Terms for subject Proverb containing on

French	Russian
a l'œuvre on connaît l'artisan	по работе узнаётся мастер
a l'œuvre on connaît l'ouvrier	по работе узнаётся мастер
après bon temps on se répant	сегодня густо, а завтра пусто (vleonilh)
au besoin on connaît l'ami	Друзья познаются в беде
au besoin on connaît l'ami	Друг в беде-истинный друг
au besoin on connaît l'ami	без беды друга не узнаёшь (vleonilh)
au danger on connaît les braves	богатыря узнаёшь на поле брани (vleonilh)
au pied du mur on voit le maçon	по работе и мастера знать (vleonilh)
avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr	хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (vleonilh)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород (marimarina)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы (marimarina)
avec le renard on renarde	C воронами летать - по вороньи каркать (polity)
avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage	молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет (vleonilh)
Avec l'âge on devient sage	была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z)
avec l'âge on devient sage	поживёшь подольше, узнаёшь побольше (vleonilh)
Avec l'âge on devient sage	ум придёт, да пора уйдёт (z484z)
bien repu, on oublie qu'il est des affamés	сытый голодного не разумеет (vleonilh)
ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville	не все творится, что просто говорится (vleonilh)
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
c'est bien aller quand on revient	всё хорошо, что хорошо кончается (vleonilh)
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe	старое это проверенное (marimarina)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	дело делу учит
C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait	Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z)
c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadelles	топором и строят, и рушат (vleonilh)
comme on fait son lit on se couche	что посеешь, то и пожнёшь
comme on sème, on moissonne	что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh)
de mauvais payeur prend-on paille	от худого должника и мякиной бери (vleonilh)
Des goûts et des couleurs, on ne discute pas	на вкус и цвет товарищей нет (z484z)
des goûts et des couleurs, on ne discute pas	о вкусах не спорят (Iricha)
des goûts et des couleurs, on ne dispute pas	о вкусах не спорят (Iricha)
d'une buse on ne saurait faire un épervier	вороне соколом не бывать
d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut	с паршивой овцы хоть шерсти клок (vleonilh)
d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut	с паршивой овца хоть шерсти клок
en faisant on apprend	навык мастера создаёт (vleonilh)
en jouant on perd l'argent et le temps	игра не доведёт до добра (vleonilh)
en ne faisant rien, on apprend à mal faire	лень - мать всех пороков (vleonilh)
faute de grives on mange des merles	на безрыбье и рак рыба
goutte à goutte on emplit la cave	из крошек - кучка, из капель - море (vleonilh)
goutte à goutte on emplit la cave	собирая по ягодке, наберёшь кузовок
graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle	за мой же грош, да я же не хорош (vleonilh)
il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps	коротать молодость, не видать старости (vleonilh)
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	клюёт, так не зевай (vleonilh)
il faut écorcher l'anguille quand on la tient	куй железо, пока горячо (vleonilh)
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même	не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
il ne faut pas se fier à ce qu'on dit	не всякому слуху верь (vleonilh)
il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village	не говори гоп пока не перескочишь
l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre	всех сластей не переешь, всего добра не переносишь (vleonilh)
la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne	не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh)
labeur ne grève point quand on y prend plaisir	охота пуще неволи (vleonilh)
l'amitié il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps	коротать молодость, не видать старости (vleonilh)
l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir	от любви не отказываются (vleonilh)
l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir	любовь и смерть преград не знает (vleonilh)
l'avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûle	чем больше ешь, тем больше хочется (vleonilh)
le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie	долг платежом красен (дословный перевод русской пословицы Iricha)
le diable n'est pas si noir comme on le peint	не так страшен черт, как его малюют (vleonilh)
le fardeau qu'on aime n'est point pesant	свой ноша не тянет
lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils	кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina)
moins on en sait, mieux on se porte	много будешь знать - раньше состаришься (marimarina)
moins on pense, plus on parle	у болтливого от думы голова не болит (vleonilh)
ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille	всему свету по секрету (vleonilh)
on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire	хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh)
On a jamais vu une pie avec un corbeau	Пеший конному не товарищ
On a jamais vu une pie avec un corbeau	Гусь свинье не товарищ
on a souvent besoin d'un plus petit que soi	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh)
on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh)
on apprend en faillant	не помучишься, не научишься (vleonilh)
on apprend plus vite un menteur qu'un voleur	ложь ходит на глиняных ногах (vleonilh)
on apprend à tout âge	век живи - век учись (vleonilh)
On attrape pas les mouches avec du vinaigre	Мух на уксус не ловят (boulloud)
on combat le mal par le mal	клин клином вышибают (Iricha)
on connaît le cheval dans la plaine	богатыря узнаёшь на поле брани (vleonilh)
on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est	у страха глаза велики (vleonilh)
on doit dire le bien du bien	о хорошем плохо не скажешь (vleonilh)
on doit être sage quand on a la barbe au menton	седина в бороду - ум в голову (vleonilh)
On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit.	по одёжке встречают, по уму провожают (дословный перевод русской пословицы Iricha)
on est souvent puni par ou l'on a péché	чем согрешил, тем и накажешься (vleonilh)
on fait de bonne soupe dans un vieux pot	старый конь борозды не портит (vleonilh)
on le ferait entrer dans un trou de souris	он готов спрятаться в нору (от страха)
on mange bien des perdrix sans oranges	кашу и без масла едят (vleonilh)
on n'a jamais vu une pie avec un corbeau	пеший конному не товарищ (vleonilh)
on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b"	взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh)
on n'a que le plaisir qu'on se donne !	пользуйся жизнью
on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson	не учи плавать щуку - щука знает свою науку (vleonilh)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
on ne confie pas ses secrets au premier venu	с секретами на базар не ходят (vleonilh)
on ne crache pas dans la soupe	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (marimarina)
on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité	один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh)
on ne donne rien si libéralement que ses conseils	советчики - не ответчики (vleonilh)
on ne fait pas de procession pour tailler les vignes	аминем квашни не замесишь (vleonilh)
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	Лес рубят - щепки летят. (Helene2008)
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	не разбивши яиц не сделаешь яичницы
on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs	воды жалеть - и каши не сварить (vleonilh)
on ne fait rien pour rien	даром ничего не делают (vleonilh)
on ne frappe pas quelqu'un à terre	лежачего не бьют (Helene2008)
on ne lie pas le chien avec des saucisses	пусти курицу в грядку, гляди - исклюёт весь огород (vleonilh)
on ne loue d'ordinaire que pour être loué	кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (vleonilh)
on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une	двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословный перевод русской пословицы Iricha)
on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris	с неубитого медведя шкуры не дерут (vleonilh)
on ne pend pas un homme deux fois	за одну вину дважды не карают (vleonilh)
on ne peut faire bon édifice sur mauvais fondement	непрочно здание на песке (vleonilh)
on ne peut fuir sa destinée	от судьбы не уйдёшь (vleonilh)
on ne peut guère imposer silence à autrui	на чужой роток не накинешь платок (vleonilh)
on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit	не испытав, не узнаёшь (vleonilh)
on ne peut noyer celui qui doit être pendu	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (Lucile)
on ne peut noyer celui qui doit être pendu	кому смерть суждена - и в луже утонет (vleonilh)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Волков бояться-в лес не ходить (rousse-russe)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (rousse-russe)
on ne peut pas être et avoir été	сколько ни жить, а два раза молоду не быть
on ne peut voler sans ailes	без крыльев не полетишь (vleonilh)
on ne peut à tous complaire	всем мил не будешь (vleonilh)
on ne peut à tous cornplaire	всем мил не будешь (vleonilh)
on ne peut être à la fois au four et au moulin	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя поспеть сразу всюду
on ne peut être à la fois juge et partie	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
on ne porte pas de l'eau à la rivière	дрова в лес не возят (vleonilh)
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre	лаской большего добьёшься, чем силой
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre	злостью ничего не добьёшься
on ne prête qu'aux riches	для богатого и ворота настежь (vleonilh)
on ne prête qu'aux riches	это можно приписать только тому, кто на такое способен
on ne saurait contenter tout le monde et son père	на всех не угодишь
on ne saurait faire rien de rien	из ничего ничего не сделаешь (vleonilh)
on ne saurait guérir de peur	страху не закажешь (vleonilh)
on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у хлеба не без крох (vleonilh)
on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у воды быть, да не замочиться (vleonilh)
on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	раз украл, а на век вором стал (vleonilh)
on ne saurait sécher la mer avec des éponges	шилом моря не нагреешь (vleonilh)
on ne se gêne pas avec les amis	с друзьями не церемонятся (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	своя работа - первый барыш (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	всяк сам себе лучший слуга (vleonilh)
on n'est jamais si bien servi que par soi-même	лучше всего обслуживает человека он сам
on n'est jamais trahi que par les siens	кому от чужих, а нам от своих горе (vleonilh)
on n'est jamais trop vieux pour apprendre	век живи - век учись (vleonilh)
on n'est jamais trop vieux pour apprendre	век живи
on n'est nulle part aussi bien que chez soi	в гостях хорошо, а дома лучше (vleonilh)
on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles	сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh)
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre	медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh)
on prend son bien ou on le trouve	что найдём, то и подберём (vleonilh)
on reconnaît l'âne à ses oreilles	осла узнают по ушам
on recule pour mieux sauter	не разбежавшись - не перепрыгнешь (vleonilh)
on revient toujours à ses premières amours	первая любовь не забывается (vleonilh)
on revient toujours à ses premières amours	старая любовь не ржавеет
on récolte ce que l'on sème	что посеешь, то и пожнёшь (marimarina)
on récolte ce qu'on a semé	что посеешь, то и пожнёшь
on sait bien quand on part, mais pas quand on reviendra	едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh)
on se heurte toujours ou l'on a mal	о больное место скорее и стукнешься
on tombe toujours du côté ou l'on penche	куда дерево клонилось, туда и повалилось
on va bien loin quand on est las	и усталая лошадь везёт (vleonilh)
On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit.	По одёжке встречают, по уму провожают. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
par pleurs, par cris et par hélas le mal on ne soulage pas	слезами горю не поможешь (vleonilh)
pas à pas on va loin	тише едешь - дальше будешь
Plus on est de fous, plus on rit	Чем больше, тем лучше. (Marein)
plus on sait, moins on affirme	сомнение - начало мудрости (vleonilh)
plus on travaille, moins on s'ennuie	работать - день коротать (vleonilh)
quand on doit, il faut payer ou agréer	любишь брать, люби и отдать (vleonilh)
quand on est bien, il faut s'y tenir	погонишься за лучшим, потеряешь худшее (vleonilh)
quand on est bête, c'est pour longtemps	осла хоть в Париж, все равно будет рыж (vleonilh)
quand on est bête, c'est pour longtemps	дурак везде дурак (vleonilh)
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Quand on fend du bois, les éclats volent.	Лес рубят – щепки летят. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes	от дурной головы ногам покоя нет (vleonilh)
quand on parle du loup on en voit la queue	лёгок на помине
quand on parle du loup on en voit la queue	про волка речь, а волк навстречь
quand on sème le vent, on récolte la tempête	что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh)
sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger	кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh)
si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle	если бы да кабы (...)
tant prend le larron qu'on le pend	сколько вору ни воровать, а кнута не миновать
à cheval donné on ne regarde pas la bouche	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
à cheval donné on ne regarde pas la bride	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
à cheval donné on ne regarde pas les dents	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
à force de choisir, on prend le pire	выбирал, выбирал, а кривого коня взял (vleonilh)
à force de forger on devient forgeron	дело мастера учит (vleonilh)
à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont	чьё винцо, того и заздравьице (Rori)
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	черного кобеля не отмоешь добела (vleonilh)
à l'ongle on connaît le lion	по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно (vleonilh)
à l'ongle on connaît le lion	по когтям узнают льва
à l'œuvre on connaît l'artisan	по работе и мастера знать (vleonilh)
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало - и дело стало
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало не к доброму концу
à marchander on vend et on achète	попытка - не пытка, а спрос - не беда (vleonilh)
à marchander on vend et on achète	за спрос денег не берут (vleonilh)
à petite fontaine on boit à son aise	и из малого ручейка досыта напьёшься (vleonilh)