| Subject | French | Russian |
| patents. | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты |
| gen. | aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| polit. | aspiration à obtenir la supériorité militaire | стремление добиться военного превосходства |
| avia. | aube obtenue par emboutissage | штампованная лопатка |
| gen. | avant d'obtenir | до того, как получить |
| gen. | avant que nous obtenions ce que nous voulons | до того, как мы получим то, чего хотим (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière | хорошие показатели фирмы за прошедший год (vleonilh) |
| gen. | bons résultats obtenus | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | "горячий" каучук |
| tech. | caoutchouc obtenu à chaud | каучук горячей полимеризации |
| med. | capacité de la verge d'obtenir et de maintenir une rigidité | способность полового члена к достижению и поддержанию ригидности |
| busin. | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей (vleonilh) |
| gen. | chercher à obtenir | стремиться к обладанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chercher à obtenir | стремиться к обладанию (чем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chercher à obtenir la bombe atomique | стремиться к обладанию ядерным оружием (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | chercher à obtenir la bombe atomique | стремиться к обладанию ядерным оружием (Alex_Odeychuk) |
| met. | coke obtenu en caisse | кокс, полученный в ящиках |
| textile | crochetage centralisé obtenu à une seule fois | единовременное сосредоточенное заключение |
| fin. | crédit obtenu des obligataires | кредит, полученный путём выпуска облигаций |
| patents. | demande tendant a obtenir un brevet | заявка на патент (Voledemar) |
| patents. | demande tendant à obtenir un brevet | заявка на патент |
| textile | dessin brodé obtenu par vanisage | накладная платировка |
| textile | dessin brodé obtenu par vanisage | вышивная платировка |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| gen. | difficile à obtenir | труднодоступный (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir. I. Havkin) |
| UN, geol. | données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| UN, geol. | données de réflexion obtenues par la méthode des points-milieux communs | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| rem.sens. | données issues d'images obtenues par satellite | данные спутниковой визуальной разведки |
| rem.sens. | données issues d'images obtenues par satellite | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли |
| patents. | droit à obtenir le brevet | право на получение патента |
| patents. | droit à obtenir le brevet | право на патент |
| gen. | D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| polit. | enseignements obtenus | накопленный опыт |
| IMF. | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | оценка по методу наименьших квадратов |
| gen. | faire obtenir qch | достать (что-л., кому-л.) |
| gen. | faire obtenir qch à qn ~ qch à qn уст. | добиться чего-л. для (кого-л.) |
| int.rel. | faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions | нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | filaments obtenus par évaporation du solvant | волокна, полученные по сухому методу прядения |
| IMF. | financement obtenu sur le marché | рыночное финансирование |
| busin. | garanties réelles des crédits obtenus | залоги, полученные под кредиты (vleonilh) |
| met. | grossissement obtenu par l'objectif | истинное увеличение объектива |
| radio | hologramme obtenu sur calculateur | цифровая голограмма |
| radio | hologramme obtenu sur calculateur | машинная голограмма |
| fat.oil. | huile obtenue par expression | прессовое масло |
| polit. | idée d'obtenir la supériorité militaire | идея достижения военного превосходства |
| tech. | image obtenue par réflexion | изображение в отражённом свете |
| ed. | indiquer les scores obtenus à chaque épreuve | указывать баллы, полученные по каждой части теста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à obtenir | до получения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| cook. | jusqu'à obtenir une masse homogène | до получения однородной массы (z484z) |
| patents. | justification du droit du déposant à obtenir le titre | обоснование права заявителя на получение охранного документа |
| tech. | kinoform obtenu sur ordinateur | киноформ, синтезированный на вычислительной машине |
| busin. | les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière | хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год |
| busin. | les résultats obtenus permettent d'affirmer que | полученные результаты говорят о том, что |
| gen. | les succès obtenus | достигнутые успехи (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | nous sommes ici pour obtenir des résultats | мы здесь, чтобы добиться результатов (Emmanuel Macron, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | nous sommes impatients de partager nos progrès avec le public et d'obtenir leurs commentaires | мы с нетерпением ждём возможности поделиться нашими достижениями с общественностью и получить их отзывы |
| tech. | objet obtenu sur ordinateur | объект, синтезированный на вычислительной машине |
| patents. | obtenir action en révision | добиваться пересмотра дела |
| Игорь Миг | obtenir agrément de | согласовать вопрос с (напр.: obtenir agrément de Gosgortechnadzor) |
| avia. | obtenir appui | получать поддержку |
| avia. | obtenir appuis | получать поддержку |
| fin. | obtenir automatiquement le concours | получать автоматически кредит |
| busin. | obtenir C en faisant la différence entre A et B | вычислить C по разности между A и В (vleonilh) |
| law | obtenir communication de | получать информацию о ... (vleonilh) |
| journ. | obtenir de bons résultats | достичь успеха (в чём-л., dans qch) |
| journ. | obtenir de bons résultats | достигать успеха (в чём-л., dans qch) |
| gen. | obtenir de l'avancement | продвинуться (по службе) |
| gen. | obtenir de l'avancement | получить повышение |
| softw. | obtenir de mises à jour | получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | obtenir de mises à jour supplémentaires | получать дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| unions. | obtenir des ameliorations du volet social de la reforme | добиться улучшения социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | obtenir des avantages | получать преимущество |
| mil. | obtenir des avantages | достигать превосходства (над противником) |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | обеспечивать преимущество в высоте |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | добиваться преимущества в высоте |
| patents. | obtenir des brevets | получить патенты |
| patents. | obtenir des brevets | получать патенты |
| dipl. | obtenir des clarifications | получить разъяснения (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | obtenir des contacts | видеть (цель) |
| radioloc. | obtenir des contacts | обнаруживать |
| avia. | obtenir des contacts | устанавливать связь |
| fin. | obtenir des crédits | получать кредиты |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | obtenir des documents confidentiels | получить конфиденциальные документы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | obtenir des dommages-intérêts | получать сумму возмещения убытков |
| gen. | obtenir des liquidités | получать ликвидные средства (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique | добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке |
| formal | obtenir des papiers | получить документы (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | obtenir des privilèges | получить льготы |
| polit. | obtenir des progrès vers | добиваться прогресса на пути к |
| polit. | obtenir des précisions | получать точные сведения |
| mil. | obtenir des renforts | получать подкрепление |
| busin. | obtenir des résultats | добиться результатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir des résultats | достичь результатов (ROGER YOUNG) |
| busin. | obtenir des résultats concrets | получить конкретные результаты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | obtenir des résultats concrets | добиться конкретных результатов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | obtenir des éclaircissements | получить уточнённую информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir du crédit auprès d'une banque | получить кредит в банке (ROGER YOUNG) |
| busin. | obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| gen. | obtenir gain de cause | одержать верх |
| gen. | obtenir gain de cause | взять верх (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir gain de cause | выиграть дело |
| journ. | obtenir justice | добиваться справедливости (de qn) |
| gen. | obtenir justice | добиться справедливости (Morning93) |
| formal | obtenir la carte de résident | получить вид на жительство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir la concession de | получить концессию на (...) |
| law | obtenir la condamnation de | добиться обвинительного приговора (ROGER YOUNG) |
| law | obtenir la condamnation de | получить обвинительное заключение по уголовному делу (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| avia. | obtenir la couverture aérienne | обеспечивать авиационное прикрытие |
| ed. | obtenir la discipline | добиваться дисциплины (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| mil. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| polit. | obtenir la décoration | получать награду |
| gen. | obtenir la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtenir la liberté | получать свободу |
| polit. | obtenir la liberté | добиваться свободы |
| polit. | obtenir la libération | добиваться освобождения |
| gen. | obtenir la libération | добиться освобождения (de ... - ... кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la limitation réelle des armements | добиваться реального ограничения вооружений |
| polit. | obtenir la l'équilibre | достигать паритета |
| gen. | obtenir la main | получить согласие (на брак) |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиваться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtenir la majorité | получить большинство (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtenir la majorité des sièges | получить большинство мандатов (в представительном органе власти // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la majorité des sièges | получить большинство мест (в представительном органе власти // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants | получить большинство мандатов в палате представителей (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir la majorité des voix | собрать большинство голосов |
| mil. | obtenir la maîtrise | завоёвывать господство (I. Havkin) |
| polit. | obtenir la nationalité canadienne | получить гражданство Канады (Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la nationalité canadienne | получить канадское гражданство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la nationalité française | получить французское гражданство (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la nationalité française promise par le président de la République | получить французское гражданство, обещанное президентом республики (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la parité | достигать паритета |
| polit. | obtenir la parité | достигать равновесия |
| journ. | obtenir la parité | достичь паритета |
| journ. | obtenir la parole | получить слово |
| gen. | obtenir la permission de de partir | отпроситься (NEKROPOLKA) |
| gen. | obtenir la permission de partir | отпроситься (NEKROPOLKA) |
| gen. | obtenir la permission de s'en aller | отпроситься (NEKROPOLKA) |
| hist. | obtenir la place de précepteur royal de la princesse | получить должность королевского наставника принцессы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | obtenir la propriété de | получать в собственность (vleonilh) |
| busin. | obtenir la propriété de | получать права собственности (чего, на что vleonilh) |
| law | obtenir la qualification | получить квалификацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir la remise | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| journ. | obtenir la supériorité | добиваться превосходства |
| avia. | obtenir la surprise | обеспечивать внезапность |
| avia. | obtenir la surprise | добиваться внезапности |
| law | obtenir la suspension de la interdiction | добиться приостановки действия запрета (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | obtenir la victoire | добиваться победы |
| polit. | obtenir l'appui | получать поддержку |
| ed. | obtenir le diplôme | получить диплом (vleonilh) |
| gen. | obtenir le diplôme d'études secondaires | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| journ. | obtenir le droit | добиваться права |
| busin. | obtenir le feu vert pour une initiative | получать добро (vleonilh) |
| Игорь Миг | obtenir le feu vert | заручиться согласием |
| Игорь Миг | obtenir le feu vert | получить добро (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| gen. | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб |
| gen. | obtenir le Nobel de médecine | получить Нобелевскую премию по медицине (Iricha) |
| gen. | obtenir le paiement de la pension | получать пенсию (vegayehila) |
| gen. | obtenir le remboursement | получить возмещение (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir le remboursement | получить компенсацию (ROGER YOUNG) |
| shoot. | obtenir le résultat | возобновить |
| shoot. | obtenir le résultat | возобновлять |
| cinema | obtenir le rôle | получить роль (z484z) |
| journ. | obtenir les avantages | получать преимущества |
| journ. | obtenir les chiffres | получать данные |
| IT | obtenir les données | получать данные |
| gen. | obtenir les honneurs de la guerre | капитулировать на почётных условиях |
| gen. | obtenir les honneurs de la guerre | сдаться |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать нужную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| law | obtenir les preuves | получать доказательства (vleonilh) |
| st.exch. | obtenir les recettes | получать доходы от (ROGER YOUNG) |
| mil. | obtenir les renseignements | добывать разведывательные данные |
| journ. | obtenir les renseignements | получать данные |
| busin. | obtenir les résultats | получить результат (Alex_Odeychuk) |
| busin. | obtenir les résultats dont vous avez besoin | получить нужные вам результаты (Alex_Odeychuk) |
| journ. | obtenir les voix | собрать голоса |
| sec.sys. | obtenir l'identité | установить личность (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| law | obtenir l'impossible | добиться невозможного (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtenir l'indépendance | добиваться независимости |
| journ. | obtenir l'indépendance | получить независимость |
| journ. | obtenir l'indépendance | получать независимость |
| mil. | obtenir l'épaulette | получать офицерское звание |
| polit. | obtenir l'équilibre | достигать равновесия |
| journ. | obtenir l'équilibre | достичь паритета |
| tech. | obtenir l'étanchéité | обеспечить герметичность (vleonilh) |
| gen. | obtenir miséricorde | быть пощажённым |
| gen. | obtenir qch par la menace | добиться чего-л. угрозами |
| gen. | obtenir qch par les soins de qn | добиться чего-л. благодари (кому-л.) |
| gen. | obtenir réparation | получить удовлетворение |
| law | obtenir sa grâce | получать помилование |
| gen. | obtenir sa grâce | получить помилование |
| gen. | obtenir sans que cet effort soit apporté. | добиваться чего-то, не прикладывая усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir satisfaction | выиграть дело |
| gen. | obtenir satisfaction | добиться своего |
| gen. | obtenir satisfaction | добиться удовлетворения |
| journ. | obtenir satisfaction complète | получить полное удовлетворение |
| comp., MS | obtenir, se procurer | закупать |
| polit. | obtenir son approbation | получать одобрение |
| gen. | obtenir son pardon | получить прощение |
| gen. | obtenir un accessit de géographie | получить поощрение за успехи в географии |
| insur. | obtenir un accord de | получить согласие на (Augure) |
| gen. | obtenir un autographe | получить автограф (Iricha) |
| law | obtenir un brevet | получать патент (vleonilh) |
| journ. | obtenir un brevet | запатентовать |
| gen. | obtenir un crédit | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| med. | obtenir un diagnostic officiel | добиться официального признания диагноза (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir un diplôme d'honneur | получать почётную грамоту |
| fin. | obtenir un dividende | получать дивиденд |
| fin. | obtenir un délai | получать отсрочку |
| gen. | obtenir un délai | получить отсрочку |
| law | obtenir un délai de payement | получать отсрочку платежа (vleonilh) |
| ling. | obtenir un effet | достичь эффекта (ROGER YOUNG) |
| HR | obtenir un emploi viable | получить нормальную работу (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получить учёную степень |
| journ. | obtenir un grade scientifique | получать учёную степень |
| gen. | obtenir un maximum de résultats | получить максимальный результат (ROGER YOUNG) |
| fin. | obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| fin. | obtenir un payement | получать платёж |
| law | obtenir un permis de séjour | получить вид на жительство (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dog. | obtenir un permis pour posséder ce genre de chien | получить разрешение на содержание собаки этой породы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir un privilège | получить привилегию |
| fin. | obtenir un prix | получать цену |
| sociol. | obtenir un prêt hypothécaire | получить ипотечный кредит (sophistt) |
| gen. | obtenir un rabais | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir un remboursement | получить возврат средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir un résultat | получить результат |
| fin. | obtenir un rééchelonnement | получать отсрочку долга |
| polit. | obtenir un succès | добиваться успеха |
| gen. | obtenir un succès | добиться успеха |
| journ. | obtenir un sursis | получать отсрочку |
| law | obtenir un titre de séjour | оформить вид на жительство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | obtenir un titre de séjour | получить вид на жительство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir un vote de confiance | получить вотум доверия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir une action en révision | добиться пересмотра дела |
| gen. | obtenir une audience | получить аудиенцию |
| school.sl. | obtenir une bonne note | получить хорошую оценку (vleonilh) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| fin. | obtenir une commande | получать заказ |
| fin. | obtenir une concession | получать концессию |
| law | obtenir une condamnation plus légère | смягчить приговор (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir une consultation chez | получить консультацию у (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir une dispense du service militaire | получить освобождение от воинской службы (Iricha) |
| gen. | obtenir une dispense d'âge | получить освобождение по возрасту |
| fin. | obtenir une garantie | получать гарантию |
| crim.law. | obtenir une grâce présidentielle | быть помилованным президентом (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | obtenir une indemnisation | получать компенсацию |
| journ. | obtenir une licence | получить лицензию |
| gen. | obtenir une licence | получать лицензию (ROGER YOUNG) |
| fin. | obtenir une ligne de crédit | получать кредитную линию |
| sociol. | obtenir une maîtrise en sociologie | получить диплома магистра социологии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | obtenir une prédominance économique | добиться экономического доминирования (Alex_Odeychuk) |
| EU. | obtenir une restitution à la production ou à l'exportation | получить производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| gen. | obtenir une récompense | получить вознаграждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir une réduction | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| journ. | obtenir une subvention de l'Etat | получить дотацию от государства |
| polit. | obtenir une supériorité militaire | получать военный перевес |
| gen. | obtenir une vue directe | получить полное представление (о чем-л. vleonilh) |
| law | obtient la nationalité | получить гражданство (Alex_Odeychuk) |
| math. | on obtient finalement | в конце концов получаем |
| math. | on obtient finalement... | в конце концов получаем... |
| IMF. | pays ayant obtenu des rééchelonnements | страна в процессе переоформления задолженности |
| busin. | points obtenus | начисленные баллы (financial-engineer) |
| sport. | points obtenus | набранные очки (vleonilh) |
| econ. | possibilité d'obtenir un crédit | доступность кредита |
| econ. | possibilité d'obtenir un prêt | доступность заёмных средств |
| patents. | possibilité d'obtenir une licence | возможность приобретения лицензии |
| avia. | poussée obtenue avec le secours de la réchauffe | форсажная тяга |
| IMF. | prix obtenu | реализованная цена |
| fin. | prix obtenu | полученная цена |
| econ. | procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| UN, geol. | profil obtenu par levés de sismique profonde | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| mech.eng. | précision obtenue | максимально достижимая точность |
| mech.eng. | précision obtenue | возможная точность |
| gen. | qu'est-ce que tu as fait pour obtenir sa confiance? -Moi? Rien | что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? - Я? Ничего |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| tech. | reconstitution obtenue sur ordinateur | реконструкция на вычислительной машине |
| IMF. | redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x | решить уравнение для переменной Х |
| tech. | réseau obtenu par holographie | голографическая решётка |
| corp.gov. | résultat obtenu | степень эффективности функционирования |
| corp.gov. | résultat obtenu | результаты деятельности |
| patents. | résultat que l'invention vise à obtenir | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| fin. | résultats obtenus | полученные результаты |
| busin. | les résultats obtenus permettent d'affirmer qu | полученные результаты говорят о том, что (vleonilh) |
| cook. | s'obtenir | приготовляться о еде (z484z) |
| gen. | s'obtenir | осуществляться (La marche arrière s'obtient par pivotement à 180 degrés du moteur. I. Havkin) |
| cook. | s'obtenir | готовиться о еде (La purée s'obtient en cuisant les pommes de terre z484z) |
| gen. | s'obtenir | достигаться |
| gen. | s'obtenir | получаться |
| gen. | se donner du mal pour obtenir une allocation | хлопотать о пособии (ROGER YOUNG) |
| gen. | service obtenu | приобретённые услуги (ROGER YOUNG) |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | выборочная статистика |
| polit. | tentative d'obtenir la supériorité militaire | попытка достижения военного превосходства |
| tech. | tomogramme obtenu sur ordinateur | томограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| softw. | un petit outil qui permet d'obtenir des informations | вспомогательная мини-программа для получения информации (Alex_Odeychuk) |
| intell. | un renseignement obtenu par une source d'information publique | разведывательная информация, полученная из общедоступного источника информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | viser à obtenir des avantages unilatéraux | стремиться к достижению односторонних преимуществ |
| polit. | voie pour obtenir | путь к достижению |
| patents. | échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| gen. | être difficile à obtenir | трудно получить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à obtenir | быть труднодоступным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être obtenu | получаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être obtenu | получиться (Lyuna) |
