| Subject | French | Russian |
| comp. | acousto-optique | акустооптический |
| mil. | acquisition optique | определение местонахождения цели с помощью оптических средств (vleonilh) |
| avia. | affichage optique | оптическая индикация |
| avia. | aide optique à l'atterrissage | оптическая система посадки |
| tech. | amplificateur optique | оптоусилитель (vleonilh) |
| tech. | amplificateur optique | оптический усилитель (vleonilh) |
| tech. | amplificateur électrono-optique | электронно-оптический усилитель |
| geol. | angle des axes optiques | угол оптических осей |
| geol. | angle optique | угол оптических осей |
| gen. | angle optique | угол зрения |
| geol. | anomalie optique | оптическая аномалия |
| med. | aphasie optique | кортикосенсорная афазия |
| med. | aphasie optique | зрительная слепота |
| med. | aphasie optique | оптическая афазия |
| med. | aphasie optique | зрительная афазия |
| mil. | appareil d'optique | оптический прибор |
| tech. | appareil de pointage optique | оптический прицел |
| tech. | appareil de pointage optique | оптический визир |
| tech. | appareil de télégraphie optique | светосигнальный прибор дальнего действия |
| tech. | appareil optique | оптический прибор |
| mil. | appareil optique de visée | оптический прицел |
| mil. | appareillage optique | оптические приборы |
| mil. | appareillage optique | оптическая аппаратура |
| tech. | Association Nationale de l'Industrie optique et mécanique | ВООМП (Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности eugeene1979) |
| med. | atrophie optique | оптическая атрофия (Delilah) |
| med. | atteinte du nerf optique | повреждение зрительного нерва (traductrice-russe.com) |
| avia. | autodirecteur électro-optique | электронно-оптическая головка самонаведения |
| avia. | autoguidage optique | оптическое самонаведение |
| gen. | avec l'optique du théâtre... | когда это будут видеть на сцене (...) |
| радиоакт. | avertisseur de rayonnement à signal optique | сигнализатор излучения с оптическим сигналом |
| tech. | avertisseur optique | световой сигнал |
| tech. | avertisseur optique | оптический сигнал |
| mil. | avertisseur optique | световой сигнальный прибор |
| avia. | avertisseur optique | световой сигнализатор |
| mil. | axe de visée optique | оптическая ось прицела |
| mil. | axe de visée optique | оптическая ось прибора |
| gen. | axe optique | оптическая ось |
| geol. | axe optique d'un cristal | оптическая ось кристалла |
| comp. | balayeur optique | оптический сканер |
| comp. | balayeur optique | фотосчитыватель |
| comp. | balayeur optique | фотосчитывающее устройство |
| comp. | balayeur optique | оптическое считывающее устройство |
| tech. | balayeur à fibres optiques | волоконнооптическое сканирующее устройство |
| comp. | bande optique | оптическая лента |
| med. | bandelette optique | зрительный тракт |
| tech. | barreau excité par voie optique | оптически возбуждённый стержень |
| tech. | basculement optique | оптическое переключение |
| tech. | biréfringence magnéto-optique | магнитооптическое двойное лучепреломление |
| geol. | bissectrice de l'angle aiguë des axes optiques | острая биссектриса угла оптических осей |
| geol. | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | вторая срединная линия |
| geol. | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | тупая биссектриса угла оптических осей |
| tech. | bloc optique | оптический элемент |
| tech. | bloc optique anamorphoseur | анаморфотная оптика |
| avia. | bloc optique électronique | БОЭ (MonkeyLis) |
| med. | bronchoscope à fibres optiques | фибробронхоскоп |
| tech. | brouillage optique | противодействие в оптическом диапазоне |
| tech. | brouillage électro-optique | противодействие электрооптическими средствами |
| comp. | bus de données optique | оптическая шина данных |
| mil. | caméra optique de nuit pour désignation d’objectifs sur radar | инфракрасная камера «Кондор» для РЛС целеуказания |
| comp. | canal de communication optique | оптическая линия связи |
| comp. | canal de communication optique | оптический канал связи |
| med. | canal optique | зрительный канал |
| comp. | canal optique | оптический канал |
| tech. | canal à fibre optique | световолоконный канал |
| mil. | canon à pointage optique | орудие с оптическим прицелом |
| geol. | caractère optique | оптическое свойство |
| mil. | casque de visée électro-optique | шлем электрооптического визирования |
| tech. | centrage optique | оптическое центрирование |
| tech. | centrale optique | центральный пост светосигнализации |
| tech. | centre optique de l'objectif | оптический центр объектива |
| tech. | centre optique de l'objectif | узловая точка объектива |
| med. | chiasme optique | перекрест зрительных нервов |
| tech. | circulateur optique | оптический циркулятор |
| tech. | clinomètre optique | оптический клинометр |
| geol. | clinomètre optique | фотоинклинометр |
| avia. | codage optique | оптическое кодирование |
| comp. | code optique | оптический код |
| comp. | codification optique | оптическое кодирование |
| tech. | Commission internationale d'optique | Международная комиссия по оптике |
| med. | commissure supra-optique dorsale | дорсальная супраоптическая спайка |
| med. | commissure supra-optique ventrale | вентральная супраоптическая спайка |
| comp. | communication optique | оптическая телекоммуникация |
| avia. | communication optique | оптические средства связи |
| comp. | communication optique | оптическая коммуникация |
| tech. | communication par fibres optiques | волоконно-оптическая связь |
| avia. | communications par fibres optiques | световодная связь |
| avia. | compensation optique par couronne d'objectifs | оптическая компенсация с помощью венца объективов |
| avia. | compensation optique par miroirs oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал |
| avia. | compensation optique par prismes oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм |
| mil. | complexe nautique de pointage radioélectronique et optique | оптико-электрический прицельный навигационный комплекс (ОЭПрНК vleonilh) |
| tech. | computation optique | оптические методы вычислений |
| tech. | connexion de fibres optiques | соединение оптических волокон |
| tech. | constante piézo-optique | пьезооптическая постоянная |
| tech. | continuité optique | отсутствие разрывов в оптическом тракте |
| comp. | convertisseur de données optique | оптический преобразователь данных |
| tech. | corde optique | волоконно-оптическая прядь (Acruxia) |
| mil. | correcteur optique | оптический прицел |
| med. | couche optique | таламус |
| med. | couche optique | зрительный бугор |
| tech. | couplage acousto-optique | акустооптическая связь |
| comp. | couplage optique | оптическое соединение |
| радиоакт. | couplage optique | светосбор |
| радиоакт. | couplage optique | средство оптического контакта |
| радиоакт. | couplage optique | среда оптического контакта |
| comp. | couplage optique | оптическая стыковка |
| tech. | couplage par fibres optiques | волоконно-оптическая связь |
| comp. | coupleur optique | оптрон |
| comp. | coupleur optique | оптический соединитель |
| gen. | crayon optique | световое перо |
| gen. | crayon optique | световой карандаш |
| geol. | cristal à deux axes optiques | оптически двуосный кристалл |
| geol. | cristal à un axe optique | оптически одноосный кристалл |
| tech. | câblage des fibres optiques | изготовление кабеля из оптического волокна |
| tech. | câble de fibres optiques | волоконно-оптический кабель |
| gen. | câble optique | оптический кабель (SVT25) |
| comp. | câble à fibre optique | волоконно-оптический кабель |
| tech. | câble à fibres optiques | оптоволоконный кабель (Olzy) |
| gen. | dans cette optique | с этой точки зрения (vleonilh) |
| gen. | dans cette optique | в этом отношении (I. Havkin) |
| gen. | dans cette optique | в этом смысле (Dans cette optique, la saison 2003 n'a pas été tellement différente de celle de 2001. I. Havkin) |
| gen. | dans cette optique | с этой целью (Yanick) |
| gen. | dans cette optique-là | по этому поводу (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'optique de | для (см. пример в статье "с целью" I. Havkin) |
| gen. | dans l'optique de | с целью (Toujours dans l'optique de minimiser son impact sur l'environnement, nous avons optimisé ses emballages. I. Havkin) |
| gen. | dans l'optique de... | с точки зрения (чего-л.) |
| comp. | densité optique | плотность почернения |
| avia. | densité optique de l'air | оптическая плотность воздуха |
| geol. | diffraction optique | дифракция света |
| geol. | dispersion des axes optiques | дисперсия угла оптических осей |
| geol. | dispersion des plans des axes optiques | дисперсия угла оптических осей |
| geol. | dispersion optique | оптическая дисперсия |
| tech. | dispositif de contrôle optique | оптический датчик |
| tech. | dispositif de contrôle optique | датчик оптического контроля |
| tech. | dispositif de contrôle optique | опациметр |
| avia. | dispositif de contrôle optique du train | средство визуального контроля выпуска шасси |
| avia. | dispositif de visée optique | оптический прицел |
| avia. | dispositif de visée optique | визир |
| sport. | dispositif optique sur la carabine | оптическое устройство винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| med. | disque du nerf optique | диск зрительного нерва |
| comp. | disque magnéto-optique | магнитооптический диск |
| med. | disque optique | сосочек зрительного нерва |
| med. | disque optique | слепое пятно (сетчатки) |
| comp. | disque optique | оптический диск |
| comp. | disque optique | лазерный диск |
| comp. | disque optique | компактный диск |
| comp. | disque optique | постоянная память на компактном диске |
| comp. | disque optique | компакт-диск |
| comp. | disque optique effaçable | стираемый оптический диск |
| comp. | disque optique effaçable | стираемый компакт-диск |
| comp. | disque optique multicouche | многослойный оптический диск |
| comp. | disque optique numérique non effaçable | оптический диск с однократной записью |
| comp. | disque optique numérique non effaçable | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| comp. | disque optique photo | фото-компактдиск |
| avia. | distance de vue optique directe | дальность прямой видимости |
| comp. | document à lecture optique | оптически считываемый документ |
| cinema.equip. | défauts de l'image formée par un instrument d'optique | погрешность изображения (vleonilh) |
| tech. | déflecteur acousto-optique | акустооптический дефлектор |
| tech. | déflecteur magnéto-optique | магнитооптический дефлектор |
| tech. | déflecteur optique | оптический дефлектор |
| tech. | déflexion acousto-optique | акустооптическое отклонение |
| tech. | déflexion magnéto-optique | магнитооптическое отклонение |
| tech. | déflexion électro-optique | электрооптическое отклонение |
| tech. | déformation optique | оптическая деформация |
| avia. | détecteur optique | оптический прибор обнаружения |
| avia. | détecteur optique | оптический датчик |
| tech. | détection optique | оптическая регистрация |
| tech. | détection optique | оптическое детектирование |
| tech. | détection optique | обнаружение оптическими приборами |
| avia. | détection optique | оптическое обнаружение |
| avia. | détection optique des satellites | оптическое обнаружение спутников |
| comp. | effet acousto-optique | акустооптический эффект |
| avia. | endoscopie par fibres optiques | интроскопия с использованием стекловолоконной оптики |
| tech. | enregistrement optique | оптическая фонограмма |
| geol. | enregistrement optique | фотозапись |
| geol. | enregistrement optique | оптическая регистрация |
| gen. | enregistrement optique | фотографическая фонограмма |
| gen. | enregistrement optique | фотографическая запись |
| tech. | enregistrement optique du son | оптическая звукозапись |
| tech. | enregistreur optique | аппарат для фотографической звукозаписи |
| geol. | enrégistrement optique | оптическая регистрация |
| geol. | enrégistrement optique | фотозапись |
| радиоакт. | extinction optique | оптическое гашение |
| радиоакт. | extinction optique | оптическое тушение |
| tech. | faisceau à fibres optiques | волоконно-оптический жгут |
| comp. | fibre optique | оптический волновод |
| avia. | fibre optique | световодная нить |
| avia. | fibre optique | световод |
| med. | fibre optique | волоконный световод (I. Havkin) |
| med. | fibre optique | оптоволоконный световод (I. Havkin) |
| comp. | fibre optique | стекловолокно |
| comp. | fibre optique câblée | световод в виде кабеля |
| tech. | film optique et magnétique | фильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| tech. | film optique et magnétique | фильм с оптической и магнитной фонограммами |
| tech. | film optique et magnétique | кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| tech. | film optique et magnétique | кинофильм с оптической и магнитной фонограммами |
| радиогр. | filtration optique cohérente | когерентная оптическая фильтрация |
| avia. | filtre optique jour/nuit | оптический фильтр "день - ночь" |
| tech. | focalisateur à fibres optiques | волоконно-оптическое фокусирующее устройство |
| tech. | focalisation acousto-optique | акустооптическая фокусировка |
| comp. | fonte optique | шрифт для оптического распознавания |
| comp. | fonte à lecture optique | оптически распознаваемый шрифт |
| радиоакт. | foyer optique | оптический фокус |
| радиоакт. | foyer optique | эффективный фокус |
| радиоакт. | foyer optique | фокус |
| med. | gaine externe du nerf optique | наружное влагалище зрительного нерва |
| med. | gaine interne du nerf optique | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| mil. | goniomètre optique | пеленгатор с визуальным отсчётом пеленга |
| geol. | goniomètre optique | гониометр |
| geol. | goniomètre optique à deux cercles | теодолитный двукружный отражательный гониометр |
| med. | gouttière optique | перекрёстная борозда |
| tech. | grandissement sans optique | голографическое увеличение |
| tech. | granulation optique | гранулированность |
| tech. | granulation optique | пятнистость |
| mil. | grossissement optique | увеличение (ROGER YOUNG) |
| avia. | guidage optique | оптическое наведение |
| weld. | guidage optique par réticule | направление с помощью оптической сетки |
| comp. | guide d'onde optique | стекловолокно |
| comp. | guide d'onde optique | оптическое волокно |
| comp. | guide d'onde optique | световолокно |
| comp. | guide d'onde optique | оптический волновод |
| comp. | guide d'onde optique | световод |
| mil. | hausse optique | оптический прицел |
| journ. | illusion d'optique | обман зрения |
| fig. | illusion optique | ошибочный взгляд (на что-л.) |
| gen. | illusion optique | обман зрения |
| gen. | illusion optique | оптический обман |
| avia. | illusion visuelle /optique/ en vol | зрительная иллюзия в полете (Maeldune) |
| tech. | indicateur optique | оптический индикатор |
| tech. | indicateur optique | визуальный индикатор |
| tech. | indicateur optique | оптический сигнал |
| avia. | indicateur optique d'altitude | оптический высотомер |
| avia. | indicateur optique d'atterrissage | оптический указатель посадки |
| tech. | indice optique | показатель преломления |
| tech. | information optique | оптическая информация |
| tech. | inscription optique | оптическая регистрация |
| tech. | inscription optique | оптическая запись |
| avia. | instrument d'optique | оптический прибор |
| avia. | instrument optique | оптический прибор |
| avia. | instrumentation optique | оптическая аппаратура |
| tech. | intégration entre l'optique et l'électronique | интеграция оптики и электроники |
| tech. | intégration optique | оптическое интегрирование |
| gen. | inverse optique | зеркальный изомер |
| gen. | inverse optique | оптический антипод |
| tech. | isomère optique | оптический изомер |
| tech. | isomérie optique | оптическая изомерия |
| tech. | isotropie optique | оптическая изотропия |
| радиоакт. | joint optique | светосбор |
| радиоакт. | joint optique | средство оптического контакта |
| радиоакт. | joint optique | среда оптического контакта |
| радиоакт. | joint optique | оптическая связь |
| med. | lacunes du nerf optique | лакуны зрительного нерва (при глаукоме) |
| avia. | laser de contre-mesures optiques | лазер системы оптического противодействия |
| comp. | lecteur de marquage optique | устройство оптического считывания меток |
| comp. | lecteur de marquages optiques | устройство оптического считывания меток |
| comp. | lecteur optique | фотосчитыватель |
| comp. | lecteur optique | оптический сканер |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое устройство ввода символов |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое считывающее устройство |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптический считыватель знаков |
| comp. | lecteur optique de documents | оптический считыватель документов |
| tech. | levier optique | ячейка Керра |
| tech. | levier optique | оптический затвор |
| avia. | liaison optique | светосигнальная связь |
| comp. | liaison par câble optique | связь оптическим кабелем |
| gen. | liaison par fibres optiques | световодная линия связи |
| comp. | ligne de communication optique | оптическая линия связи |
| comp. | ligne de communication optique | оптический канал связи |
| med. | lobe optique | зрительная доля |
| mil. | localisation optique | определение местоположения при помощи оптических приборов |
| avia. | lunette optique | оптический прицел |
| gen. | magnéto-optique | магнитооптика |
| tech. | maser optique | мазер оптического диапазона |
| tech. | maser optique | молекулярный генератор света |
| mil. | maser optique | оптический мазер (vleonilh) |
| mil. | message optique | светограмма |
| avia. | mesureur optique d'écarts | оптический измеритель отклонений (Maeldune) |
| med. | microscope optique | световой микроскоп |
| med. | microscopie optique | световая микроскопия |
| mil. | miroir optique | зеркальный прибор наблюдения |
| avia. | mise de feu optique | оптический способ взрывания |
| avia. | mode de guidage optique | режим оптического наведения |
| avia. | mode de guidage optique | метод оптического наведения |
| tech. | modes du domaine optique | оптические моды |
| inf. | moi, je suis pas dans cette optique-là | у меня другое представление (z484z) |
| mil. | moyens optiques | средства оптической сигнализации |
| tech. | multiplexeur optique | оптический уплотнитель |
| gen. | musique optique | визуальная музыка (vleonilh) |
| comp. | mémoire optique inscriptible une seule fois | неперезаписываемый компакт-диск |
| comp. | mémoire optique inscriptible une seule fois | компакт-диск с однократной записью |
| comp. | mémoire à lecture optique | память с оптическим считыванием (I. Havkin) |
| радиоакт. | méthode photo-optique | фотооптический метод |
| tech. | navigation optique | оптическая навигация |
| med. | nerf optique | зрительный нерв |
| gen. | nerf optique | глазной нерв |
| med. | neuro-encéphalomyélopathie optique | синдром Девика (форма острого рассеянного энцефаломиелита) |
| med. | neuro-encéphalomyélopathie optique | оптикомиелит |
| med. | neuro-encéphalomyélopathie optique | болезнь Девика (форма острого рассеянного энцефаломиелита) |
| med. | neuromyélite optique aigue | синдром Девика (форма острого рассеянного энцефаломиелита) |
| med. | neuromyélite optique aigue | оптикомиелит |
| med. | neuromyélite optique aigue | болезнь Девика (форма острого рассеянного энцефаломиелита) |
| med. | neuropathie optique | невропатия зрительного нерва (общее название невоспалительных поражений зрительного нерва) |
| geol. | normale optique | оптическая нормаль |
| med. | noyau de la couche optique | ядро зрительного бугра |
| med. | noyau supra-optique | супраоптическое ядро |
| med. | noyau supra-optique | надзрительное ядро |
| med. | néphroscope rigide optique | жёсткий оптический нефроскоп |
| med. | névrite optique | неврит зрительного нерва |
| med. | névrite optique axiale | ретробульбарный аксиальный неврит |
| med. | névrite optique juxtabulbaire | папиллит (воспаление диска зрительного нерва) |
| med. | névrite optique rétrobulbaire | ретробульбарное воспаление зрительного нерва (Morning93) |
| med. | névrite optique rétrobulbaire | ретробульбарный неврит |
| med. | névrite optique œdémateuse | папиллит (воспаление диска зрительного нерва) |
| tech. | obturateur électro-optique | быстродействующий электрооптический затвор (для высокоскоростной съёмки) |
| avia. | optique d'appontage | световая система посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| mil. | optique d'appontage | оптическая сигнализация посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| mil. | optique d'appontage | световая сигнализация посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| avia. | optique d'appontage | оптическая система посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| cinema.equip. | optique de lecture | читающая оптика (vleonilh) |
| avia. | optique de 120 mm | оптическая система диаметром 120 мм |
| avia. | optique de 120 mm | оптика диаметром 120 мм |
| gen. | optique de théâtre | сценическое видение |
| cinema.equip. | optique d'exploration | звуковая оптика (vleonilh) |
| comp. | optique fibrillaire | волоконная оптика |
| avia. | optique infrarouge | оптические приборы инфракрасных систем |
| avia. | optique infrarouge | ИК-оптика |
| med. | optique panoramique | панорамное оптическое устройство (приставка к лапароскопу) |
| avia. | optique traitée | просветленная оптика |
| avia. | optique à longue focale | длиннофокусная оптика |
| avia. | orientateur optique | оптический ориентатор |
| avia. | orientation de l'axe optique | направление оптической оси |
| mil. | orientation optique | ориентирование по оптическим приборам |
| med. | papille optique | диск зрительного нерва |
| med. | papille optique | сосочек зрительного нерва |
| gen. | papille optique | диск сосок зрительного нерва |
| med. | partie optique de la rétine | зрительная часть сетчатки |
| comp. | pavé optique | отметка/ оптическая поисковая метка |
| tech. | phonon optique | оптический фонон |
| радиоакт. | en comptage à scintillation: photon optique | квант электромагнитного излучения |
| радиоакт. | en comptage à scintillation: photon optique | световой квант |
| радиоакт. | en comptage à scintillation: photon optique | оптический фотон (в сцинтилляционном счёте) |
| радиоакт. | en comptage à scintillation: photon optique | в частности: квант света |
| радиоакт. | en comptage à scintillation: photon optique | фотон |
| tech. | piste optique | оптическая фонограмма |
| tech. | piste optique | фотографическая фонограмма |
| tech. | piste sonore optique | фотографическая фонограмма |
| tech. | piste sonore optique | оптическая фонограмма |
| med. | placode optique | хрусталиковая плакода |
| mineral. | plan des axes optiques | плоскость оптических осей |
| tech. | planéité optique | оптическая чистота (поверхности) |
| comp. | pointeur optique | световой карандаш |
| comp. | pointeur optique | световое перо |
| mil. | pointé optique | оптическая засечка |
| tech. | pompage optique | световая подкачка |
| tech. | pompage optique | оптическая подкачка |
| gen. | Port optique | Оптический порт (ROGER YOUNG) |
| mil. | poste de signalisation optique | светосигнальный пост |
| mil., mil., artil. | poste de sondage optique | пост оптической разведки |
| avia. | poste de visée optique | станция визуального наблюдения (с помощью оптических средств) |
| avia. | poste de visée optique | оптический бомбардировочный прицел |
| mil. | poste optique | светосигнальный пост |
| mil. | poste optique de secours | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств |
| avia. | poursuite optique | слежение с помощью оптических средств |
| avia. | poursuite optique | визуальное слежение |
| comp. | processeur de signaux optiques | процессор оптических сигналов |
| tech. | procédé de transformation acoustico-optique | процесс акустико-оптического преобразования |
| geol. | propriétés optiques des cristaux | оптические свойства кристаллов |
| tech. | puissance optique | оптическая сила (линзы) |
| med. | pédoncule de la couche optique | ножка зрительного бугра |
| avia. | qualités optiques | оптические свойства (напр. остекления) |
| geol. | raccordements optiques | Оптоволоконное соединение (http://docdif.fr.grpleg.com/general/legrand-fr/NP-FT-GT/LE04674AB.pdf ROGER YOUNG) |
| med. | radiation optique | пучок Грасиоле |
| med. | radiation optique de Gratiolet | зрительная лучистость |
| avia. | reconnaissance optique | оптическая разведка |
| comp. | reconnaissance optique de caractères | распознавание текста (Yanick) |
| tech. | relèvement optique | оптический пеленг |
| tech. | relèvement optique | визуальный пеленг |
| tech. | renforcement optique | усиление способом репродукции |
| tech. | reproduction optique | воспроизведение оптической фонограммы |
| tech. | reproduction optique | воспроизведение фотографической фонограммы |
| tech. | repère optique | оптический репер |
| tech. | repérage optique | оптическое пеленгование |
| tech. | rotateur électro-optique | электрооптический фазовращатель |
| geol. | rotation optique | вращение плоскости поляризации |
| gen. | rupture optique | световой пробой |
| comp. | récepteur optique cascode | оптический каскодный приёмник |
| med. | récessus optique | зрительное углубление |
| tech. | réduction optique | оптическое уменьшение |
| comp. | réseau local à fibres optiques | локальная световодная сеть |
| comp. | réseau local à fibres optiques | местная световодная сеть |
| mil. | réseau optique | сеть оптической сигнализации |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| comp. | réseau optique synchrone | синхронная сеть оптической связи |
| comp. | réseau optique synchrone | синхронная оптическая сеть |
| tech. | résonance optique | оптический резонанс |
| med. | rétine optique | зрительная часть сетчатки |
| avia. | satellite de reconnaissance optique | спутник оптической разведки |
| tech. | schéma optique | оптическая схема |
| mil. | section optique | светосигнальный взвод |
| avia. | senseur optique | оптический датчик |
| tech. | sensibilisation optique | оптическая сенсибилизация |
| geol. | signe optique | оптический знак кристалла |
| geol. | signe optique du minéral | оптический знак минерала |
| avia. | Société d'Optique, de Mécanique, d'Electricité et de Radio | фирма «Омера» (в Аржантейе) |
| радиоакт. | somme des densités optiques | сумма оптических плотностей |
| mil. | sondage optique | изучение целей с помощью оптических средств |
| mil. | sondage optique | изучение местности с помощью оптических средств |
| avia. | sortie optique | оптическое выходное устройство |
| avia. | sortie optique | оптический выход |
| gen. | spectrométrie d'émission optique à décharge luminescente | оптическая эмиссионная спектрометрия тлеющего разряда (r313) |
| avia. | station d'observation optique | станция оптического наблюдения |
| радиоакт. | stimulation optique | оптическое стимулирование |
| comp. | structure de bus optique | структура оптической шины |
| tech. | substrat électro-optique | электрооптическая подложка |
| tech. | surface optique | оптическая поверхность |
| tech. | synchronisateur électro-optique | электрооптический синхронизатор |
| med. | syndrome de territoire lenticulo-optique | синдром чечевично-оптической области (головного мозга) |
| comp. | système de bus optique | система оптических шин |
| comp. | système de communication optique | оптическая система связи |
| avia. | système de guidage optique | система оптического наведения |
| avia. | système de poursuite optique | оптическая система слежения |
| avia. | système de poursuite électro-optique | электронно-оптическая система слежения |
| mil. | système de réglage optique interne | выверочные линзы (дальномера) |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| avia. | système de téléguidage optique manuel | система ручного дистанционного оптического управления |
| mil. | système de visée optique | система оптического наблюдения |
| mil. | système de visée optique | система оптического слежения |
| mil. | système de visée optique | оптический прицел |
| med. | système optique | оптическая система (аппаратов для эндоскопии) |
| avia. | système optique d'appontage | оптическая система посадки на палубу |
| avia. | système à visée optique | оптическая система наведения |
| avia. | système à visée optique | оптическая прицельная система |
| avia. | système électro-optique | электронно-оптическая система |
| tech. | sélecteur électro-optique | электрооптический селектор |
| mil. | tabasser par alignement optique | оптическая система наведения методом совмещения |
| tech. | tableau de contrôle optique | щит со светящейся мнемонической схемой |
| tech. | tableau de contrôle optique | световое контрольное табло |
| mil. | tableau de dotation en photo, cinéma, optique | табель кино-, фото- и оптических приборов |
| avia. | tachymètre optique | тахометр со световым лучом |
| avia. | tachymètre optique | оптический тахометр (без жёсткой связи с ротором) |
| tech. | tachéomètre optique | оптический тахеометр |
| gen. | tailleur de verres d'optique | шлифовщик линз |
| gen. | tailleur de verres optique | шлифовщик линз |
| avia. | technologie des fibres optiques | светопроводная техника |
| avia. | technologie des fibres optiques | техника световодов |
| avia. | technologie des fibres optiques | световодная техника |
| gen. | théâtre optique | оптический театр (сеанс рисованного кино с использованием праксиноскопа vleonilh) |
| mil. | tour d'enregistrement optique | пост оптической регистрации (данных) |
| avia. | tourelle électro-optique | турель с электронно-оптической головкой |
| avia. | traceur optique | световой трассёр |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка информации |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка данных |
| comp. | traitement optique d'information | оптическая обработка информации |
| comp. | traitement optique d'information | оптическая обработка данных |
| tech. | transformation acoustico-optique | акустико-оптическое преобразование |
| avia. | transmission optique | оптическая передача (сигналов) |
| tech. | transmission par fibres optiques | передача по оптическим волокнам |
| avia. | transmission par fibres optiques | передача данных по световодам |
| avia. | transmission sur fibre optique | передача данных по световоду |
| comp. | transmission sur fibres optiques | световодная передача |
| mil. | transmissions optiques | оптическая связь |
| gen. | traveling optique | эффект съёмки с движения (выполняется оптическим способом) |
| med. | tubercule de la couche optique | бугорок зрительного бугра |
| med. | tubercule optique du thalamus | зрительный бугорок таламуса |
| comp. | télécommunication optique | оптическая телекоммуникация |
| comp. | télécommunication optique | оптическая коммуникация |
| mil. | télégraphie optique | светосигнализация |
| avia. | tête d'autoguidage optique | оптическая головка самонаведения |
| avia. | tête de guidage électro-optique | электронно-оптическая головка самонаведения |
| avia. | tête optique | оптическая головка самонаведения |
| tech. | vernier optique | микрометр с плоскопараллельной пластинкой |
| tech. | vernier optique | оптический верньер |
| tech. | verre optique | оптическое стекло |
| gen. | verres optiques | стёкла для очков |
| gen. | verres optiques | оптические стёкла |
| mil. | viseur optique | оптический визир (vleonilh) |
| avia. | viseur optique de bombardement | оптический бомбардировочный прицел |
| avia. | visibilité optique | оптическая видимость |
| avia. | visibilité optique | дальность видимости с использованием оптических средств |
| avia. | visualisation optique d'informations | индикация данных с использованием оптики |
| avia. | visualisation optique d'informations | представление данных с использованием оптики |
| avia. | visualisation optique d'informations | визуализация данных с использованием оптики |
| avia. | visée optique | оптическое прицеливание |
| avia. | visée optique | прицеливание через оптический прицел |
| avia. | visée optique | визирование через оптический прицел |
| comp. | voie de transmission optique à largeur de bande limitée | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| med. | voies optiques | зрительный тракт |
| gen. | voir qch dans l'optique pessimiste | смотреть пессимистически (на что-л.) |
| avia. | zone de visibilité optique | зона прямой видимости |
| gen. | à portée optique | в пределах прямой видимости (vleonilh) |
| avia. | éclairage par fibres optiques | освещение с использованием стекловолоконной оптики |
| tech. | égalisation des chemins optiques | выравнивание оптических путей |
| avia. | émission à portée optique | передача в пределах прямой видимости |
| mil. | équerre optique | зеркальный эккер |
| tech. | équerre optique | оптический угольник |
| mil. | équerre optique | оптический квадрат |
| gen. | équerre optique | призма |
| avia. | équerre optique centrale | центральная призма (дальномера) |
| mil. | équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| mil. | équipement optique | оптические приборы |
| avia. | étoile double optique | оптическая двойная звезда |
