| French | Russian |
| Accord bilatéral de destruction et de non-production | двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве |
| Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| combustible non fossile | неископаемое топливо |
| Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| Compte spécial pour les contributions non acquittées | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| conservation des races primitives non-améliorées | сохранение местных сортов |
| contributions non acquittées, arriérés de contributions | невыплаченные взносы |
| crédit non renouvelable | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| crédits non reconduits, solde non reporté | неперенесённые ассигнования |
| des munitions non-explosées | неразорвавшиеся боеприпасы |
| déchet non inerte | неинертные отходы |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы в отношении лесов |
| Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| dépense non récurrente, non renouvelable | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| développement non durable | неустойчивое развитие |
| enfants non allaités | дети на искусственном вскармливании |
| engagement non réglé | неоплаченные невыполненные обязательства |
| Etat non partie à la Convention | государство, не являющееся участником конвенции |
| Etats non dotés d'armes nucléaires | безъядерные государства |
| Etats non dotés d'armes nucléaires | государства, не обладающие ядерным оружием |
| grossesses non désirées | нежелательная беременность |
| Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| guerre non classique | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию |
| guerre non classique | нетрадиционные военные операции |
| jeunes non scolarisés | молодёжь, не посещающая школу |
| non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| non-application | несоблюдение |
| non-application | невыполнение |
| non-conformité avec des dispositions | несоблюдение |
| non-conformité avec des dispositions | невыполнение |
| non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение |
| 2. non-respect spéc., AIEA | несоблюдение |
| 2. non-respect spéc., AIEA | невыполнение |
| non-usage des armes nucléaires en premier | постулат неиспользования первым |
| procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| produits sanguins non contaminés | снабжение безопасной донорской кровью |
| programme de promotion de la non-prolifération nucléaire | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| Protocole relatif aux éclats non localisables | протокол о необнаруживаемых осколках |
| pêche illégale, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| rapports sexuels non protégés | незащищенный секс (практика секса без защитных средств) |
| rapports sexuels non protégés | незащищенный небезопасный секс (практика секса без защитных средств) |
| resource énergétique non renouvelable | невозобновляемый энергетический ресурс |
| ressource non renouvelable | истощимый ресурс |
| ressources non allouées | нераспределённые ресурсы |
| roquettes non guidées | неуправляемые ракеты |
| Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement | Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде |
| Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания |
| Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| sang non contrôlé | непроверенная на ВИЧ кровь |
| sang non sûr | непроверенная на ВИЧ кровь |
| secteur non structuré de l'économie | неформальный неорганизованный сектор |
| secteur non structuré de l'économie | теневой сектор экономики |
| Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | неспециализированный уход |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | уход без привлечения профессионалов |
| solde inutilisé, non utilisé | неизрасходованный остаток |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| système pratique/commode/non contraignant pour le client | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| territoire non autonome | несамоуправляющаяся территория |
| test anonyme non corrélé | несвязанное анонимное тестирование |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
