Terms containing nécessité

Subject	French	Russian
corp.gov.	amendement nécessité par une décision antérieure	последующие изменения
footb.	arbitre de nécessité	временный судья
rhetor.	avoir nécessité du temps	быть назревшей необходимостью (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
law	biens de première nécessité	товары первой необходимости (vleonilh)
econ.	biens et services de première nécessité	товары и услуги первой необходимости (vleonilh)
law	bornes de la nécessité	пределы необходимой обороны (vleonilh)
patents.	cas de nécessité	крайняя необходимость
patents.	cas de nécessité	бедственное положение
tech.	chalet de nécessité	отхожее место
construct.	chalet de nécessité	общественная уборная
tech.	chalet de nécessité	выносная уборная
tech.	chalet de nécessité	общественная уборная
obs.	chalet de nécessité	туалет (общественный)
construct.	châtelet de nécessité	общественная уборная
law	congé pour nécessités familiales	отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh)
math.	connecteur nécessité	модальный оператор необходимости
IMF.	denrées de première nécessité	товары первой необходимости
IMF.	denrées de première nécessité	основные продовольственные товары
IMF.	denrées de première nécessité	основные товары
patents.	des frais nécessités par une publication	расходы на публикацию
comp.	description des nécessités	техническое задание
comp.	description des nécessités	описание требований
gen.	dicter la necessité	диктовать необходимость (vleonilh)
gen.	douloureuse nécessité	печальная необходимость
journ.	dure nécessité	суровая необходимость
gen.	dure nécessité	тяжёлая необходимость
law	dépasser les bornes de la nécessité	превышать пределы необходимой обороны
law	dépasser les bornes de la nécessité de la nécessité	превышать пределы необходимой обороны (vleonilh)
gen.	dépenses de première nécessité	первоочерёдные расходы
pathol., obs.	emypème de nécessité	прорвавшийся наружу абсцесс плевры со свищом (empyema necessitatis)
journ.	en cas de nécessité	в случае надобности
journ.	en cas de nécessité	в случае необходимости
gen.	en cas de nécessité absolue	в случае крайней необходимости (vleonilh)
gen.	en cas de nécessité de +inf	в случае необходимости (ROGER YOUNG)
law	en cas de nécessité, si cela est possible	в случае необходимости и при наличии возможности (NaNa*)
gen.	en cas d'extrême nécessité	в случае крайней необходимости (Alexandra N)
gen.	faire de nécessité vertu	выдавать необходимость за добродетель
gen.	faire de nécessité vertu	делать из нужды добродетель
gen.	Il y a une necessité de	есть потребность в (ROGER YOUNG)
gen.	Il y a une necessité de	есть необходимость в (ROGER YOUNG)
for.pol.	insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques	подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни (Alex_Odeychuk)
gen.	la dernière nécessité	крайняя нужда
formal	la mise en œuvre des mesures nécessitées par la situation	принятие мер, которые будут сочтены необходимыми в сложившейся ситуации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ling.	la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue	необходимость владеть языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	la nécessité de partir	необходимость уехать
journ.	la nécessité est mère d'industrie	голь на выдумки хитра
journ.	la nécessité est mère d'invention	голь на выдумки хитра
gen.	la question portant sur la nécessité de	вопрос определения необходимости (NaNa*)
UN	"Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial"	"Изменение климата - необходимость для глобального партнерства"
proverb	les avares font nécessité de tout	убогий во многом нуждается, а скупой во всем (vleonilh)
gen.	les nécessités de la vie	жизненные потребности
gen.	les premères nécessités de la vie	насущные жизненные потребности
bus.styl.	l'impérieuse nécessité	срочная необходимость (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
econ.	marchandises de première nécessité	товары первой необходимости (vleonilh)
int.rel.	mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective	подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования (Alex_Odeychuk)
fin.	monnaie de nécessité	чрезвычайные деньги (Julia_477)
busin.	ne être limité par la nécessité de	не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk)
busin.	ne être plus limité par la nécessité de	больше не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk)
philos.	notion de nécessité	понятие необходимости (Alex_Odeychuk)
gen.	... nécessite ... afin d'être pour être + part. passé	надо нужно, требуется ..., чтобы ... + глаг. прошедшего времени в изъявительном наклонении (Les navires de plus grande taille nécessitent plusieurs impacts afin d'être coulés. (Надо несколько ударов, чтобы корабли затонули.) I. Havkin)
gen.	nécessite l'obtention d'une licence	подлежит лицензированию (NaNa*)
gen.	nécessiter des dépenses	влечь за собой расходы
gen.	nécessiter des dépenses	требовать затрат
gen.	nécessiter l'obtention d'une licence	подлежать лицензированию (NaNa*)
trucks	nécessité absolue	крайняя необходимость
proverb	nécessité contraint la loi	нужда свой закон пишет
proverb	nécessité contraint la loi	нужда закона не знает
IMF.	nécessité d'ajouter aux réserves	потребность в пополнении резервов
polit.	nécessité d'arrêter la course aux armements	необходимость прекращения гонки вооружений
polit.	nécessité d'assurer la sécurité	необходимость обеспечения надёжной безопасности
polit.	nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем
polit.	nécessité de la défense armée des conquêtes socialistes	необходимость вооружённой защиты завоеваний социализма
polit.	nécessité de la défense collective	необходимость коллективной защиты
polit.	nécessité de la défense de la Patrie socialiste	необходимость защиты социалистического Отечества
polit.	nécessité de la défense militaire des conquêtes révolutionnaires du peuple	необходимость военной защиты революционных завоеваний народа
polit.	nécessité de la sécurité collective	необходимость коллективной безопасности
law	nécessité de l'exploitation	обязательность использования (изобретения)
dipl.	nécessité de poursuivre le dialogue	необходимость в продолжении диалога (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
dipl.	nécessité de poursuivre le dialogue	необходимость продолжать диалог (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
patents.	nécessité de protection légale	необходимость правовой защиты
patents.	nécessité de protection légale	необходимость правовой охраны
polit.	nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace	необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе
trucks	nécessité de réparation	необходимость ремонта
patents.	nécessité de tenir l'invention secrète	необходимость сохранения изобретения в тайне
patents.	nécessité d'un progrès technique	требование положительного эффекта
patents.	nécessité d'un progrès technique	требование прогрессивности технического решения
patents.	nécessité d'usage avant dépôt	необходимость использования товарного знака до его регистрации
patents.	nécessité d'usage avant dépôt	обязательность использования товарного знака до его регистрации
gen.	nécessité est de constater	приходится отметить
proverb	nécessité est mère d'industrie	голь на выдумки хитра
proverb	nécessité est mère d'industrie	нужда научит кузнеца сапоги тачать (vleonilh)
proverb	nécessité est mère d'industrie	нужда всему научит
trucks	nécessité extrême	экстренная необходимость
journ.	nécessité extrême	крайняя необходимость
gen.	nécessité faisant loi	по мере необходимости (Alex_Odeychuk)
proverb	nécessité fait la loi	нужда свой закон пишет
proverb	nécessité fait la loi	нужда закона не знает
polit.	nécessité historique objective	объективная историческая необходимость
gen.	nécessité impérieuse	крайняя необходимость
math.	nécessité logique	тождественно истинное высказывание
mil.	nécessité militaire	военная необходимость (vleonilh)
proverb	nécessité n'a point de loi	нужда свой закон пишет
proverb	nécessité n'a point de loi	про нужду закон не писан (vleonilh)
proverb	nécessité n'a point de loi	нужда закона не знает
polit.	nécessité objective	объективная потребность
polit.	nécessité objective politico-militaire	объективная военно-политическая необходимость
nat.res.	nécessité phytosanitaire	фитосанитарные требования
polit.	nécessité politique et militaire objective	объективная военно-политическая необходимость
construct.	nécessités de construction	строительные условия
construct.	nécessités de construction	конструктивные условия
polit.	nécessités de guerre	потребности войны
polit.	nécessités de guerre	военные потребности
polit.	nécessités de militaires	потребности войны
polit.	nécessités militaires	военные потребности
gen.	· nécessités quotidiennes	ежедневные потребности (ROGER YOUNG)
mech.eng.	nécessités techniques	технические требования
gen.	objet de première nécessité	предмет первой необходимости
journ.	objets de première nécessité	предметы первой необходимости
math.	opérateur de nécessité	модальный оператор необходимости
med.	opération de nécessité	вынужденная операция
gen.	par nécessité	по необходимости
gen.	pour les seules nécessités de	только при необходимости (ROGER YOUNG)
gen.	pour les seules nécessités de	только в случае необходимости (ROGER YOUNG)
gen.	pour les seules nécessités de	Только для необходимости (ROGER YOUNG)
agric.	production de première nécessité	продукт первой необходимости
econ.	produits de première nécessité	товары первой необходимости (vleonilh)
gen.	produits de première nécessité	продукты первой необходимости (dnk2010)
econ.	produits et services qui ne sont pas de première nécessité	товары и услуги не первой необходимости (vleonilh)
polit., soviet.	Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire	Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы
polit., soviet.	Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire	Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики
gen.	requête afin de l'interroger sur la nécessité de faire qch	запрос о необходимости (NaNa*)
gen.	réduire à la nécessité de...	ставить перед необходимостью
gen.	sans nécessité	по своей прихоти
gen.	sans nécessité	без особой необходимости
gen.	sans nécessité	без нужды
law	sans nécessité de им. сущ	без необходимости в чем-либо (ROGER YOUNG)
gen.	se voir dans la nécessité de...	быть вынужденным
sec.sys.	une pénurie de produits de première nécessité	нехватка товаров первой необходимости (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	une pénurie de produits de première nécessité	нехватка товаров первой необходимости (Alex_Odeychuk)
patents.	état de nécessité	бедственное положение
patents.	état de nécessité	крайняя необходимость
gen.	état de nécessité	состояние крайней необходимости (vleonilh)
gen.	état de nécessité op.	состояние крайней необходимости
law	être causé par la nécessité de faire qch	вызвано необходимостью (ROGER YOUNG)
gen.	être dans la nécessité	нуждаться
law	être imputables à la nécessité de faire qch	вызвано необходимостью (ROGER YOUNG)
law	être imputables à la nécessité de	вызвано необходимостью (ROGER YOUNG)
busin.	être limité par la nécessité de	быть ограниченным необходимостью (... Alex_Odeychuk)
busin.	être, se trouver dans la nécessité de	оказаться перед необходимостью