| French | Russian |
| bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах |
| bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах |
| cadran en orientation | шкала поправок направления |
| centre d’information et d’orientation | информационный центр (для допризывников) |
| conseil d'orientation et de formation | аттестационный совет (даёт характеристику молодым унтер-офицерам и офицерам полка, ориентирует их относительно перспективы службы, выбора специальности, учёбы) |
| conserver l'orientation | удерживать направление |
| conserver l'orientation | сохранять направление |
| donner une orientation à l'attaque principale | намечать направление главного удара |
| erreur d'orientation | угловая ошибка (при наводке, визировании) |
| fiche bilan individuel de sélection et d’orientation | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск |
| fixer l'orientation | указывать направление |
| galet d'orientation | направляющее колесо |
| galet d'orientation | ленивец |
| groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement | межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования |
| instruction d'orientation | руководство |
| instruction d'orientation | наставление |
| instruction d'orientation | инструкция |
| levier d'orientation en inclinaison | рычаг установки по углу возвышения |
| mécanisme d'orientation | механизм наведения |
| mécanisme d'orientation | механизм системы ориентации |
| méthode d'orientation | способ ориентирования |
| note d'orientation | наставление |
| note d'orientation | инструкция |
| notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | устав рода войск |
| notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | наставление по роду войск |
| organe d'orientation | система ориентации |
| organe d'orientation | механизм системы ориентации |
| orientation approchée | грубое ориентирование |
| orientation astronomique | ориентирование по небесным светилам |
| orientation astronomique | астрономическое ориентирование |
| orientation d'antenne | ориентирование антенны |
| orientation d'après les astres | ориентирование по небесным светилам |
| orientation d'après les astres | ориентирование по звёздам |
| orientation de carrière | инструктаж военнослужащего относительно перспективы службы |
| orientation de carrière | ориентирование военнослужащего относительно перспективы службы |
| orientation de carrière | ориентирование военнослужащего относительно перспективы выбора специальности |
| orientation de carrière | инструктаж военнослужащего относительно перспективы выбора специальности |
| orientation de colonnes terrestres | регулирование движения колонн |
| orientation de la carte | ориентирование по карте |
| orientation de la carte | ориентирование карты |
| orientation de l’avion | положение самолёта |
| orientation des efforts | сосредоточение усилий |
| orientation des mouvements du sol | направление складок местности |
| orientation des mouvements du sol | направление неровностей местности |
| orientation du parachute | разворот парашюта |
| orientation du tir | управление огнём |
| orientation du tir | наводка орудий |
| orientation du vaisseau | ориентация корабля |
| orientation d'un croquis | ориентирование карточки |
| orientation en gisement | ориентирование по азимуту |
| orientation en gisement | определение направления по азимуту |
| orientation en hauteur | вертикальная наводка |
| orientation en plan | горизонтальная наводка |
| orientation fine | точное ориентирование |
| orientation fixe | постоянная ориентация |
| orientation générale de la mission | общее направление, вытекающее из поставленной задачи |
| orientation initiale | первоначальное направление |
| orientation optique | ориентирование по оптическим приборам |
| orientation polyvalente | многоцелевое назначение |
| orientation précise | точное ориентирование |
| orientation tactique | тактическое ориентирование |
| orientation topographique | топографическое ориентирование |
| orientation à la main | ручная ориентация |
| orientation à vue | визуальное ориентирование |
| planchette d'orientation | карта-планшет с прямоугольной сеткой |
| planchette d'orientation | артиллерийский целлулоидный круг |
| point d’orientation | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта |
| point d'orientation | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта |
| point d’orientation | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта |
| point d’orientation | ориентир |
| point d'orientation | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта |
| poste d’orientation de groupe blindé | КП танковой группы |
| section d’orientation et d’observation | взвод наблюдения |
| service d’orientation médicale et service d’orientation psychologique | служба медицинской и психологической ориентации военнослужащих |
| service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air | служба отбора и распределения личного состава ВВС |
| service de sélection et d‘orientation professionnelle | служба отбора и профессиональной ориентации |
| sélection et orientation du personnel | служба профессионального отбора личного состава (при призыве на действительную службу) |
| sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
