Terms containing oindre

Subject	French	Russian
inf.	aux petits oignons	превосходно
inf.	aux petits oignons	первоклассный
inf.	aux petits oignons	отличный
inf.	aux oignons	классный (z484z)
inf.	aux petits oignons	великолепно
fig.	aux petits oignons	прекрасно выполнено (marimarina)
fig.	aux petits oignons	прекрасная работа (marimarina)
ironic.	aux petits oignons	да уж прекрасная работка (marimarina)
inf.	ce ne sont pas tes oignons	это не твоё дело (lyamlk)
idiom.	ce ne sont pas vos oignons	это не ваше дело (ksuh)
gen.	Ce n'est pas mes/tes/ses oignons	Это меня/тебя/его не касается (frou_frou)
gen.	Ce sont pas tes oignons	не твоё дело (omsksp)
inf.	c'est pas mes oignons	это не моё дело (lyamlk)
inf.	c'est pas nos oignons	это не наше дело
idiom.	c'était pas mes oignons	не моё это было дело (Alex_Odeychuk)
construct.	dépôt à oignons	лукохранилище
inf.	сe n'est pas tes oignons	тебя это не касается, не лезь не в свои дела (Marein)
inf.	en rang d'oignons	в ряд
inf.	en rang d'oignons	гуськом
gen.	glane d'oignons	связка лука
gen.	le jus d'oignons	луковый сок (marimarina)
gen.	marcher sur les oignons de qn	соваться в чьи-л. дела
idiom.	n'être pas ses oignons	не чьё-либо дело (Ce ne sont pas vos oignons ! yaronitsh)
gen.	Occupes toi de tes oignons	не твоё дело (omsksp)
inf.	occupe-toi de tes oignons	не суй нос не своё дело (lyamlk)
gen.	occupe-toi de tes oignons	Не вмешивайся ! (Helene2008)
gen.	occupe-toi de tes oignons	не лезь не в свои дела
med.	oignons aux pieds	подагра (kki4ab)
cook.	oignons nouveaux	молодой лук (elenajouja)
garden.	oignons verts	зелёный лук (Yanick)
food.ind.	oignons vinaigrés en tranches	маринованный лук ломтиками
cook.	petits oignons	лук-севок (иногда посоленный и замаринованный в уксусе Lyra)
cook.	petits oignons glacés	жемчужный лук (KiriX)
cook.	petits oignons glacés	серебристые луковички (KiriX)
bible.term.	Regretter les oignons d`Egypte	Что имеем-не ценим, а как потеряем-плачем (eugeene1979)
gen.	s'aligner en rang d'oignons	выстроиться строго по порядку (marimarina)
idiom.	s'occuper de ses oignions	не лезть не в своё дело (z484z)
Canada	traiter aux petits oignons	сдувать с кого-л. пылинки (Yanick)
Canada	traiter aux petits oignons	бережно относиться к кому-л. (Yanick)
Canada	traiter aux petits oignons	холить и лелеять (Yanick)
Canada	y se mouche pas avec des pelures d'oignons	он небедно живёт (Yanick)
ed.	à chacun ses oignons	у каждого свои дела, свои заботы (Rori)