| Subject | French | Russian |
| med. | accidents pulmonaires post-opératoires | послеоперационные лёгочные осложнения |
| med.appl. | analyse post-opératoire | послеоперационный анализ |
| med. | antibioprophylaxie péri-opératoire | периоперационная антибиотикопрофилактика ПАП (Wif) |
| med. | approche opératoire | операционный доступ |
| dentist. | asepsie opératoire | оперативная асептика |
| med. | assistance opératoire | ассистирование при операции (vleonilh) |
| med. | autotransfusion per-opératoire | интраоперационная аутотрансфузия крови |
| survey. | axe de référence opératoire | съёмочная линия |
| survey. | base opératoire | сторона съёмочного хода |
| med. | bloc opératoire | операционный блок |
| gen. | bloc opératoire | операционная (Iricha) |
| med. | caisson opératoire | операционная барокамера |
| math. | calcul opératoire | операторное исчисление |
| tech. | calcul opératoire | операционное исчисление |
| survey. | carnet opératoire | рабочий журнал |
| survey. | carnet opératoire | журнал наблюдений |
| med.appl. | cartographie Doppler couleur per-opératoire | интраоперативное цветное картирование потока |
| survey. | causes accidentelles opératoires | источники случайных ошибок метода работ |
| surg., obs. | champ opératoire | операционное поле |
| med. | champ opératoire stérile | стерильное операционное поле (I. Havkin) |
| chem. | charge opératoire | рабочая нагрузка |
| mech.eng. | chaîne opératoire | непрерывный производственный процесс |
| med. | chirurgie opératoire | оперативная хирургия |
| gen. | choc opératoire | операционный шок |
| med. | choc post-opératoire | послеоперационный шок |
| med. | compte-rendu opératoire | протокол операции |
| tech. | conditions opératoires | рабочие условия (I. Havkin) |
| tech. | conditions opératoires | условия эксплуатации (I. Havkin) |
| chem. | conditions opératoires | рабочий режим |
| chem. | conditions opératoires | эксплуатационные условия |
| chem. | conditions opératoires | условия опыта |
| chem. | conditions opératoires | эксплуатационный режим |
| med. | conditions opératoires | условия операции |
| math. | consigne opératoire | правило действия |
| med. | constatation per-opératoires | результаты исследований, проведённых во время операции |
| med. | couteau opératoire | операционный скальпель |
| econ. | coût opératoire | стоимость технологической операции (I. Havkin) |
| chem. | critère opératoire | оперативный критерий |
| chem. | critère opératoire | вычисленный критерий |
| IT | cycle opératoire | машинный цикл |
| IT | cycle opératoire | рабочий цикл |
| plumb. | cycle opératoire du filtre | цикл фильтра |
| med.appl. | cystoscope rigide opératoire | жёсткий операционный цистоскоп |
| med. | cœlioscopie opératoire | оперативная лапароскопия |
| dentist. | dentisterie opératoire | хирургическая стоматология |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (Millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (Millie) |
| med.appl. | diamètre intérieur du conduit opératoire d'endoscope | внутренний диаметр биопсийного канала |
| med. | durée opératoire | длительность операции |
| med. | décès per-opératoire | смерть во время операции |
| med. | délivrance par voie opératoire | родоразрешение оперативным путём |
| dentist. | désinfection du champ opératoire | обработка операционного поля |
| med. | détérioration post-opératoire de la fonction rénale | послеоперационное расстройство функции почки |
| med. | empyème pleural post-opératoire | послеоперационная эмпиема плевры |
| med. | en per-opératoire | интраоперационно (в процессе операции kayvee) |
| gen. | endoscopie opératoire | оперативная эндоскопия (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | erreur opératoire | рабочая ошибка |
| mil. | erreur opératoire | ошибка при работе с прибором |
| mil. | erreur opératoire | погрешность при работе с прибором |
| mil. | erreur opératoire | погрешность при работе с инструментом |
| mil. | erreur opératoire | ошибка при работе с инструментом |
| tech. | fiche opératoire | технологическая карта (elenajouja) |
| med. | fistule post-opératoire | послеоперационный свищ |
| avia. | fréquence opératoire | рабочая частота |
| med. | gynécologie opératoire | оперативная гинекология |
| med. | hypothyroïdie post-opératoire | послеоперационный гипотиреоз |
| survey. | imperfection opératoire | погрешность собственно процесса наблюдения |
| med. | incontinence urinaire post-opératoire | послеоперационное недержание мочи |
| med. | infection urinaire post-opératoire | послеоперационная инфекция мочевых путей |
| IT | instruction opératoire | команда с абсолютным адресом |
| IT | instruction opératoire | рабочая команда |
| IT | instruction opératoire | действующая команда |
| med. | intervention opératoire | оперативное вмешательство (wiencko) |
| med.appl. | irradiation post-opératoire | послеоперационное облучение |
| dentist. | irradiation post-opératoire | лучевая терапия после операции |
| med. | ischuire post-opératoire | послеоперационная ишурия |
| met. | journal opératoire | плавочный журнал |
| met. | journal opératoire | журнал хода работ |
| med.appl. | laparoscope opératoire | операционный лапароскоп |
| med.appl. | laryngoscope opératoire | операционный ларингоскоп |
| survey. | lecture opératoire | рабочий отсчёт |
| survey. | ligne opératoire | сторона съёмочного хода |
| mech.eng. | ligne opératoire | рабочая линия (технологического процесса) |
| survey. | ligne opératoire | съёмочная линия |
| chem. | limite opératoire | рабочий предел |
| construct. | lingerie du bloc opératoire | материальная лечебного учреждения |
| mil. | local opératoire | операционная |
| med.appl. | longueur opératoire de l'endoscope | рабочая длина эндоскопа |
| med. | lésion opératoire accidentelle de l'uretère | случайное повреждение мочеточника при операции |
| med. | maladie opératoire | операционный шок |
| surg., obs. | manuel opératoire | руководство по оперативной технике |
| surg., obs. | manuel opératoire | операционный метод |
| law.enf. | mesures opératoires | оперативные мероприятия (Les mesures opératoires au sujet de l’affaire “Canard” (c’est ainsi qu’était codée l’action du NKVD contre Trotsky) occupèrent plus de deux années. I. Havkin) |
| med. | microscope opératoire | операционный микроскоп |
| med.appl. | microscope opératoire commandé par le regard | операционный микроскоп, управляемый глазом |
| gen. | mode operatoire | режим эксплуатации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mode operatoire | режим обработки (Vadim Rouminsky) |
| met. | mode opératoire | способ обработки |
| met. | mode opératoire | метод выполнения работы |
| corp.gov. | mode opératoire | бизнес-модель |
| corp.gov. | mode opératoire | модель деловой деятельности |
| astronaut. | mode opératoire | способ выполнения |
| textile | mode opératoire | метод обработки |
| phys. | mode opératoire | рабочий режим |
| textile | mode opératoire | метод работы |
| met. | mode opératoire | режим работы |
| met. | mode opératoire | способ выполнения работы |
| med. | mode opératoire | операционный приём |
| med. | mode opératoire | процедура |
| Игорь Миг | mode opératoire | порядок и методы работы |
| chem. | mode opératoire | методика (синтеза) |
| auto. | mode opératoire | операционный режим (Dika) |
| chem. | mode opératoire | порядок выполнения работы |
| gen. | mode opératoire | порядок действий (Vadim Rouminsky) |
| police | mode opératoire | почерк (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mode opératoire | последовательность технологических операций (vleonilh) |
| busin. | mode opératoire | порядок выполнения операций (vleonilh) |
| gen. | Mode opératoire | инструкция по эксплуатации (nevelena) |
| gen. | mode opératoire | порядок работы (Vadim Rouminsky) |
| chem. | mode opératoire | проведение опыта |
| Игорь Миг | mode opératoire | стиль работы |
| радиоакт. | mode opératoire de courte durée | кратковременный режим |
| construct. | mode opératoire des essais | методика испытаний |
| food.serv. | mode opératoire standard | стандартизированная технологическая операция |
| food.serv. | mode opératoire standard | технологический регламент |
| mil. | modes opératoires | способы военных боевых действий (vleonilh) |
| med.appl. | monitorage per-opératoire | интраоперативный мониторинг |
| med.appl. | monitorage post-opératoire | послеоперационный мониторинг |
| med. | morbidité post-opératoire | послеоперационные осложнения |
| med. | morbi-mortalité post-opératoire | послеоперационные осложнения и смертность |
| med. | myxœdème post-opératoire | послеоперационный гипотиреоз |
| dentist. | médecine opératoire | оперативная хирургия на трупе |
| gen. | médecine opératoire | хирургия |
| gen. | médecine opératoire | оперативная хирургия |
| dentist. | médication pré-opératoire | премедикация (напр. наркоза) |
| med. | obstétrique opératoire | оперативное акушерство |
| med.appl. | optique opératoire | операционный оптический тубус |
| construct. | organigramme opératoire | операторная схема |
| med. | pancréonécrose post-opératoire | послеоперационный панкреонекроз |
| dentist. | per-opératoire | происходящий во время операции |
| med. | pièce opératoire | операционный препарат |
| med. | plaie opératoire | операционная рана |
| med.appl. | planification pré-opératoire assistée par ordinateur | предоперационное планирование с помощью ЭВМ |
| med. | pneumothorax opératoire | операционный пневмоторакс |
| surg., obs. | post-opératoire | послеоперационный |
| mech.eng. | poste opératoire | место обработки (на поточной линии) |
| dentist. | pratique opératoire | оперативное вмешательство |
| O&G. tech. | pression opératoire | рабочее давление |
| mech.eng. | processus opératoire | процесс работы |
| mech.eng. | processus opératoire | процесс обработки |
| construct. | processus opératoire | порядок производства работ |
| chem. | processus opératoire | режим работы |
| chem. | processus opératoire | методика работы |
| metrol. | procédure opératoire | методика измерений (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | procédure opératoire primaire | первичная референтная методика измерений (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | procédure opératoire primaire | референтная методика измерений (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | procédé opératoire | процесс обработки |
| tech. | procédé opératoire | процесс работы |
| construct. | programmation opératoire | операторный метод программирования |
| gen. | protocole opératoire | протокол операции (Alexey Shmelyov) |
| med. | périgastrite post-opératoire | послеоперационный перигастрит |
| med. | péritonite post-opératoire | послеоперационный перитонит |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (millie) |
| weld. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | квалификационная оценка процедур сварки (Kit) |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (Millie) |
| med. | radiothérapie intra-opératoire | операционная радиотерапия |
| med. | remplissage vésical post-opératoire | послеоперационное наполнение мочевого пузыря |
| med. | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE | отчёт о проведённой операции (ROGER YOUNG) |
| med. | reprises opératoires | повторные операции |
| med. | révision du foyer opératoire | ревизия операционного поля |
| gen. | salle opératoire | операционная (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | scanner sectoriel per-opératoire | интраоперативный секторный сканер |
| food.ind. | schéma opératoire | рабочая схема |
| construct. | schéma opératoire | операторная схема |
| tech. | signe opératoire | знак операции |
| tech. | signe opératoire | знак действия |
| met. | soudabilité opératoire | практическая свариваемость |
| med. | suites opératoires | последствия операции |
| med. | suites opératoires simples | удовлетворительный исход операции |
| med. | suivi post-opératoire | послеоперационное наблюдение (Iricha) |
| math. | symbole opératoire | знак операции |
| math. | symbole opératoire | символ операции |
| IT | système opératoire | операционная система |
| chem. | sévérité des conditions opératoires | жёсткость условий проведения процесса |
| med. | tactique opératoire | тактика операции |
| chem. | technique opératoire | методика эксперимента |
| chem. | technique opératoire | методика проведения опыта |
| med. | technique opératoire | техника операции |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | регламент санитарно-производственных мер |
| IT | tempe post-opératoire | послеоперационное время (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| surg., obs. | temps opératoire | отдельный момент операции |
| dentist. | temps opératoire | момент операции |
| dentist. | temps opératoire | фаза операции |
| automat. | temps opératoire | рабочее время (машины) |
| Игорь Миг, econ. | temps opératoire | такт |
| IT | temps opératoire standard | норма времени на операцию |
| chem. | température opératoire | температура процесса |
| chem. | température opératoire | рабочая температура |
| mil. | tente opératoire | палатка-перевязочная |
| mil. | tente opératoire | операционная палатка |
| dentist. | traitement opératoire | оперативное лечение |
| med.appl. | transducteur per-opératoire | интраоперативный датчик |
| med. | traumatisme opératoire de la voie excrétrice | операционная травма мочевыводящих путей |
| med. | troubles post-opératoires | послеоперационные расстройства |
| med.appl. | urétérorénoscope opératoire | операционный уретерореноскоп |
| med. | ventriculographie per-opératoire | операционная вентрикулография |
| survey. | vérification opératoire | контроль полевых измерений |
| met. | zone opératoire | зона реакции |
| med.appl. | échocardiographie per-opératoire à moyen de contraste | интраоперативная контрастная эхокардиография |
| med. | équipe opératoire | бригада хирургов, участвующих в операции |
