| French | Russian |
| au gui l'an neuf ! | счастливого Нового года! |
| balai neuf balaie bien | новая метла по-новому метёт (kaleriya) |
| comme neuf années | словно девять лет (Alex_Odeychuk) |
| comme un camion neuf | на все сто |
| cœur neuf | неискушённое сердце |
| cœur neuf | нетронутое сердце |
| depuis neuf jours | в течение девяти дней (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dites-nous du neuf | расскажите нам что-нибудь новенькое |
| dix-neuf | девятнадцатое число |
| dix-neuf | девятнадцатый |
| dix-neuf | девятнадцать |
| décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся |
| entièrement refait à neuf | сделан капитальный ремонт (z484z) |
| faire du neuf | вводить новшества |
| faire du neuf | обновлять |
| faire du neuf | делать новое |
| grand-chose de neuf | особенно нового (Ce député affirmait qu'il n'avait pas appris grand-chose de neuf. I. Havkin) |
| il est tout neuf dans cette affaire | он новичок в этом деле |
| j'ai du sang neuf | моя кровь обновилась |
| l'an dix-neuf cent soixante-dix | тысяча девятьсот семидесятый год |
| l'an neuf cent | девятисотый год |
| Les habits neufs de l'empereur | Новое платье короля (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| les neuf dixièmes | почти всё |
| les neuf dixièmes | девять десятых |
| matériel médical neuf et d'occasion | медицинское оборудование новое и бывшее в употреблении (Iricha) |
| mettre à neuf | заново отделать |
| meublé de neuf | заново обставленный |
| mille neuf cent quatre-vingt-treize | тысяча девятьсот девяносто третий (1993 год Drozdova) |
| neuf cents | девятьсот |
| neuf fois sur dix | очень часто |
| numéro dix-neuf | номер девятнадцать |
| numéro dix-neuf | девятнадцатый номер |
| numéro neuf | номер девять |
| numéro neuf | девятый номер |
| page dix-neuf | девятнадцатая страница |
| page neuf | девятая страница |
| par-delà les vingt-neuf terres | за тридевять земель (Verb) |
| par-delà les vingt-neuf terres, dans le trentième royaume | за тридевять земель, в тридевятое царство (Verb) |
| pays neuf | неисследованная страна |
| pendant presque neuf ans | почти девять лет (Alex_Odeychuk) |
| pimpant neuf | новёхонький |
| preuve par neuf | проверка с помощью девятки |
| propre comme un sou neuf | чистенький |
| propre comme un sou neuf | чистый как стёклышко |
| Quoi de neuf ? | чего новенького? |
| Quoi de neuf ? | как дела |
| refaire à neuf | переделать заново |
| refait à neuf | после капитального ремонта (Studio 25 m2 tout équipé refait à neuf au 1 étage.
z484z) |
| refait à neuf | с капитальным ремонтом (z484z) |
| regard neuf | свежий взгляд (Hiema) |
| remettre à neuf | подновить |
| remettre à neuf | ремонтировать (dnk2010) |
| remettre à neuf | переделать заново |
| remise à neuf | капитальный ремонт (Natikfantik) |
| rien de neuf | ничего нового |
| se porter comme un charme, comme le Pont-Neuf | великолепно чувствовать себя (Voledemar) |
| solide comme le Pont-Neuf | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| solide comme le Pont-Neuf | здоров, как бык (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| tout neuf | совершенно новый, с иголочки (kaleriya) |
| tout neuf | с иголочки (kaleriya) |
| tout neuf | совсем новый (z484z) |
| tout neuf | совершенно новый (kaleriya) |
| tu m'as porté neuf mois | ты меня вынашивала девять месяцев (Alex_Odeychuk) |
| un objet neuf | новая вещь (Alex_Odeychuk) |
| vendre du neuf | торговать новыми вещами (не подержанными) |
| voilà qui est neuf ! | вот так новость! |
| vétu de neuf | одетый во всё новое |
| vêtu de neuf | одетый в новое платье |
| à environ neuf mois | в течение примерно девяти месяцев (Alex_Odeychuk) |
| à environ neuf mois | примерно девять месяцев (Alex_Odeychuk) |
| à neuf | заново |
| à neuf heures passés | в десятом часу (marimarina) |
| à partir de dix-neuf ans jusqu'à trente-et-un ans | в возрасте от 19 лет до 31 года (Morning93) |
