Terms for subject General containing on a

French	Russian
a l'idée, de penser, qu'on pourrait	при мысли, что мы могли бы (Alex_Odeychuk)
Act on the provision of medical services to a patient	Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG)
allez bon d'accord on a rêvé mieux	хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk)
Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux.	Снявши голову, по волосам не плачут (ROGER YOUNG)
après la partie officielle on se mettra à danser	после официальной части начнутся танцы (sophistt)
autant qu'on peut préjuger à ce qu'on en peut préjuger	насколько можно предположить
avoir la tête à ce qu'on fait	думать о том, что делаешь
brûler ce qu'on a adore	сжечь то, чему поклонялся
ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers	не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46)
celle à qui l'on sourit	та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk)
celle à qu'on ne voit pas	та, которую не видишь (Alex_Odeychuk)
Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
combien en a-t-on vus !	опять то же самое!
comment on fait pour avoir des enfants ?	что надо сделать, чтобы иметь детей?
contrairement à ce qu'on aurait pu attendre	вопреки ожидаемому (marimarina)
de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies	ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь (Alex_Odeychuk)
dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble	стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат
décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer	решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk)
enfants qu'on a déçus	дети, чьи ожидания были обмануты
il n'y a que les hommes qu'on n'entend pas	только людей не слышно
Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008)
il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu	вас целую вечность не было видно
il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas	шум такой, что ничего не слышно
j'ai envie qu'on m'aime	мне хочется, чтобы меня любили (Alex_Odeychuk)
je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit	я сделал только то, что мне велели
laisse moi faire, on à la nuit devant nous	позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk)
le sourire aux lèvres on évoque notre enfance	с улыбкой на лице мы вспоминаем детство (Alex_Odeychuk)
le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées	время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk)
l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans	за сорок лет не видели более суровой зимы
monsieur à qui on ne la fait pas	такого не проведёшь (z484z)
Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît	Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе
nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
on a aussi besoin d	даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity)
on a aussi besoin de	даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity)
on a beau dire...	что ни говори
On a beaucoup d'argent.	У нас денег куры не клюют. (Yanick)
on a besoin d'amour	все мы нуждаемся в любви (Alex_Odeychuk)
on a besoin d'une flamme d'amour	все мы нуждаемся в пламени любви (Alex_Odeychuk)
on a deux choses à vérifier	нам нужно проверить две вещи (z484z)
on a dit, non sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
on a dit qu'il fallait attendre	говорили, что нужно ждать
on a du mal à	трудно
on a du mal à	нелегко (on a du mal à se quitter )
on a du mal à	сложно
on a du mal à résister à	невозможно устоять перед (Yanick)
on a déjà vu mieux	и ни такое видали
on a délibéré de partir	мы решили уехать
on a entendu dire	столько раз мы слышали (Alex_Odeychuk)
on a entendu les témoins lesquels ont déclaré...	выслушали свидетелей, которые заявили (...)
On a eu du bon temps	Мы хорошо провели время (z484z)
On a eu du bon temps	Мы хорошо посидели (z484z)
On a eu du bon temps	Мы хорошо отдохнули (z484z)
On a eu du bon temps	Мы приятно провели время (z484z)
on a eu tort de s'accrocher	зря мы привязались друг к другу (Alex_Odeychuk)
on a fait des observations à son adresse	в его адрес были сделаны замечания (ROGER YOUNG)
on a intérêt	целесообразно (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories. I. Havkin)
on a le droit de rêver	мечтать не вредно; мечтать не запретишь (Boria)
on a le même sang dans nos veines	в нас течёт одна кровь (Alex_Odeychuk)
on a l'habitude de dire que	обычно говорят, что (vleonilh)
on a l'âge de ses artères	человек имеет возраст своих сосудов
on a mis un rat dans ma charcuterie	кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt)
on a parlé de vous	мы говорили о вас (on разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elles)
on a plus rien à se dire	нам больше нечего сказать друг другу (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk)
on a quatorze ans	нам по четырнадцать лет (Alex_Odeychuk)
on a reconnu son innocence	его признали невиновным
on a servi	на стол подано
on a tellement de souvenirs	у нас столько воспоминаний (Alex_Odeychuk)
on a tenu le coup	мы были готовы бороться (Alex_Odeychuk)
on a tire ce mot du latin	это слово заимствовано из латыни
on a tort de croire que	неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin)
on a tort de penser que	неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de penser que les suites d'une opération anatomique n'altèrent les produits de l'élaboration d'un organe digestif. I. Havkin)
on a tous	у каждого из нас есть (... Alex_Odeychuk)
On a tous différentes façons de	Все мы по-разномуинф (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG)
on a toutes rêvé d'un prince	мы все мечтали о принце (Alex_Odeychuk)
on a tôt fait de démolir cette maison	этот дом поспешили снести
on a vraiment rien vu venir	мы столького не ожидали (Alex_Odeychuk)
on a vu beaucoup de monde en train de crier	мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
on a été heureux et quelque fois déçu	мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk)
on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon	вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью (Alex_Odeychuk)
On assiste à une véritable frénésie sur le marché.	На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. (Iricha)
on aurait bien tort	напрасно (z484z)
on aurait crû	как будто (Morning93)
on aurait crû	можно подумать (Morning93)
on aurait crû	кажется (Morning93)
on aurait crû	словно (Morning93)
on aurait dit la fille du président	можно было подумать, что она дочь президента (Alex_Odeychuk)
on aurait long	пришлось бы долго рассказывать
on aurait long à raconter	многое можно было бы сказать
on aurait mieux fait de faire qqch	лучше бы мы... (z484z)
on aurait mieux fait de faire qqch	было бы лучше, если бы мы... (z484z)
on avait l'horizon d'un amour	на горизонте нас ждала любовь
on commence à avoir moins de choses à se raconter	мы меньше можем рассказать друг другу (z484z)
on commence à avoir moins de choses à se raconter	у нас меньше общих тем (z484z)
on commence à deux heures	начало в два часа
on court à l'essaie, à perdre au pire	мы бежим, чтобы попытаться, чтобы в крайнем случае проиграть (Alex_Odeychuk)
on dirait que t'as toujours été là	можно сказать, что ты всегда была рядом
on en est venu aux mains	дело дошло до драки (kee46)
on en est venu aux mains	дошло до драки
on en était arrivé à...	дошло до того, что (...)
on est amené à + inf.	приходится + инф. (Il est des services dans lesquels on est amené à rappeler aux patients qu'ils ont une séance de groupe. I. Havkin)
on est conduit à + inf.	приходится + инф. (Si l'on ajoute que chacune de ces maladies psychiques se trouve dans la toxicomanie un peu mais pas entièrement, on est conduit à conclure que la toxicomanie est une maladie psychique spécifique ou ne relève pas de la psychiatrie. I. Havkin)
on est venu aux coups	дело дошло до драки
on est à peine arrivé	едва мы пришли (Alex_Odeychuk)
on eût dit	как будто (Morning93)
on faisait lit commun, je faisais rêve à part	мы делили кровать, но не делили сны (Alex_Odeychuk)
on impute cela à	это объясняют
on impute cela à	это пытаются соотнести с
on impute cela à	это объясняется
on impute cela à	это пытаются объяснить
on l'a coulé	его скомпрометировали
on l'a coulé	его потопили
on l'a cru mort	его сочли погибшим
on l'a grondé	ему досталось (Morning93)
on l'a morigéné	ему досталось (Morning93)
On l'a prévenu à la dernière minute.	Его предупредили в последний момент. (Iricha)
on l'a reprimandé	ему досталось (Morning93)
on l'engageait à continuer	его просили продолжать
on les a eu !	они попались!
on les aura !	мы с ними разделаемся!
on lui a fait un coup de presse-citron	его выжали как лимон
on lui a foutu quatre jours	ему закатили четверо суток (гауптвахты)
on m'a dit qu'il allait partir	мне сказали, что он уедет
on n'a jamais rien vu de tel	никогда ничего подобного не было
on n'a le droit de	мы не вправе (on n'a le droit de s'en foutre - мы не вправе плевать на это Alex_Odeychuk)
on n'a le temps de rien	нет времени на пустяки (Alex_Odeychuk)
on n'a ni vent ni nouvelle de lui	о нём ни слуху ни духу
on n'a pas de prise	не к чему придраться
on n'a pas eu d'émotion	не было никакого беспокойства
on n'a pas gardé les cochons ensemble	мы вместе свиней не пасли
On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme !	Вы взяли неверный тон, молодой человек !
on n'a pas grand mérite à + infin	невелика заслуга (...)
on n'a pas les mêmes coutumes	у нас разные привычки (Alex_Odeychuk)
on n'a pas à se plaindre	нам не на что жаловаться (z484z)
on n'a pas à se plaindre	мы не жалуемся (z484z)
on n'a pas à tenir compte de	можно не учитывать (La pression se faisant sur l'ongle, on n'a pas à tenir compte de l'épaisseur variable de la peau. I. Havkin)
on n'a que le plaisir qu'on se donne !	лови момент
on n'a qu'une vie	мы живём только один раз (Alex_Odeychuk)
on n'a qu'à se cacher sous les draps	всё, что нам надо, это спрятаться в постели (Alex_Odeychuk)
on n'a rien sans mal	без труда не выловишь рыбку из пруда
On n'a rien sans rien !	Без труда не выловишь и рыбку из пруда
on n'a tous la même planète	у нас общая планета (Alex_Odeychuk)
on n'a tous le même soleil	над нами общее солнце (Alex_Odeychuk)
on n'a tous une main à tendre	у нас есть дружеская рука (Alex_Odeychuk)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	старого пономаря не перепономаришь
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого учить-что мёртвого лечить
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Молодец перебесится, а стар не переменится
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи хромать, у кого ноги болят
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи рыбу плавать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи сороку вприсядку плясать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи плясать скомороха
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи отца с мамкой спать
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи блины печи
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи безногого ковылять
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Не учи астраханца рыбу потрошить
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Без сопливых обойдёмся
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	Старого пса к цепи не приучишь
on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut	не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG)
on n'arrive plus à se faire servir	трудно найти прислугу
on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	не делай другим того, чего не хотел бы себе самому (marimarina)
on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	нельзя делать другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе (marimarina)
on ne frappe pas un homme à terre	Не бей лежачего (z484z)
on ne frappe pas un homme à terre	Лежачего не бьют (z484z)
on ne perd rien à essayer	попытка не пытка (I. Havkin)
On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral	раз на раз не приходится (ROGER YOUNG)
on ne peut pas subvenir à tout	нельзя поспеть всюду
On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille.	стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG)
on ne peut être partout à la fois	нельзя поспеть повсюду
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя разорваться на части
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя успеть сразу всюду
On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir	нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina)
on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai	никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне (Alex_Odeychuk)
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif	насильно делать не заставишь
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь один раз (Alex_Odeychuk)
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь однажды (Alex_Odeychuk)
on n'est pas à l'abri de	быть незастрахованным от чего-то
on n'échappe pas à son destin	от судьбы не уйдёшь (vleonilh)
on n'échappe pas à son destin	от судьба не уйдёшь
on s'abonne à ...	принимается подписка на (...)
on s'accorde à	принято (On s'accorde d'ordinaire à considérer le sourire comme un rire atténué, un rire qui s'arrête en commençant. I. Havkin)
on sait pourtant que ça ne mène a rien	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт (Alex_Odeychuk)
On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent	Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG)
on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées	мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk)
on s'instruit à tout âge	учиться никогда не поздно
on s'obstine à esperer	упорно надеемся (marimarina)
on t'a apporté une lettre	тебе принесли какое-то письмо
on t'a téléphoné	тебе звонили
on t'a téléphoné	тебе кто-то звонил
on tient à dix à cette table	за этим столом помещается десять человек
On va passer à table	За стол! (z484z)
On va passer à table	К столу! (z484z)
on vint à parler de voyages	заговорили о путешествиях
on voit à ce ...	из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin)
on y avait pas pensé !	кто бы подумал! (marimarina)
on était libre, on avait toute la vie	мы были свободны, впереди была вся жизнь (Alex_Odeychuk)
place dont on a pris l'habitude	насиженное место (Morning93)
plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется (marimarina)
pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir	чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать (Alex_Odeychuk)
puisqu'on a plus rien à se dire	ведь нам больше нечего сказать друг другу (Alex_Odeychuk)
qu'on a fait soi-même	самодельный (Morning93)
quand on a que seize ans	даже если тебе всего шестнадцать лет (Alex_Odeychuk)
Quand on vit avec des loups, on apprend à hurler.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	когда нельзя мечтать, нечем и рисковать (Alex_Odeychuk)
qu'est-ce qu'on a pris !	ну и досталось же нам!
qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma ?	что идёт сегодня вечером в кино?
qu'est-ce qu'on joue au cinéma ?	что идёт в кино?
Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !	Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick)
rabattre de l'estime qu'on avait pour qn	утратить уважение (к кому-л.)
retirer ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от сказанного
rétracter ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
savoir par exemple qu'à Moscou on est célèbre, qu'a Dubaï on est pénard	знать, к примеру, что мы известны в Москве и в Дубае можем расслабиться
si l'on avait tout	если бы можно было иметь всё (Alex_Odeychuk)
sur le récit qu'on m'en a fait...	судя по тому, что мне рассказывали (...)
système de valeurs que l'on vous a imposé	установленная система ценностей (Voledemar)
voici la femme à qui on a promis votre aide	вот женщина, которой обещали вашу помощь
vous avez de la chance qu'on vous aime	вам повезло, что мы вас любим (Alex_Odeychuk)
à ce qu'on dit	дескать (Louis)
à force de chercher, on trouve	кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha)
à l'école on apprend la vie	в школе мы учимся жизни (Alex_Odeychuk)
à 3 on fait qqch	на счёт 3... (бежим z484z)
à tous les coups l'on gagne !	игра без проигрыша!
à tous les coups on gagne !	игра без проигрыша! (z484z)
à vaincre sans péril on triomphe sans gloire	Где нет опасности, не может быть и славы (kopeika)
ça voulait dire on a vingt ans	это означало – нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)
ça voulait dire on a vingt ans	это означало, что нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)
être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix	быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги (а из-за желания секса Alex_Odeychuk)