| Subject | French | Russian |
| polit. | algèbre et notions d'analyse mathématiques | алгебра и начала анализа (Voledemar) |
| patents. | association de notions | ассоциация понятий |
| patents. | association de notions | ассоциация идей |
| gen. | attestation de notes | выписка из зачётной ведомости (ROGER YOUNG) |
| ed. | attribution de notes | выставление оценок (L’évaluation des résultats dans les écoles de nombreux pays se fait par l’attribution de notes, quelquefois de 1 à 6 avec 4
comme note d’admission, quelquefois de 1 à 20, avec 10 (la « moyenne ») comme note d’admission. z484z) |
| audit. | Audit des notes de frais | Аудит расходов (AnyaK) |
| comp., MS | balise de note | тег заметки |
| fin. | bank-notes | банкноты (vleonilh) |
| gen. | bien noté | на хорошем счету |
| forestr. | bloc-notes | записная книжка |
| gen. | bloc-notes | блокнот |
| IT | bloc-notes de taches | блок управления задачами |
| IT | bloc-notes électronique de taches | блок управления заданиями (программа) |
| busin. | Bulletin de notes | вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте). Voledemar) |
| gen. | bulletin de notes | табель успеваемости (ROGER YOUNG) |
| mil. | bulletin individuel de notes | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации |
| gen. | cahier de notes | тетрадь (Yanick) |
| gen. | cahier de notes | блокнот (Yanick) |
| fin. | capped notes | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму (vleonilh) |
| law, ADR | capped notes | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой (vleonilh) |
| ed. | carnet de notes | зачётная книжка (shamild) |
| gen. | carnet de notes | табель (с отметками школьника) |
| gen. | carnet de notes | зачётка (z484z) |
| gen. | carnet de notes | блокнот |
| gen. | carnet de notes | журнал |
| busin. | carnet de notes d'épreuves | зачётная книжка (Voledemar) |
| Игорь Миг, ed. | carnet de notes et de correspondance | школьный дневник |
| polygr. | composition des notes | набор сносок |
| comp., MS | conteneur de notes | контейнер для заметок |
| math. | convenir de noter | условиться обозначать |
| comp., MS | Définir une note... | определить личное сообщение |
| gen. | détacher les notes | исполнять стаккато |
| comp., MS | Effacer la note | удалить личное сообщение |
| gen. | extrait de carnet de notes | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du carnet de notes de | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | facilité d'émission de notes | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера (ONU) |
| gen. | fait à noter | важный факт |
| gen. | fait à noter | факт, который следует отметить |
| gen. | favorablement noté | на хорошем счету (о ком-л. vleonilh) |
| gen. | feuille de bloc-notes | тетрадь (ROGER YOUNG) |
| mil. | feuille de notes | аттестационный бланк |
| speed.skat. | feuille de notes | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию |
| mil. | feuille de notes | аттестация |
| gen. | il a perdu nos notes | он потерял наши заметки |
| math. | il convient de noter | следует отметить |
| gen. | il convient de noter | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | нужно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | стоит отметить, что |
| gen. | il convient de noter que | следует отметить, что (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin) |
| gen. | il convient par ailleurs de noter que | кроме того стоит отметить, что (alaudo) |
| st.exch. | Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est important de noter que | важно отметить, что |
| gen. | il est noté | отмечается (vleonilh) |
| gen. | il est à noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| gen. | il est à noter que | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est à noter que | следует почерпнуть, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est à noter que | показательно, что (ZolVas) |
| gen. | il est à noter que | показательно (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il faut d'abord noter que | прежде всего следует отметить, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il faut noter que | следует отметить, что (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion. I. Havkin) |
| gen. | il faux noter que | показательно, что (ZolVas) |
| gen. | il faux noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| gen. | il me prend mes notes | он берёт у меня мой заметки |
| gen. | il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| bank. | il sied de noter que | cледует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il te prend tes notes | он берёт у тебя твой заметки |
| gen. | il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| busin. | je me plais tout particulièrement à noter | отмечаю с особым удовлетворением |
| gen. | je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| mus. | Les Notes égales et détachez | Ноты равной длительности (Voledemar) |
| polygr. | machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей |
| gen. | mal noté | на дурном счету |
| comp., MS | Meilleures notes | лучшие оценки |
| comp., MS | Mes notes | Мои заметки |
| comp., MS | mode Bloc-notes | режим записной книжки |
| ed. | moyenne de notes | средний балл (Morning93) |
| IT | mémoire bloc-notes | кэш-ЗУ |
| IT | mémoire bloc-notes | сверхоперативная память |
| IT | mémoire bloc-notes | блокнотная память |
| comp. | mémoire de bloc-notes | сверхоперативное запоминающее устройство |
| math. | normalisation des notes | нормировка количественных оценок |
| gen. | Nota bene | К сведению: (ROGER YOUNG) |
| gen. | nota bene | "обратить внимание" (в тексте kee46) |
| lat. | nota bene | не упустить (kee46) |
| lat., obs. | nota bene | заметь |
| lat., obs. | nota bene | запомни |
| lat. | nota bene | очень важно (kee46) |
| gen. | nota bene | нотабена (kee46) |
| gen. | nota bene | нотабене |
| mech.eng. | nota de calculs | пояснения к расчётам |
| mech.eng. | nota de calculs | расчётная записка (к проекту) |
| mech.eng. | nota de service | служебная инструкция |
| gen. | Nota important : | Внимание! (Nota important : Le chiffrage d'une température moyenne de la Terre n'a pas de signification physique. I. Havkin) |
| comp., MS | note avec balise | заметка с тегом |
| comp., MS | note concernant l'appel | заметка о звонке |
| gen. | note d'application | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| comp., MS | note d'archivage | примечание при возврате |
| comp., MS | note de conversation | заметка о беседе |
| comp., MS | note de fin | концевая сноска |
| comp., MS | note de livraison | уведомление о поставке |
| comp., MS | note de remerciement | благодарственное письмо |
| comp., MS | note de suite | уведомление о продолжении |
| comp., MS | note d'intérêt | процент-нота |
| comp., MS | note interne | внутренняя заметка |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS |
| comp., MS | note personnelle | личная заметка |
| comp., MS | Note professionnelle | деловая заметка |
| comp., MS | note préliminaire | ''контрольная операция |
| math. | note réduite | стандартная оценка |
| comp., MS | note sur le contact | заметка о контакте |
| comp., MS | note sécurisée | защищённая заметка |
| comp., MS | note vocale | голосовая заметка |
| law | noter au dossier | делать отметку на обложке дела (о некоторых процессуальных действиях vleonilh) |
| gen. | noter avec satisfaction | с удовлетворением отмечать (vleonilh) |
| dentist. | noter la mobilité considérable de la dent | отмечать значительную подвижность зуба |
| dentist. | noter la mobilité insignifiante de la dent | отмечать незначительную подвижность зуба |
| ling. | noter les fautes d'écriture | заметить орфографические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | noter sur ses tablettes | запомнить (Helene2008) |
| idiom. | noter sur ses tablettes | зарубить на носу (Helene2008) |
| fin. | noter un ordre | принимать к сведению заказ |
| fin. | noter un prix | принять к сведению цену |
| fin. | noter une commande | принимать к сведению заказ |
| gen. | notes complémentaires pertinentes | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| audit. | notes d'audit, p. 17 Ch 20 pièce 19 dem | заключение эксперта, стр.17, гл. 20 док. 19 от истца (Voledemar) |
| survey. | notes de campagne | полевые записки |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | суверенные кредитные рейтинги |
| winemak. | notes de degustation | дегустационные ноты (traductrice-russe.com) |
| perf. | notes de fond | базовые ноты (la_tramontana) |
| busin. | notes de frais | отчёт о представительских расходах (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | notes de lecture | рецензия |
| polygr. | notes de musique | ноты |
| comp., MS | notes de publication | заметки о выпуске |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | notes de ses collaborateurs | оценки своих сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | notes de stratégie régionale | Справка по региональной стратегии |
| gen. | notes d'examen | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | notes d'information commerciale TISNET | Бюллетень торговой информации ТИСНЁТ |
| mil. | notes d'instruction de l'arme blindée et cavalerie | боевой устав бронетанковых войск |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | устав рода войск |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | наставление по роду войск |
| gen. | notes du premier trimestre | оценки за первую четверть (kee46) |
| gen. | notes en marge | заметки на полях |
| journ. | notes et additions | примечания и добавления |
| gen. | notes et additions | комментарии и дополнения (к тексту) |
| busin. | notes explicatives | пояснительные примечания (Voledemar) |
| law | Notes explicatives du système harmonisé | пояснительные примечания к Гармонизированной системе ((Европейская комиссия, таможенный союз) AlyonaP) |
| gen. | notes hautes | верхние ноты |
| gen. | notes marginaies | маргиналии |
| gen. | notes marginaies | заметки на полях |
| GOST. | notes marginales | фонарик (боковик; маргиналия: Заголовок или изображение, расположенные на поле страницы, вне полосы набора. Voledemar) |
| journ. | notes marginales | заметки на полях |
| comp., MS | Notes partagées | Общие заметки |
| mil. | notes pratiques d'état-major | наставление по полевой службе штабов |
| for.pol. | notes préparées par ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Notes rapides | заметки на полях |
| mil. | notes sur le combat de l'infanterie | боевой устав пехоты |
| avia. | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| gen. | notes trimestrielles | отметки за триместр |
| fin. | notes à taux flottant | ноты с плавающей ставкой |
| fin. | notes à taux variable | ноты с изменяющейся ставкой |
| gen. | notez bien que... | примите к сведению, что (...) |
| gen. | Notez deux fois avant de couper une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | notez que | обратите внимание на то, что (... Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | notions conventionnelles | условные обозначения напр. названия пород и их возрасты |
| gen. | notions d'algèbre | начала алгебры (название книги) |
| gen. | notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| polit. | notions de classe des causes des guerres | классовые представления о причинах войн |
| sport. | notions générales | общая часть |
| gen. | notons au passage que | следует попутно отметить, что (vleonilh) |
| math. | notons que... | отметим, что... |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | on notera | следует отметить (sophistt) |
| rhetor. | on peut noter que | можно отметить, что (... Alex_Odeychuk) |
| math. | on prendra garde à ne pas confondre ces deux notions | следует остерегаться возможного смешения этих двух понятий |
| comp. | ordinateur bloc-notes | ноутбук |
| comp. | ordinateur bloc-notes | компьютер-блокнот |
| comp. | ordinateur bloc-notes | блокнотный компьютер |
| comp., MS | outil de prise de notes | средство создания заметок |
| forestr. | papier pour notes de musique | нотная бумага |
| fig. | pas de fausses notes | хорошо (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | безукоризненно (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без препятствий и помех (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | гладко (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без сучка без задоринки (z484z) |
| fin. | pique-notes | вексельный архив |
| gen. | prendre des notes | конспектировать |
| ed. | prendre des notes | записать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre des notes | делать заметки |
| O&G. tech. | prise de notes | ведение записей напр. при съёмке |
| busin. | prise de notes durant un exposé | конспектирование (vleonilh) |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | сведения о присутствии в записной книжке |
| comp., MS | publier les notes | выставлять оценки |
| comp., MS | Publier une note | создать заметку |
| comp. | registre de bloc-notes | регистр сверхоперативной памяти |
| comp. | registre de bloc-notes | быстрый регистр |
| comp. | registre de bloc-notes | оперативный запоминающий регистр |
| gen. | rejeter les notes à la fin du volume | поместить примечания в конце книги |
| ed. | relevé de notes | приложение к диплому (Morning93) |
| comp., MS | Relevé de notes | журнал успеваемости |
| ed. | relevé de notes | выписка оценок (выписка из зачетной книжки или аттестата для перевода в другой ВУЗ Coriolan) |
| ed. | relevé de notes | выписка из зачётной ведомости (Morning93) |
| gen. | relevé de notes | табель успеваемости (школьный) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | valeurs des notes | значения оценки |
| gen. | Veuillez noter que... | Заметьте, что… (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Чем писать есть? Есть чем записать |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Ручка есть |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | есть чем писать? |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | у Вас есть чем писать? |
| gen. | à noter que | следует отметить, что (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique. I. Havkin) |
| rhetor. | à noter également que | кроме того, следует отметить, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | échange de notes | нотная переписка |
| law | échange de notes | обмен нотами |
| dipl. | échange de notes diplomatiques | обмен нотами |
| journ. | échanger des notes | обмениваться нотами |
| gen. | écrire des notes dans les marges | делать заметки на полях |
| fin. | émissions de notes à taux flottant | эмиссия нот с плавающей ставкой |
| Canada, comp., MS | évaluer et noter | оценки и отзывы |
| gen. | être dur dans les notes | не баловать хорошими оценками (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | скупиться на хорошие оценки (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | быть требовательным при выставлении оценок (z484z) |
