| Subject | French | Russian |
| mil. | anesthésier les organes de feu | подавлять огневые средства |
| med. | anomalie congénitale des organes génitaux | врождённая аномалия половых органов |
| tech. | assemblage en organes | узловая сборка |
| med. | atrophie des organes génitaux masculins | атрофия мужских половых органов |
| gen. | avoir l'organe sonore | обладать звучным голосом |
| tech. | bloc des organes | узел механизма |
| tech. | case d'organe | аппаратная ячейка |
| med. | cellules de soutien de l'organe de Corti | наружные фаланговые клетки |
| med. | cellules de soutien de l'organe de Corti | клетки спирального органа (уха) |
| med. | cellules de soutien de l'organe de Corti | клетки Дейтерса |
| gen. | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | couvre-organe | чехол на орудие (vleonilh) |
| med. | culture d'organes | органная культура |
| med. | culture d'organes | культура органов |
| gen. | don d'organes | передача органов (врачам с целью использования в научных или лечебных целях vleonilh) |
| tech. | débrayage des organes de sortie | останов выпуска (на прядильной машине периодического действия) |
| tech. | débrayage des organes de sortie | выключение выпуска (на прядильной машине периодического действия) |
| gen. | dénomination de l'organe ayant délivré le document | наименование органа выдачи документа (NaNa*) |
| avia. | entraînement des organes d'équipement | вспомогательная силовая передача |
| avia. | entraînement des organes d'équipement | вспомогательный привод |
| med. | extraits d'organes animaux | экстракты из органов животных |
| gen. | faire un prélèvement d'organe | взять орган (для пересадки) |
| gen. | Futur donneur d'organes | Будущий донор органов (про мотоциклистов beloleg) |
| med. | granulome ulcérant des organes génitaux | пятая венерическая болезнь |
| med. | granulome ulcérant des organes génitaux | венерическая гранулёма |
| mil. | implantation des organes des services | расположение тыловых органов |
| mil. | implantation des organes des services | размещение тыловых служб |
| mil. | implantation des organes des services | расположение тыловых служб |
| mil. | implantation des organes des services | размещение тыловых органов |
| gen. | l'organe de la parole | орган речи |
| gen. | les organes | половые органы |
| tech. | meuble d'organes | шкаф с приборами |
| tech. | meuble d'organes | релейный шкаф |
| gen. | nom de l'organe de certification | название удостоверяющего органа (ROGER YOUNG) |
| gen. | nom de l'organe de l'état civil | наименование органа записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| avia. | organe accepteur | принимающий орган |
| mil. | organe actif | огневое оборонительное сооружение |
| med. | organe adamantin | эмалевый орган (зубчатого зачатка) |
| journ. | organe administratif | орган управления (de gestion) |
| journ. | organe administratif | административный орган |
| gen. | organe administratif | распорядительный орган |
| gen. | organe administratif public | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| agric. | organe annexe | вспомогательное устройство |
| tech. | organe arithmétique | вычислительный блок |
| tech. | organe arithmétique | арифметическое устройство (вычислительной машины) |
| med. | organe auriculaire | кортиев орган (внутреннего уха) |
| avia. | organe calcul | вычислительный блок |
| avia. | organe calcul | вычислительное устройство |
| tech. | organe calculateur | вычислительный блок (программирующего устройства) |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| journ. | organe central | центральный орган (газета) |
| gen. | organe central de l'administration de l'État | центральный орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| med. | organe-cible | орган-рецептор |
| gen. | organe cochléaire | улитка (уха) |
| avia. | organe comparateur | орган сравнивания |
| avia. | organe comparateur | устройство сравнения |
| avia. | organe comparateur | сравнивающее устройство |
| avia. | organe comparateur | блок сравнения |
| gen. | organe compétent | полномочный орган (ROGER YOUNG) |
| patents. | organe conciliatoire | арбитражная комиссия |
| med. | organe Corti | кортиев орган (внутреннего уха) |
| med. | organe creux | полый орган |
| tech. | organe critique | критический орган (наиболее чувствительный к воздействию данного изотопа) |
| avia. | organe d'actionnement | исполнительный орган |
| avia. | organe d'actionnement | исполнительное устройство |
| avia. | organe d'actionnement du pilotage | исполнительный орган системы управления ЛА |
| tech. | organe d'agitation | мешалка (смесителя) |
| tech. | organe d'agitation | перемешивающий орган (смесителя) |
| chem. | organe d'agitation | перемешивающий механизм |
| tech. | organe d'agitation | смеситель |
| mil. | organe d'alimentation | заряжающий механизм |
| mil. | organe d'alimentation | механизм заряжания |
| mil. | organe d'alimentation | подающий механизм |
| mil. | organe d'alimentation | зарядное устройство |
| construct. | organe d'ancrage | арматурный анке (АНКЕР АРМАТУРНЫЙ http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | organe d'ancrage | арматурный анкер (АНКЕР АРМАТУРНЫЙ http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | organe d'ancrage | анкер арматурный (ROGER YOUNG) |
| construct. | organe d'ancrage | анкерное устройство |
| mil. | organe d'appui du canon | боевой станок орудия |
| patents. | organe d'arbitrage | арбитраж |
| patents. | organe d'arbitrage | арбитражный орган |
| tech. | organe d'attaque | исполнительный орган (напр., горной машины) |
| journ. | organe de base | первичный орган |
| tech. | organe de calcul | вычислительный блок (программирующего устройства) |
| tech. | organe de calcul | арифметическое устройство (вычислительной машины) |
| mil. | organe de calcul | арифметическое устройство (ЭВМ) |
| tech. | organe de calcul | арифметический блок |
| tech. | organe de calcul | счётный узел (программирующего устройства) |
| avia. | organe de calcul | вычислительное устройство |
| gen. | organe de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| mil. | organe de circulation | подразделение регулирования движения |
| mil. | organe de circulation | орган регулирования движения |
| avia. | organe de codification | устройство для кодирования |
| avia. | organe de codification | кодирующее устройство |
| mil. | organe de combat | фортификационное сооружение |
| tech. | organe de commande | орган управления |
| construct. | organe de commande | звено управления |
| tech. | organe de commande | управляющее звено |
| mil. | organe de commande | орган командования |
| mil. | organe de commande | орган боевого управления |
| mil. | organe de commande de pointage | прицел |
| mil. | organe de commande de pointage | прицельное устройство |
| mil. | organe de commande de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | organe de commande de pointage | механизм наводки |
| mil. | organe de commandement | орган командования |
| mil. | organe de commandement | орган боевого управления |
| mil. | organe de commandement | командные и наблюдательные пункты |
| mil. | organe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| mil. | organe de commandement et de liaison | орган управления и связи (vleonilh) |
| gen. | автомат. organe de comparaison | сравнивающее устройство |
| gen. | organe de comparaison | устройство сравнения |
| patents. | organe de conciliation | арбитражная комиссия |
| avia. | organe de conditionnement thermique | термостат |
| tech. | organe de dessablage | устройство для удаления песка |
| avia. | organe de direction | блок управления |
| mil. | organe de direction | поворотный механизм |
| tech. | organe de direction | руль направления |
| mil. | organe de direction | рулевое устройство |
| mil. | organe de direction | механизм поворота |
| gen. | organe de direction | орган управления |
| tech. | organe de distribution | элемент механизма распределения |
| tech. | organe de distribution | орган механизма распределения |
| tech. | organe de distribution du brûleur | распылительная форсунка горелки |
| tech. | organe de distribution du brûleur | рассекатель горелки |
| tech. | organe de distribution du brûleur | атомизатор горелки |
| busin. | organe de décision d'une entreprise | руководящий орган (vleonilh) |
| avia. | organe de décision | орган принятия решения |
| avia. | organe de déclenchement automatique | устройство для автоматического запуска |
| mil. | organe de défense | оборонительное сооружение |
| mil. | organe de défense aérienne | средство ПВО |
| mil. | organe de défense aérienne | подразделение ПВО |
| tech. | organe de dégravement | устройство для удаления крупных наносов |
| mil. | organe de dépannage | аварийно-ремонтная команда |
| mil. | organe de feu | огневое сооружение |
| mil. | organe de feu | огневое средство (vleonilh) |
| tech. | organe de fixation | устройство фиксации (Ferro) |
| biol., obs. | organe de fixation | фиксаторный орган |
| mil. | organe de flanquement | фланговое сооружение |
| gen. | organe de fructification | плодовое тело гриба (la_tramontana) |
| construct. | organe de gestion | орган управляющий |
| mil. | organe de gestion | орган хозяйственного управления |
| mil. | organe de la fortification | фортификационное сооружение |
| mil. | organe de la fortification | оборонительное сооружение |
| gen. | organe de la génération | орган размножения |
| med. | organe de la vision | орган зрения |
| gen. | organe de la vue | орган зрения |
| gen. | organe de l'administration publique. | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | organe de lancement | метательная установка |
| avia. | organe de lancement | пусковое устройство |
| avia. | organe de lancement | пусковая установка |
| mil. | organe de l'arrière | тыловое учреждение |
| mil. | organe de l'arrière | тыловой орган |
| mil. | organe de l'arrière | орган тыла |
| mil. | organe de l'avant | фронтовой орган |
| mil. | organe de l'avant | фронтовое учреждение |
| tech. | organe de lecture | звуковоспроизводящее устройство (напр. кинопроектора) |
| tech. | organe de lecture | звукочитающее устройство (напр. кинопроектора) |
| med. | organe de l'ouie | орган слуха |
| med. | organe de l'émail | эмалевый орган (зубного зачатка) |
| gen. | organe de l'état civil | орган ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe de machine | узел |
| gen. | organe de machine | механизм |
| tech. | organe de manoeuvre | орган управления (I. Havkin) |
| tech. | organe de manoeuvre | исполнительный орган (I. Havkin) |
| electr.eng. | organe de manœuvre | исполнительный элемент (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| tech. | organe de manœuvre | шкаф управления |
| electr.eng. | organe de manœuvre | передаточная деталь (ssn) |
| mil. | organe de manœuvre | механизм управления |
| electr.eng. | organe de manœuvre de l'interrupteur | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| electr.eng. | organe de manœuvre de l'interrupteur | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| tech. | organe de mesure | измерительный механизм |
| tech. | organe de mesure | измеритель |
| avia. | organe de mesure | измерительный элемент |
| mil. | organe de mise à feu | средство воспламенения |
| mil. | organe de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| mil. | organe de mise à feu | стреляющий механизм |
| mil. | organe de mise à feu | механизм воспламенения |
| construct. | рабочий орган машины organe de mise à terril | отвал |
| tech. | organe de mémoire | ЗУ |
| tech. | organe de mémoire | запоминающее устройство |
| mil. | organe de mémoire | устройство памяти |
| avia. | organe de mémoire | память |
| gen. | organe de notaire | орган нотариата (ROGER YOUNG) |
| tech. | organe de perception | командное устройство |
| mil. | organe de pointage | прицельное устройство |
| mil. | organe de pointage | прицел |
| mil. | organe de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | organe de pointage | механизм наводки |
| tech. | organe de positionnement | фиксатор |
| gen. | organe de programmation | программирующее устройство |
| tech. | organe de préhension | схват |
| tech. | organe de préhension | грузо захватное устройство |
| avia. | organe de préhension | захватное устройство |
| avia. | organe de puissance | силовой привод |
| mil. | organe de ravitaillement | снабженческое учреждение |
| mil. | organe de ravitaillement | орган снабжения |
| mil. | organe de ravitaillement en munitions | орган снабжения боеприпасами |
| mil. | organe de recherche | разведывательное подразделение |
| mil. | organe de recherche | разведывательный орган |
| mil. | organe de recherche | подразделение поиска |
| mil. | organe de recherche | орган поиска |
| mil. | organe de recherche de renseignements | разведывательный орган |
| mil. | organe de recherche de renseignements | разведывательное подразделение |
| mil. | organe de reconnaissance | разведывательный орган |
| mil. | organe de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| mil. | organe de recueil | разведывательный орган |
| mil. | organe de recueil | разведывательное подразделение |
| mil. | organe de renseignement | разведывательное подразделение (vleonilh) |
| mil. | organe de renseignement | разведывательный орган (vleonilh) |
| avia. | organe de retard | орган задержки |
| avia. | organe de retard | устройство выдержки времени |
| avia. | organe de retard | орган запаздывания |
| avia. | organe de retard | замедляющее устройство |
| tech. | organe de retenue | фиксатор положения |
| tech. | organe de retenue | фиксирующая пластина |
| tech. | organe de retenue | защёлка |
| tech. | organe de retenue | стопор |
| med. | organe de Rosenmuller | придаток яичника |
| mil. | organe de réanimation et de transfusion de sang | пункт реанимации и переливания крови |
| avia. | organe de réglage | регулятор |
| tech. | organe de réglage | элемент системы регулирования |
| tech. | organe de réglage | деталь системы регулирования |
| tech. | organe de réglage | элемент системы управления |
| avia. | organe de réglage | агрегат регулирования |
| avia. | organe de réglage automatique de richesse | автомат регулирования качества горючей смеси |
| avia. | organe de réglage automatique de richesse | устройство регулирования качества горючей смеси |
| avia. | organe de régulation | элемент системы регулирования |
| avia. | organe de régulation | элемент системы управления |
| avia. | organe de régulation | регулятор |
| mil. | organe de régulation militaire | подразделение регулирования движения |
| mil. | organe de régulation militaire | орган регулирования движения |
| gen. | organe de réserve | запасающие органы (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | organe de serrage | зажимной элемент |
| electr.eng. | organe de serrage sans vis | зажимной элемент безвинтового типа |
| mil. | organe de signalisation | сигнальное устройство |
| tech. | organe de sortie | устройство вывода данных (вычислительной машины) |
| tech. | organe de sortie | выходке устройство |
| mil. | organe de sortie | устройство вывода данных (ЭВМ) |
| chem. | organe de soutirage | устройство отбора (фракции) |
| chem. | organe de soutirage | сливное устройство |
| chem. | organe de soutirage | переливное устройство |
| mil. | organe de stabilisation | система стабилизации |
| avia. | organe de suspension du rotor | устройство подвески ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | organe de suspension du rotor | устройство подвески ротора (ГТД) |
| tech. | organe de synchronisation | синхронизирующий генератор |
| tech. | organe de synchronisation | генератор тактовых импульсов |
| tech. | organe de synchronisation | синхронизирующее устройство |
| geol. | organe de sédimentation | механизм осадкообразования |
| mil. | organe de sûreté | подразделение обеспечения |
| mil. | organe de sûreté | орган охранения |
| mil. | organe de sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | organe de sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | organe de sûreté | предохранительное устройство |
| mil. | organe de sûreté | предохранитель |
| mil. | organe de sûreté | подразделение охранения |
| mil. | organe de sûreté | орган обеспечения |
| tech. | organe de temporisation | замедлитель |
| avia. | organe de temporisation | устройство выдержки времени |
| tech. | organe de temporisation | приспособление для замедления |
| avia. | organe de temporisation | замедляющее устройство |
| mil. | organe de tir | огневое подразделение (vleonilh) |
| mil. | organe de tir | огневое сооружение |
| mil. | organe de tir | огневое средство (vleonilh) |
| tech. | organe de traction | тяговое устройство |
| tech. | organe de traction | механизм натяжения |
| tech. | organe de traction | натяжное устройство |
| tech. | organe de traction | тяговый прибор (подвижного состава) |
| tech. | organe de transmission | звено передаточного механизма |
| tech. | organe de transmission | элемент передаточного механизма |
| tech. | organe de transmission | часть передачи |
| gen. | organe de transmission | передаточный механизм |
| mil. | organe de transport | транспортный орган |
| mil. | organe de transport | транспортная часть |
| gen. | organe de tutelle | орган контроля |
| gen. | organe de tutelle | вышестоящая организация |
| gen. | organe de tutelle | орган опеки |
| tech. | organe de vannage inverseur | шибер |
| tech. | organe de vannage inverseur | реверсивная заслонка |
| mil. | organe de vision | прибор наблюдения |
| mil. | organe de visualisation | прибор для наглядной демонстрации обстановки |
| mil. | organe de visée | прицельное приспособление |
| mil. | organe de visée | прицельное устройство |
| mil. | organe de visée | прицел |
| gen. | organe d'enquête | следственный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe d'enregistrement | рег. орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe d'enregistrement | регистрационный орган (ROGER YOUNG) |
| med. | organe dentaire | зубной зачаток |
| tech. | organe d'entrée | устройство ввода данных вычислительной машины |
| mil. | organe d'entrée | устройство ввода данных (вычислительной машины) |
| tech. | organe d'entrée et de sortie | устройство ввода и вывода данных (вычислительной машины) |
| med. | organe des sens | орган чувств (Siegie) |
| journ. | organe d'Etat | государственный орган |
| mil. | organe d'exploitation | отделение обработки разведывательных данных |
| mil. | organe d'exploitation | отдел обработки разведывательных данных |
| tech. | organe d'ignition | запальный элемент |
| patents. | organe d'information | информационный орган |
| construct. | organe d'information principal | головной информационный орган |
| tech. | organe d'introduction | загрузочное устройство (гидравлической транспортной установки) |
| mil. | organe d'introduction de la cartouche dans la chambre | досылатель патрона в патронник |
| mil. | organe d'investigation | разведывательный орган |
| mil. | organe d'investigation | разведывательное подразделение |
| Игорь Миг, busin. | organe directeur | руководящий орган |
| avia. | organe directeur | орган управления |
| avia. | organe directeur | блок управления |
| mil., nautic. | organe directeur de tir | центральный автомат стрельбы |
| mil. | organe directeur de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| chem. | organe d'isolement | изолирующее устройство |
| mil. | organe d'observation | орган наблюдения |
| mil. | organe d'orientation | система ориентации |
| mil. | organe d'orientation | механизм системы ориентации |
| avia. | organe du contrôle de la circulation aérienne | орган УВД |
| journ. | organe du contrôle populaire | орган народного контроля |
| med. | organe du goût | орган вкуса |
| journ. | organe du parti | партийный орган |
| journ. | organe du pouvoir | орган власти |
| journ. | organe du pouvoir d'Etat | орган государственной власти |
| mil. | organe du sûreté | подразделение охранения |
| mil. | organe du sûreté | предохранитель |
| mil. | organe du sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | organe du sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | organe du sûreté | предохранительное устройство |
| mil. | organe du sûreté | подразделение обеспечения |
| mil. | organe du sûreté | орган охранения |
| mil. | organe du sûreté | орган обеспечения |
| busin. | organe décisionnel | директивный орган, руководящий орган (la_tramontana) |
| gen. | organe délibérant | коллегиальный орган (Vera Fluhr) |
| mil. | organe démobilisateur | демобилизационный орган |
| tech. | organe d'étanchéité | герметизирующая конструкция |
| tech. | organe d'étanchéité | уплотнение |
| tech. | organe détecteur | чувствительный элемент |
| tech. | organe d'étranglement | дроссельная задвижка |
| tech. | organe d'étranglement | дросселирующее устройство |
| tech. | organe enregistreur | регистрирующее устройство |
| chem. | organe enregistreur | регистрирующий прибор |
| tech. | organe enregistreur | самописец |
| tech. | organe enregistreur | самопишущий прибор |
| tech. | organe entraîné | ведомое звено механизма |
| gen. | organe exécutif unipersonnel | единоличный исполнительный орган (Sherlocat) |
| electr.eng. | organe de réglage final | регулирующий орган (Organe, qui en dernier lieu, commande directement les variations de la grandeur réglante (Последний регулирующий элемент, который управляет регулирующей переменной). англ. - Final controlling element (The last controlling element which governs the controlled variable). Maeldune) |
| tech. | organe fonctionnel | функциональный орган |
| gen. | organe génital | детородный орган (I. Havkin) |
| tech. | organe générateur de glace | барабан для намораживания льда |
| gen. | organe judiciaire | судебный орган (V.Safronov) |
| journ. | organe local | местный орган |
| mil. | organe logistique | тыловое учреждение |
| mil. | organe logistique | тыловой орган |
| mil. | organe logistique | орган тыла |
| zool., obs. | organe lumineux | орган свечения |
| chem. | organe mesure | измерительный элемент |
| chem. | organe mesure | измерительный механизм |
| mil. | organe mobilisateur | мобилизационный орган |
| tech. | organe moteur | ведущее звено механизма |
| tech. | organe moteur | приводной механизм |
| tech. | organe moteur | приводное устройство |
| mil. | organe moteur | двигатель (vleonilh) |
| mil. | organe moteur | силовая установка (vleonilh) |
| tech. | organe mécanique | механическое устройство |
| gen. | organe officieux | официоз (I. Havkin) |
| gen. | organe olfactif | орган обоняния |
| tech. | organe opérateur thermostatique | терморегулятор |
| mil. | organe passif | оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| tech. | organe porteur | несущий элемент конструкции |
| gen. | organe public | государственный орган (ROGER YOUNG) |
| tech. | organe récepteur | ведомое звено (механизма) |
| tech. | organe récepteur | приёмник |
| tech. | organe récepteur | воспринимающий орган |
| fishery | organe régional des pêches | региональная рыбохозяйственная организация |
| tech. | organe sensible | датчик |
| tech. | organe sensible d'automatique | чувствительный орган автоматического управления |
| gen. | organe souverain | высший орган (компании Alexandra N) |
| med. | organe spiral | спиральный орган |
| journ. | organe suprême | высший орган |
| journ. | organe supérieur | вышестоящий орган |
| journ. | organe supérieur | верховный орган |
| tech. | organe thermosensible | термочувствительный элемент |
| tech. | organe thermosensible | термодатчик |
| mil. | organe transporteur de la munition | подаватель |
| mil. | organe transporteur de la munition | подающий механизм |
| mil. | organe transporteur de la munition | механизм подачи |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | подаватель |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | подающий механизм |
| mil. | organe transporteur et distributeur de cartouches | механизм подачи |
| tech. | organe tributaire | зависимое устройство |
| tech. | organe tributaire | зависимый орган |
| med. | organe vestibulo-cochléaire | преддверно-улитковый орган |
| gen. | organe vicariant | компенсирующий орган |
| gen. | organe vicariant | замещающий орган |
| med. | organe voméro-nasal | якобсонов орган |
| med. | organe voméro-nasal | сошниково-носовой орган |
| journ. | organe électif | выборный орган |
| gen. | organe élu | выборный орган (Schell23) |
| mil. | organe élévateur de la munition | подаватель патронов |
| mil. | organe étranger | нештатное подразделение |
| med. | examen des organes abdominaux de la cavité abdominale | ОБП ((обследование) органов брюшной полости eugeene1979) |
| med. | organes accessoires de l'œil | вспомогательные органы глаза |
| gen. | organes chargés de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| bot. | organes d'accrochage | органы прикрепления |
| avia. | organes d'alimentation | топливная система |
| avia. | organes d'alimentation | система топливоподачи |
| avia. | organes d'alimentation | система подачи |
| tech. | organes d'alimentation | механизм подачи питания |
| avia. | organes d'alimentation | система топливопитания |
| avia. | organes d'alimentation | система питания |
| tech. | organes d'allumage | система зажигания |
| avia. | organes d'allumage | органы системы зажигания |
| busin. | organes d'autogestions locales | органы местного самоуправления (ksuh) |
| tech. | organes de commande | органы управления |
| tech. | organes de contrôle | органы контроля |
| tech. | organes de contrôle | органы управления |
| agric. | organes de coupe | рабочие органы для резания |
| mil. | organes de direction | органы управления (vleonilh) |
| gen. | organes de décision | решающие органы (предприятия) |
| construct. | organes de fermeture | запорные приспособления |
| mil. | organes de feu | огневые средства (vleonilh) |
| agric. | organes de fructification | органы плодоношения |
| gen. | organes de gouvernement | органы управления |
| med. | organes de la cavité abdominale | органы брюшной полости (Morning93) |
| med. | organes de la cavité thoracique | органы грудной клетки (Morning93) |
| mil. | organes de la pièce | части и механизмы орудия |
| mil. | organes de la pièce | части и механизмы пулемёта |
| mil. | organes de la pièce | части и механизмы миномёта |
| gen. | organes de l'administration gouvernementale | Органы государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'administration locale | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'autogestion locale | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| mil. | organes de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| gen. | organes de notaire | нотариальные органы (ROGER YOUNG) |
| avia. | organes de pilotage | рулевые поверхности |
| avia. | organes de pilotage | система управления (ЛА) |
| tech. | organes de pilotage | органы управления полётом |
| tech. | organes de pilotage | система управления полётом |
| avia. | organes de pilotage | органы управления (ЛА) |
| tech. | organes de postcombustion | система дожигания |
| avia. | organes de postcombustion | система дожигания (топлива) |
| tech. | organes de roulement | ходовая часть (подвижного состава) |
| avia. | organes de régulation | агрегаты регулирования |
| avia. | organes de régulation | регуляторы |
| tech. | organes de suspension | элементы подвески |
| journ. | organes de sécurité | органы государственной безопасности (de l’Etat) |
| tech. | organes de travail | рабочие органы |
| mil. | organes de visée | прицельное приспособление |
| gen. | organes de visée | прицельные приспособления |
| mil. | organes d'encadrement | соседние части на флангах |
| mil. | organes d'encadrement | соседние соединения на флангах |
| gen. | organes des affaires intérieures | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| med. | organes digestifs | пищеварительный тракт |
| journ. | organes d'information | органы массовой информации |
| mil. | organes d'inspection et de contrôle | орган инспекции |
| mil. | organes d'inspection et de contrôle | инспекция |
| mil. | organes du fort | сооружения форта |
| gen. | organes du Ministère de l'intérieur | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes du pouvoir de l'État | органы государственной власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes du pouvoir d'État | органы государственной власти (ROGER YOUNG) |
| med. | organes du thorax | органы грудной клетки (Morning93) |
| mil. | organes d'un matériel | части технического средства |
| mil. | organes d'un matériel | части и механизмы артиллерийской системы |
| mil. | organes d'un matériel | части боевого средства |
| fishery | organes et arrangements régionaux des pêches | региональные рыбохозяйственные организации и договорённости |
| gen. | organes exécutifs fédéraux | федеральные органы исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes génitaux | половые органы |
| biol. | organes hématopoïétiques | кроветворные органы |
| agric. | organes limineux | световые органы (у некоторых насекомых, у рыб) |
| tech. | organes mobiles | подвижные части (машины, устройства vleonilh) |
| avia. | organes motopropulsifs | винтомоторная группа |
| construct. | в деревянных конструкциях organes métalliques d'assemblage | стальные связи (boulons, clous etc.) |
| tech. | organes opothérapiques | железы, используемые для производства лечебных препаратов |
| tech. | organes opothérapiques | эндокринное сырьё |
| gen. | organes pelviens | органы малого таза (ROGER YOUNG) |
| agric. | organes reproducteurs | половые органы |
| gen. | organes reproducteurs | органы размножения |
| biol. | organes respiratoires | респираторная система |
| biol. | organes respiratoires | дыхательные органы |
| biol. | organes respiratoires | дыхательная система |
| med. | organes sensoriels | органы чувств (I. Havkin) |
| gen. | organes sociaux | органы управления (NaNa*) |
| agric. | organes souterrains | подземные органы (напр. корни, корневища, клубни) |
| gen. | organes supérieurs du pouvoir | высшие органы власти |
| gen. | organes sympathiques | симпатические органы |
| gen. | organes sécrétes de la salive | железы, выделяющие слюну |
| agric. | organes travaillants | рабочие органы |
| med. | organes urinaires | мочевые органы |
| med. | organes vitaux | внутренние органы (Koshka na okoshke) |
| med. | organes vitaux | жизненно важные органы (Koshka na okoshke) |
| agric. | organes végétatifs | вегетативные органы |
| gen. | par l'organe d'un tel | через посредство такого-то |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| med. | perforation d'organe creux | перфорация полого органа |
| med. | pilier de l'organe de Corti | стержень кортиева органа |
| tech. | précompression sans organes | аэродинамическое сжатие (от скоростного напора и диффузорного эффекта) |
| busin. | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти (vleonilh) |
| med. | réduction des organes hernies | вправление органов, находящихся в грыжевом мешке |
| gen. | transplantation d'organes | пересадка органов (vleonilh) |
| gen. | transplantation d'organes | трансплантация органов (vleonilh) |
| med. | ébauche de l'organe de l'émail | зачаток эмалевого органа |
| med. | éléphantiasis des organes génitaux externes chez l'homme | слоновость наружных половых органов у мужчин |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | уравновешивание распределительного органа |
| avia. | équilibrage de l'organe de distribution | разгрузка распределительного органа |
| mil. | établissement central des organes et appareils techniques | центральный склад-база технической аппаратуры |
| patents. | établissement d'un organe d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| tech. | évacuateur sans organes de réglage | нерегулируемый водослив |
