 |
| French | Russian |
| comment oses-tu ! | как ты смеёшь?! (fluggegecheimen) |
| comment oses-tu dire ça ? | как ты смеёшь говорить такое? |
| n'oser souffler | не сметь рта открыть |
| ne pas oser | не отважиться |
| ne pas oser | не сметь (kee46) |
| ne pas oser | не решиться |
| oser méditer | осмеливаться хотеть (c’est nous qu’on ose méditer de rendre à l’antique esclavage ! - это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности! Alex_Odeychuk) |
| oser s'avouer | осмелиться себе признаться (Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie ...(Antoine de Saint-Exupéry, "Le petit prince" ) Oksana Mychaylyuk) |
| que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! | не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! (Alex_Odeychuk) |
| Qui osera le faire ? | Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать? |
| tu osa simplement tenir tête | ты осмелилась просто поднять голову (Alex_Odeychuk) |