| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage en oblique | отбойка наклонными слоями |
| law | action oblique | см. action indirecte (vleonilh) |
| law | action oblique | замещающий иск (предъявляемый кредиторами ввиду бездействия их должника Morning93) |
| fin. | action oblique | косвенный иск (иск, предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| law | action oblique | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| gen. | action oblique | косвенный иск |
| math. | affinité oblique | косое сжатие |
| math. | affinité oblique | косое растяжение |
| polygr. | agrafage oblique | косое шитьё проволокой |
| tech. | aile en attaque oblique | скользящее крыло |
| tech. | aile en attaque oblique | крыло с косой обдувкой |
| avia. | aile oblique | скользящее крыло (I. Havkin) |
| avia. | aile oblique | антисимметричное крыло |
| construct. | aire de la section oblique | площадь наклонного сечения |
| forestr. | allumage oblique par bandes | ступенчатое зажигание под углом к ветру |
| med. | anastomose oblique | поперечный анастомоз |
| antenn. | anode oblique | наклонный анод |
| geol. | anticlinorium oblique | наклонный антиклинорий |
| trucks | arbre oblique d'entraînement de l'allumeur | наклонный валик привода распределителя зажигания |
| mech.eng. | assemblage oblique | соединение под углом |
| tech. | assemblage oblique | угловое соединение |
| construct. | assemblage par joint oblique | соединение косым швом |
| construct. | assemblage à tenon et mortaise oblique | соединение в шип под косым углом |
| textile | assiette à canal oblique du pot tournant | головка лентоукладчика |
| tech. | astigmatisme oblique | наклонный астигматизм |
| math. | astroïde oblique | косая астроида |
| math. | asymptote oblique | наклонная асимптота |
| mech.eng. | attaque du foret sur face oblique | врезание сверла в наклонную поверхность (при сверлении под углом) |
| avia. | attaque oblique | косая обдувка потоком |
| avia. | attaque oblique | косая обдувка (потоком) |
| math. | axonométrie oblique | косая аксонометрия |
| math. | axonométrie oblique | косоугольная аксонометрия |
| gymn. | banc oblique | наклонная скамейка |
| comp., MS | barre oblique | косая чёрта |
| IT | barre oblique | косая (математический знак; черта) |
| comp. | barre oblique | прямая косая черта |
| comp. | barre oblique inverse | символ "\" (Lyra) |
| comp., MS | barre oblique inverse | обратная косая чёрта |
| gen. | barre oblique inverse | обратная косая черта (ybelov) |
| comp. | barre oblique inversée | обратная косая черта |
| avia. | bielle oblique | раскос |
| avia. | bielle oblique | наклонная тяга |
| trucks | bielle avec tête à coupe oblique | шатун с косым разъёмом нижней головки |
| mil. | blindage à surfaces obliques | наклонная броня |
| gymn. | bras étendus en plan oblique antérieur en haut | положение рук вверх-кнаружи (bras à l'oblique en haut) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique antérieure en bas | положение рук вниз-кнаружи |
| gymn. | bras étendus en plan oblique facial en bas | положение рук вниз-кнаружи (bras à l'oblique en bas) |
| gymn. | bras étendus en plan oblique facial en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en bas | положение рук в стороны книзу |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| mining. | bêche avant oblique | механическая лопата для разравнивания |
| tech. | bêche avant oblique | механическая лопата-планировщик |
| tech. | bêche avant oblique | механическая лопата для разравнивания |
| polygr. | cadrat oblique | косой марзан |
| polygr. | cadrat oblique | косой квадрат |
| avia. | cadre oblique | наклонный шпангоут |
| mech.eng. | cale oblique | подкладка с односторонним скосом |
| tech. | cale oblique | клин |
| avia. | caméra oblique | перспективный аэрофотоаппарат |
| trucks | canal oblique | наклонный канал |
| textile | cannelé oblique | прерывистое саржевое переплетение |
| textile | cannelé oblique | косой репс |
| med. | capuchon distal oblique | косой дистальный колпачок (Tati55) |
| construct. | carrefour oblique | косой перекрёсток |
| mech.eng. | charge oblique | нагрузка, приложенная под углом |
| mech.eng. | choc oblique | косой удар |
| astronaut. | choc oblique | косой скачок уплотнения |
| construct. | cisaillement oblique | косой срез |
| math. | cissoïde oblique | косая циссоида |
| construct. | clavette en bois oblique | косая деревянная шпонка |
| geol. | cliché oblique | плановый аэрофотоснимок |
| survey. | cliché oblique | перспективный фотоснимок |
| geol. | cliché oblique | плановый аэроснимок |
| geol. | clivage oblique à la stratification | секущий кливаж |
| avia. | cloison oblique étanche | наклонная герметическая перегородка |
| avia. | comparaison verticale-oblique | сопоставление планового и перспективного аэроснимков |
| math. | conchoïde oblique | косая конхоида |
| sail. | construction à bordage oblique | диагональная обшивка |
| mech.eng. | coordonnées obliques | косоугольные координаты |
| construct. | cordon de soudure oblique | косой сварной шов |
| agric. | cordon oblique | наклонный кордон |
| mech.eng. | cordon oblique de soudure bout à bout | стыковой шов при приварке под наклонным углом |
| comp. | correction de décalage oblique | коррекция перекоса |
| geol. | couche oblique | диагональный слой |
| mech.eng. | coupe oblique | резание под углом |
| O&G. tech. | coupe oblique | диагональный профильный разрез |
| mech.eng. | coupe oblique | наклонный разрез |
| tech. | coupe oblique | косой стык |
| mech.eng. | coupe oblique | косой срез |
| geol. | coupe oblique | диагональный профиль |
| polygr. | coupeuse oblique | машинка для косой разрезки (напр., конвертов) |
| forestr. | coupeuse à coupe oblique | саморезка с отрубом под углом |
| forestr. | coupeuse à coupe oblique | саморезка с косым отрубом |
| mech.eng. | coupure oblique | косой разрез |
| geol. | crevasse oblique | диагональная трещина в теле ледника |
| phys. | croisement oblique | косое пересечение |
| phys. | croisement oblique | косоугольное пересечение |
| agric. | croupe oblique | свислый круп |
| agric. | croupe oblique | вислый круп |
| mech.eng. | crémaillère oblique | косозубая гребёнка |
| mech.eng. | crémaillère à denture oblique | косозубая гребёнка |
| construct. | cuvette à sortie oblique | унитаз с косым выпуском |
| math. | cylindre oblique | наклонный цилиндр |
| geol. | cône oblique | косой конус |
| geol. | cône oblique | наклонный конус |
| geol. | côte oblique | диагональный берег |
| textile | côte-cheval oblique | диагонально-рубчатая ткань |
| mech.eng. | dent oblique | косой зуб |
| avia. | diffuseur oblique | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения |
| avia. | diffuseur oblique | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения |
| avia. | diffuseur à choc oblique | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения |
| avia. | diffuseur à choc oblique | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения |
| mil. | direction oblique du tir | направление стрельбы по облически движущейся цели |
| gen. | discours oblique | косвенная речь |
| radioloc. | distance oblique | наклонная дальность |
| survey. | distance oblique | наклонное расстояние |
| comp. | distorsion oblique | перекос |
| comp. | distorsion oblique de signal | перекос сигнала |
| math. | droite oblique | наклонная прямая |
| avia. | décollage en oblique | взлёт по наклонной траектории |
| avia. | décollage en oblique | косой взлёт |
| avia. | départ oblique | наклонный запуск |
| avia. | départ oblique | запуск по наклонной |
| tech. | départ oblique | наклонный запуск (ракеты) |
| avia. | départ oblique | пуск по наклонной траектории |
| avia. | départ oblique | наклонный пуск |
| geol. | déplacement oblique | стратиграфическая амплитуда смещения |
| mech.eng. | déplacement oblique | перемещение под углом |
| mech.eng. | déplacement oblique | перемещение по наклонной плоскости |
| geol. | déplacement oblique | стратиграфическая высота сброса |
| math. | dérivée oblique | наклонная производная |
| math. | dérivée oblique | косая производная |
| law | désalignement oblique | смещение осей буквенных знаков от вертикали |
| law | désalignement oblique | смещение осей от вертикали (vleonilh) |
| hydr. | déversoir oblique | косой водослив |
| hydr. | déversoir oblique | водослив, расположенный под углом к оси потока |
| construct. | embranchement oblique | косое примыкание |
| polygr. | empattement oblique | косая засечка |
| gen. | en oblique | по диагонали |
| gen. | en oblique | косо |
| mech.eng. | encoche oblique | косой паз |
| construct. | entaille droite avec about oblique | врубка вполдерева с косым торцом |
| tech. | entretoise oblique | раскос |
| geol. | extinction oblique | косое погасание |
| math. | facteur oblique | неортогональный фактор |
| geol. | faille oblique | косое разрывное смещение |
| tech. | faille oblique | диагональный сброс |
| tech. | faille oblique | косой сброс |
| geol. | faille oblique | диагональное разрывное смещение |
| opt. | faisceau oblique | наклонный пучок (лучей) |
| tech. | fente oblique | косой разрез (поршневого кольца) |
| tech. | fente oblique | косой замок |
| mech.eng. | fente oblique | косая прорезь |
| avia. | fente oblique | косой замок (поршневого кольца) |
| mech.eng. | fente oblique du segment de piston | косой замок поршневого кольца |
| mech.eng. | fermeture oblique du segment de piston | косой замок поршневого кольца |
| mil. | feu oblique | косоприцельный огонь |
| forestr. | fil oblique | косое направление волокон |
| polygr. | filet oblique | линия с косыми штрихами |
| polygr. | filet oblique | линейка с рисунком в виде косых линий |
| polygr. | filet rayé oblique | линия, образованная косыми штрихами |
| polygr. | filet rayé oblique | линейка с очком в виде косых линий |
| trucks | filière à cage oblique | косой клупп |
| gen. | filon intrusif oblique | дайка |
| construct. | fissure oblique | косая трещина |
| mech.eng. | flexion oblique | косой изгиб |
| tech. | fond oblique | наклонный опорный пучок |
| O&G. tech. | forage oblique | искривлённая скважина |
| O&G. tech. | forage oblique | наклонная скважина |
| mech.eng. | force oblique | сила, действующая под углом |
| textile | foule oblique | косой зев |
| comp., MS | fraction oblique | диагональная простая дробь |
| med. | fracture oblique | косой перелом |
| tech. | fraise à dépouille oblique | фреза с угловым затылованием зубьев |
| mech.eng. | fraise à dépouille oblique | фреза с косыми затылованными зубьями |
| tech. | fraise à dépouille oblique | фреза с винтовыми затылованными зубьями |
| mining. | front oblique | наклонный забой |
| mining. | front oblique | наклонный уступ |
| law | front oblique | скошенный лоб (vleonilh) |
| geol. | glissement oblique | смещение в диагональном направлении |
| mech.eng. | gorge oblique | угловой паз |
| mech.eng. | gorge oblique | угловая канавка |
| med. | hernie inguinale oblique | непрямая паховая грыжа |
| med. | hernie inguinale oblique | косая паховая грыжа |
| med. | hernie inguinale oblique externe | паховая косая наружная грыжа |
| geol. | horst oblique | половинный горст |
| geol. | horst oblique | моноклинальный горст |
| geol. | horst oblique | косой горст |
| textile | hélice oblique | наклонный пропеллер (отделочной машины) |
| avia. | image oblique | перспективное изображение (Maeldune) |
| avia. | image verticale/oblique | планово-перспективное изображение (Maeldune) |
| radio | incidence oblique | наклонное падение |
| meteorol. | incidence oblique | косое падение |
| hydr. | incidence oblique de la houle | косой подход волн |
| hydr. | jetée verticale en petits blocs artificiels posés en oblique | мол из наклонной массивовой кладки |
| tech. | joindre oblique | косой стык |
| mech.eng. | joint oblique | косой стык |
| mech.eng. | lardon oblique | угловая вставка |
| construct. | levé photoaérien oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| kayak. | ligne d'arrivée oblique | косая створная линия цели |
| kayak. | ligne d'arrivée oblique | косая створная линия финиша |
| kayak. | ligne de départ oblique | косая створная старта |
| mil. | ligne oblique | строй пеленга |
| mil. | ligne oblique | линия пеленга |
| mech.eng. | ligne oblique | наклонная линия |
| med. | ligne oblique | косая линия |
| dentist. | ligne oblique interne | челюстноподъязычная линия |
| med. | ligne oblique interne | челюстно-подъязычная линия |
| light. | luminaire à répartition oblique | кососвет |
| geol. | lumière oblique | освещение под углом |
| geol. | lumière oblique | косое освещение |
| mil. | marche oblique | облическое движение |
| mil. | marche oblique | косое движение |
| IT | marche oblique de bande | перекос ленты |
| mil. | marcher en oblique | совершать марш под углом к линии фронта |
| gen. | mariage oblique | брак между представителями двух разных поколений |
| mil., arm.veh. | menotte oblique | наклонная рессорная серьга |
| mil., arm.veh. | menotte oblique | наклонная рессорная подвеска |
| avia. | mission de photographies obliques | вылет на перспективное воздушное фотографирование |
| tech. | mode oblique | внеосевая мода |
| mech.eng. | mortaisage des surfaces obliques | долбление наклонных поверхностей |
| mus. | mouvement oblique | косвенное движение |
| avia. | mouvement oblique de l'objectif | облическое движение цели |
| avia. | mouvement oblique de l'objectif | косое движение цели |
| med. | muscle aryténoïdien oblique | косая черпаловидная мышца |
| med. | muscle extenseur oblique du carpe | косой разгибатель запястья |
| med. | muscle extenseur oblique du carpe | длинная мышца, отводящая большой палец кисти |
| med. | muscle grand oblique | верхняя косая мышца |
| med. | muscle grand oblique de la tête | нижняя косая мышца головы |
| anat., obs. | muscle grand oblique de l’abdomen | наружная косая мышца живота |
| med. | muscle interaryténoïdien oblique | косая черпаловидная мышца |
| gen. | muscle oblique | наружная косая мышца живота (dnk2010) |
| anat., obs. | muscle oblique externe | наружная косая мышца (глаза) |
| med. | muscle oblique externe de l'abdomen | наружная косая мышца живота |
| med. | muscle oblique inférieur | нижняя косая мышца |
| med. | muscle oblique inférieur de la tête | нижняя косая мышца головы |
| med. | muscle oblique intérieur de l'abdomen | внутренняя косая мышца живота |
| med. | muscle oblique supérieur | верхняя косая мышца |
| med. | muscle oblique supérieur de la tête | верхняя косая мышца головы |
| food.ind. | muscle petit oblique | малая косая брюшная мышца |
| med. | muscle petit oblique de la tête | верхняя косая мышца головы |
| anat., obs. | muscle petit oblique de l’abdomen | внутренняя косая мышца живота |
| dentist. | muscle petit oblique de l'œil | нижняя косая мышца глаза |
| med. | muscle petit oblique de l'œil | нижняя косая мышца |
| med.appl. | objectif à vue oblique | объектив с наклонным видением |
| cardiol. | oblique antérieure droite | правая передняя косая проекция (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | oblique antérieure gauche | левая передняя косая проекция (Koshka na okoshke) |
| anat., obs. | oblique inférieur de l’oeil | нижняя косая мышца глаза |
| tech. | obturateur à masque oblique | затвор с наклонным лотком |
| tech. | obturateur à masque oblique | лотковый затвор |
| astr. | onde de choc hydromagnétique oblique | наклонная гидромагнитная ударная волна |
| tech. | onde de choc oblique | косой скачок уплотнения |
| tech. | onde oblique | наклонная волна |
| avia. | onde oblique | косой скачок уплотнения |
| mil. | ordre oblique | облический порядок |
| mech.eng. | outil à arête oblique | резец с наклонной режущей кромкой |
| mech.eng. | outilleur à dents obliques | косозубый зуборезный долбяк |
| weld. | palpeur oblique | наклонный щуп |
| journ. | par une voie oblique | косвенным путём |
| math. | parallélépipède oblique | наклонный параллелепипед |
| tech. | pas oblique | осевой шаг (зубьев) |
| mech.eng. | pas oblique | осевой шаг (косозубого колеса) |
| tech. | pas oblique | чистый зев |
| mech.eng. | pas oblique de la vis | осевой шаг червяка |
| mech.eng. | pas oblique de l'hélice | осевой шаг червяка |
| construct. | pente oblique | косой уклон |
| mech.eng. | percussion oblique | косой удар |
| mech.eng. | perspective dimétrique oblique | косоугольная диметрическая проекция |
| mech.eng. | perçage oblique | сверление под углом |
| food.ind. | petit oblique | внутренний косой мускул |
| avia. | photo oblique | перспективный аэроснимок |
| avia. | photo oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| avia. | photographie aérienne d'horizon oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| tech. | photographie aérienne oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| tech. | photographie aérienne oblique | перспективный аэроснимок |
| geol. | photographie aérienne oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| geol. | photographie aérienne oblique | перспективный аэрофотоснимок |
| construct. | pieu oblique | наклонная свая |
| avia. | piste oblique | угловая палуба (на авианосце) |
| avia. | piste oblique | угловая полётная палуба |
| mech.eng. | pièce prismatique oblique | призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами) |
| avia. | plafond oblique | динамический потолок (вертолета) |
| hydr. | plan oblique | косая плоскость |
| tech. | plaque tournante pour croisement oblique | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом |
| polygr. | plein oblique | косой основной штрих |
| tech. | pli oblique | наклонная складка |
| tech. | pli oblique | косая складка |
| geol. | pli oblique | асимметричная складка |
| gen. | pluie oblique | косой дождь (marimarina) |
| comp. | police oblique | наклонный шрифт |
| hydr. | pompe à rotor oblique | насос с наклонным рабочим колесом |
| mil. | pont oblique | угловая полётная палуба |
| construct. | pont oblique | косой мост |
| avia. | pont oblique | угловая полётная палуба |
| mil., navy | porte-avions à piste oblique | авианосец с угловой полётной палубой (vleonilh) |
| avia. | portée oblique | наклонная дальность полёта |
| radioloc. | portée oblique | наклонная дальность действия |
| avia. | portée oblique | наклонная дальность |
| mil., avia. | portée oblique de visée | наклонная дальность визирования (вид прицельных данных vleonilh) |
| meteorol. | portée visuelle oblique | наклонная дальность видимости |
| gymn. | position latérale oblique en bas | положение рук в стороны книзу |
| gymn. | position latérale oblique en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| med. | position oblique du fœtus | косое положение плода |
| gymn. | position oblique en arrière | руки в сторону наискось назад |
| tech. | poulie à gorge oblique | наклонный желобчатый ролик |
| judo. | pression oblique | косое поджатие |
| construct. | prise de vue aérienne oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| survey. | prise de vue aérienne peu oblique | аэрофотосъёмка с малой перспективой |
| mil. | prise de vue en oblique | перспективный аэроснимок |
| mil. | prise de vue en oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| survey. | prise de vue oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| avia. | prise de vue oblique | перспективный аэроснимок |
| avia. | prise de vue oblique | перспективное воздушное фотографирование |
| construct. | prise de vues aérienne oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| math. | prisme oblique | наклонная призма |
| construct. | projection axonométrique oblique | аксонометрическая косоугольная проекция |
| nucl.phys., med. | projection oblique | проекция под углом |
| mech.eng. | projection oblique | косоугольная аксонометрическая проекция |
| math. | projection oblique | косая проекция |
| tech. | projection oblique | косоугольная проекция |
| survey. | projection stéréographique oblique | косая стереографическая картографическая проекция |
| survey. | projection stéréographique oblique | горизонтальная стереографическая картографическая проекция |
| tech. | propagation oblique | наклонное распространение |
| O&G. tech. | puits oblique | искривлённая скважина |
| mining. | puits oblique | наклонный шахтный ствол |
| O&G. tech. | puits oblique | наклонная скважина |
| mech.eng. | pylône oblique | наклонная пирамида |
| math. | pyramide oblique | наклонная пирамида |
| mech.eng. | pénétration oblique de l'outil | подача резца под углом |
| mech.eng. | rabotage de surfaces obliques | строгание наклонных поверхностей |
| mech.eng. | rabotage oblique | строгание под углом |
| med.appl. | radiographie sous incidence oblique | косой радиографический снимок |
| mech.eng. | rainure à flancs obliques | канавка с наклонными стенками |
| avia. | rampe oblique | наклонная пусковая установка |
| mil. | rectangle de dispersion oblique | прямоугольник рассеивания в наклонной плоскости |
| gen. | regard oblique | косой взгляд |
| geol. | rejet oblique | наклонная высота разрыва |
| tech. | rejet oblique | косой сброс |
| geol. | rejet oblique | полная высота разрыва |
| mech.eng. | roulement double à contact oblique | двойной радиальный подшипник качения |
| mech.eng. | roulement simple à contact oblique | однорядный радиальный подшипник качения |
| mech.eng. | roulement à contact oblique | радиальный подшипник качения |
| mech.eng. | roulement à une rangée de billes à contact oblique | однорядный радиальный шарикоподшипник |
| textile | râtelier oblique | наклонный шпулярник |
| light. | réflecteur à répartition oblique | кососвет |
| crystall. | réseau oblique | косоугольная решётка |
| gymn. | saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied | прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га |
| equest.sp. | saut oblique | косой прыжок |
| geol. | schistosité oblique | трансверсальная сланцеватость |
| tech. | schistosité oblique | сланцеватость под углом к напластованию |
| geol. | schistosité oblique | кливаж под углом к напластованию (IceMine) |
| geol. | schistosité oblique | под углом к напластованию |
| geol. | schistosité oblique | кливаж |
| geol. | schistosité oblique | поперечная сланцеватость |
| geol. | schistosité oblique | секущий кливаж |
| survey. | schéma de prise de vues oblique | схема перспективной аэрофотосъёмки |
| mech.eng. | sciage oblique | резание под углом |
| med. | scissure oblique | косая щель (лёгкого) |
| math. | section oblique | наклонное сечение |
| mech.eng. | section oblique | сечение под углом |
| mech.eng. | section oblique | косое сечение |
| med. | section oblique | косой разрез |
| trucks | segment à coupe oblique | поршневое кольцо с косым замком |
| weld. | serrage oblique | наклонное зажимное устройство |
| weld. | serrage oblique | наклонное зажатие |
| polygr. | serrage à glissement oblique | заключка с клиновым перемещением колодок |
| med. | sinus oblique du péricarde | косая пазуха перикарда |
| gymn. | siège oblique en dehors | сед наискось снаружи брусьев |
| radio | sondage ionosphérique à incidence oblique | наклонное ионосферное зондирование |
| O&G. tech. | sondage oblique | наклонная скважина |
| O&G. tech. | sondage oblique | искривлённая скважина |
| construct. | sondage oblique | наклонное бурение |
| avia. | sondage oblique | наклонное зондирование ионосферы |
| radio | sondage oblique par impulsions | наклонное импульсное зондирование |
| tech. | sondage oblique par impulsions | наклонное импульсное зондирование (ионосферы) |
| astronaut. | sondage oblique à impulsions | наклонное импульсное зондирование |
| avia. | sondage oblique à impulsions | наклонное зондирование ионосферы импульсами |
| mech.eng. | sortie du foret sur face oblique | выход сверла на наклонную поверхность |
| mech.eng. | soudure frontale associée à soudure oblique | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| mech.eng. | soudure oblique | косой сварной шов |
| met. | soudure oblique | косой шов |
| weld. | soudure oblique | косое сварное соединение |
| avia. | stationnement oblique | стоянка ЛА под углом к аэровокзалу |
| geol. | stratification oblique | слоистость |
| geol. | stratification oblique | косая слойчатость |
| tech. | stratification oblique | косая слоистость |
| geol. | stratification oblique | диагональная слоистость |
| math. | strophoïde oblique | косая строфоида |
| geol. | structure oblique | диагональная слоистость |
| chem. | structure oblique | ангулярная структура |
| geol. | structure oblique | косая слойчатость |
| tech. | surface de chauffe oblique | косая поверхность нагрева |
| tech. | surface de chauffe oblique | наклонная поверхность нагрева |
| mech.eng. | surface oblique | наклонная поверхность |
| avia. | surface oblique | наклонно установленная поверхность |
| mech.eng. | surface oblique intérieure | поверхность V-образного паза |
| math. | symétrie oblique | косая симметрия |
| antenn. | système d'électrodes oblique | наклонная электродная система |
| automat. | système oblique de coordonnées | косоугольная система координат |
| geol. | sédimentation oblique | косая слойчатость |
| polygr. | table de marge oblique | наклонная накладная доска |
| polygr. | table de marge oblique | наклонный стол самонаклада |
| polygr. | table de marge oblique | наклонный накладной стол |
| mech.eng. | taillage d'une crémaillère oblique | нарезание косозубой рейки |
| mining. | taille oblique | диагональный забой |
| gen. | taille oblique verticale du lobe droit | косой вертикальный размер правой доли (ROGER YOUNG) |
| mining. | taille à front oblique | диагональный забой |
| tech. | tangente oblique | наклонная касательная |
| construct. | tenon oblique | косой шип |
| construct. | tenon oblique d'onglet | усовой шип |
| gymn. | tenue oblique en arrière | руки в сторону наискось назад |
| geol. | texture stratifiée oblique | диагонально-слоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée oblique | косослоистая текстура |
| mil. | tir oblique | косоприцельный огонь |
| mech.eng. | tirant oblique | наклонная связь |
| mech.eng. | tirant oblique | раскос |
| construct. | tirant oblique | раскосная растяжка |
| tech. | tirant oblique | раскосная связь |
| mech.eng. | traits obliques d'après le bord | условное обозначение уклона |
| mech.eng. | trajectoire oblique | наклонная траектория |
| mech.eng. | tranchant oblique | наклонная режущая кромка |
| mech.eng. | tranchants obliques | наклонные режущие кромки (ножей ножниц) |
| mining. | tranche oblique | наклонный слой |
| mining. | tranche oblique | диагональный слой |
| construct. | tranche oblique | косой срез |
| mining. | transporteur oblique | наклонный конвейер |
| polygr. | traverse oblique | наклонный соединительный штрих буквы |
| construct. | traversée des voies oblique | пересечение путей под острым углом |
| mining. | traversée oblique | косое пересечение |
| tech. | traversée oblique de la voie | пересечение пути под острым углом |
| mining. | trou oblique | наклонный шпур |
| mining. | trou oblique | наклонная скважина (по отношению к груди забоя) |
| O&G. tech. | trou oblique | искривлённая скважина |
| O&G. tech. | trou oblique | наклонная скважина |
| med.appl. | tube oblique à endoscope | наклонный тубус эндоскопа |
| astronaut. | tuyère oblique | наклонное сопло |
| O&G. tech. | té oblique | V-образный тройник |
| trucks | tête de bielle à coupe oblique | нижняя головка шатуна с косым разъёмом |
| mech.eng. | tête universelle à axes obliques | универсальная фрезерная головка с наклонными осями |
| tech. | vague oblique | косая волна |
| hydr. | vanne à mouvement oblique | вращающийся затвор |
| mech.eng. | vanne à siège oblique | задвижка с коническим седлом |
| mech.eng. | variateur avec axes obliques | конусный вариатор с непараллельными осями |
| med. | veine oblique de l'oreillette | косая вена левого предсердия |
| nautic. | vent oblique | косой ветер (marimarina) |
| textile | ventilateur à action oblique | центробежный вентилятор |
| tech. | ventilateur à refoulement oblique | воздуходувка или приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу |
| avia. | ventilateur à refoulement oblique | вентилятор с наклонным выходом |
| avia. | ventilateur à refoulement oblique | вентилятор с наклонным выходом воздуха |
| construct. | ventilateur à refoulement oblique | приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу |
| avia. | ventilateur à refoulement oblique | вентилятор с выходом воздуха под углом |
| meteorol. | visibilité oblique | наклонная видимость |
| survey. | visée oblique | визирование наклонным лучом |
| helic. | vitesse ascensionnelle oblique | вертикальная скорость набора высоты по наклонной траектории |
| mining. | voie oblique | диагональный штрек |
| hydr. | voile d'étanchéité oblique | наклонная водонепроницаемая завеса |
| hydr. | voile imperméable oblique | понур |
| hydr. | voile imperméable oblique | экран |
| hydr. | voile imperméable oblique | наклонная водонепроницаемая завеса |
| avia. | voile oblique | наклонная перегородка |
| avia. | voile oblique | косая стенка |
| tech. | vol oblique | полёт вертолёта по наклонной траектории |
| avia. | vol oblique | полёт по наклонной траектории |
| avia. | vol oblique | полёт на режимах косой обдувки (о вертолёте) |
| avia. | vol oblique | полёт на режиме косой обдувки (о вертолете) |
| geol. | vue aérienne oblique | перспективный аэрофотоснимок |
| geol. | vue aérienne oblique | перспективный аэроснимок |
| survey. | vue oblique | перспективный снимок |
| ophtalm., obs. | vue oblique | косоглазие |
| construct. | vue oblique | перспективный вид |
| nucl.phys., med. | vue oblique | косая проекция |
| nucl.phys., med. | vue oblique | проекция под углом |
| nucl.phys., med. | vue oblique | косоугольная проекция |
| tech. | vue oblique | перспективный аэрофотоснимок |
| construct. | à angle oblique | косоугольный |
| math. | écartement d'une oblique | длина проекции отрезка наклонной |
| tech. | écartement d'une oblique | длина проекции отрезка наклонной на прямую |
| trucks | échancrure oblique | косой вырез |
| petrogr. | éclairage oblique | освещение под углом |
| met. | éclairage oblique | косое освещение |
| tech. | éclairage oblique | косое освещение (при микросъёмке) |
| tech. | éclairage oblique | одностороннее освещение (при микросъёмке) |
| avia. | écoulement oblique | косое обтекание |
| mil. | écran oblique | наклонная маска |
| tech. | écrou molette à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| mech.eng. | écrou moleté à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| gymn. | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега (de l'agrès) |
| mech.eng. | élingage à deux brins obliques | строп с двумя ветвями под утлом |
| agric. | éparpilleuse à axe oblique | кучеразбрасыватель с наклонной осью |
| mech.eng. | épaulement oblique | косой заплечик |
| gen. | épaules obliques | покатые плечи (marimarina) |
| hydr. | épi oblique | косая буна |
| tech. | étai oblique | подкос |
| tech. | étai oblique | раскос |
| tech. | étai oblique | наклонная стойка |
| tech. | étançon oblique | укосина |
| tech. | étançon oblique | наклонная стойка |
| mining. | étaï oblique | раскос |
| mining. | étaï oblique | подкос |
| mining. | étaï oblique | наклонная стойка |
