Terms for subject General containing occupe

French	Russian
aller occuper sa place	пойти запить своё место
ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet	из-за этих дел я буду занят до июля (на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетания: tenir sa langue держать язык за зубами)
c'est bien ça vous occupe	такая ваша обязанность (z484z)
c'est cela qui t'occupe	именно это занимает тебя (On ne saurait enfermer la vie dans quelques formules. Or c'est cela qui t'occupe sans arrêt. - Невозможно заключить жизнь в несколько формул. А ведь именно это беспрерывно занимает тебя. Alex_Odeychuk)
démissionnée du poste occupé	уволен а с занимаемой должности (ROGER YOUNG)
elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома и заниматься своими детьми (Alex_Odeychuk)
elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома со своими детьми (Alex_Odeychuk)
j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus	я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху
j'ai de quoi m'occuper	мне есть чем заняться (Iricha)
je suis très occupée	Я очень занят (Acruxia)
Le signal occupé se fait entendre.	Слышатся короткие гудки. (в телефонной трубке Iricha)
l'usine occupe trois cents ouvriers	на заводе работают триста рабочих
ne vous en occupez pas	не обращайте внимания на это
occupe-toi de tes oignons	Не вмешивайся ! (Helene2008)
occupe-toi de tes oignons	не лезь не в свои дела
occuper bourgeoisement un local	не использовать помещения в торговых или промышленных целях
occuper la ... place	занимать место (ZolVas)
occuper la première place parmi	занимать первое место среди (кого-л. vleonilh)
occuper le devant de la scène	быть на первых ролях
occuper le devant de la scène	пользоваться популярностью
occuper le fauteuil	председательствовать
occuper le ... rang	занимать место (ZolVas)
occuper militairement	занять войсками
occuper ses loisirs à...	занять свой досуг (чем-л.)
occuper son loisir	заполнить время (ROGER YOUNG)
occuper une place d'honneur	занимать достойное место (Morning93)
occuper une place majeure	занимать достойное место (Morning93)
occuper une place à part	занимать особое место (Morning93)
occuper une position	находиться в положении (I. Havkin)
occuper à compter mes défauts	не переставать считать свои ошибки (Alex_Odeychuk)
Occupes toi de tes oignons	не твоё дело (omsksp)
occupé par	занимаемый (кем-л., чем-л. Alex_Odeychuk)
occupé à qch	занятый (чем-л.)
occupée par	занимаемая (кем-л., чем-л. Alex_Odeychuk)
occupée à faire qqch	занимающийся чем-то (z484z)
occupée à faire qqch	занятый чем-то (z484z)
prendre et occuper	взять и захватить
s'occuper de qqn	обслужить кого-л. (z484z)
s'occuper	найти себе дело
s'occuper	в абсол. употребл. заниматься (чем-л.)
s'occuper bien de qn	ухаживать (z484z)
s'occuper bien de qn	опекать (z484z)
s'occuper bien de qn	заботиться (z484z)
s'occuper de qn	заботиться (о ком-л.)
s'occuper de	иметь дело (Morning93)
s'occuper de	следить за (= veiller Alex_Odeychuk)
s'occuper de	промышлять + творительный падеж (Louis)
s'occuper de ses enfants	заниматься своими детьми (уделять внимание своим детям Alex_Odeychuk)
s'occuper de ses enfants	заботиться о своих детях (Alex_Odeychuk)
s'occuper de ses enfants	уделять внимание своим детям (Alex_Odeychuk)
s'occuper de son père	заботиться о своём отце (Alex_Odeychuk)
signal occupé	короткие гудки (в телефонной трубке Iricha)
Tu es occupé pour longtemps ?	Тебе долго ещё?
ça sonne occupé	занято (в телефонной трубке Iricha)
ça sonne occupé	короткие гудки (в телефонной трубке Iricha)
être occupé de	заниматься ((чем-либо, кем-либо) ROGER YOUNG)