Odeychuk) |
| j'allais oublier | я едва не забыл |
| jamais je ne t'oublierai | никогда тебя не забуду (Alex_Odeychuk) |
| je ne t'oublierai | я тебя не забуду (Alex_Odeychuk) |
| je ne t'oublierai pas | я не забываю о тебе |
| je ne t'oublierai pas | я не забываю тебя |
| légumes oubliés | топинамбур (helene-angel) |
| Mot de passe oublié ? | забыли пароль? |
| on oubliera rien | мы ничего не забываем (Alex_Odeychuk) |
| oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk) |
| oublier d'allumer sa lanterne | забыть самое главное |
| oublier facilement | легко забывать |
| oublier le temps des malentendus | забыть моменты размолвок (Alex_Odeychuk) |
| oublier le temps des malentendus | забыть время ссор (Alex_Odeychuk) |
| oublier le temps des malentendus | забыть период недоразумений (Alex_Odeychuk) |
| oublier l'heure | забыть о времени |
| oublier l'heure | не сделать чего-л. вовремя |
| oublier que de l'intérieur | забывать, что в сущности (Alex_Odeychuk) |
| oublier qu'on est bien | забывать, что мы хорошие (Alex_Odeychuk) |
| oublier ses lectures | позабыть прочитанное |
| oublier, s'étourdir отвлечься | забыться (mariat) |
| oublier ta main | забыть твои руки (Alex_Odeychuk) |
| oublier tes doutes | забыть о твоих сомнениях (Alex_Odeychuk) |
| oublier tes nuits sans sommeil | забыть твои бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets | забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| oublier tous ces mots | забыть все эти слова (Alex_Odeychuk) |
| oublier tous ces ragots | забыть все эти сплетни (Alex_Odeychuk) |
| oublier un peu | подзабыть (Жиль) |
| oublier éclairer sa lanterne | забыть самое главное |
| Oubliez-le ! | Да что вы! (z484z) |
| Oubliez-le ! | Ну что вы! (z484z) |
| Oubliez-le ! | Да ну что вы! (z484z) |
| quoi ? ! encore oublié ? ! | как?! снова забыл?! |
| s'oubliant soi-même | самозабвенно (marimarina) |
| s'oublier | описаться (Жиль) |
| s'oublier | много позволять себе |
| s'oublier | забывать о себе |
| s'oublier | теряться |
| s'oublier перейти границы дозволенного | забыться (mariat) |
| s'oublier | забывать о своих выгодах |
| s'oublier | забываться |
| s'oublier au point de... | забыться до что (...) |
| s'oublier au point de... | забыться до того |
| s'oublier à causer | заболтаться |
| se faire oublier | держаться в тени, стараться быть незаметным (wordfiend) |
| se faire oublier | заставить забыть себе |
| tout peut s'oublier | всё можно забыть (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier | можно все забыть (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | всё можно забыть, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно забыть всё, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно все забыть, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
