| French | Russian |
| accomplissement de toutes les formalités nécessaires | оформление (выполнение формальностей kee46) |
| autant de fois qu'il sera nécessaire | столько раз, сколько будет необходимо (vleonilh) |
| autant que cela est nécessaire | столько раз, сколько необходимо надо, требуется (Les résultats sont revus, autant que cela est nécessaire, pour déterminer d'autres opportunités d'amélioration I. Havkin) |
| avoir le nécessaire | иметь всё необходимое |
| c'est nécessaire | это необходимо (z484z) |
| c'est nécessaire | так надо (marimarina) |
| c'est nécessaire | так нужно (marimarina) |
| condition nécessaire et suffisante | необходимое и достаточное условие |
| dans la mesure nécessaire pour | в той степени, в какой это необходимо для (ROGER YOUNG) |
| dans les cas nécessaires | в случае необходимости (Il est possible de procéder au montage rapide de l'enveloppe dans les cas nécessaires. I. Havkin) |
| dans les cas nécessaires | если потребуется (I. Havkin) |
| dans les cas nécessaires | если понадобится (I. Havkin) |
| dans les cas nécessaires | при необходимости (Il est possible de procéder au montage et au démontage rapides de cette enveloppe dans les cas nécessaires. I. Havkin) |
| des moyens financiers nécessaires au versement des salaires | средства на оплату труда (NaNa*) |
| donner tous les pouvoirs nécessaires | передать всю полноту полномочий (ulkomaalainen) |
| donner tout l'appui nécessaire à qch | оказать всю возможную поддержку в ч-л (ZolVas) |
| donner tout l'appui nécessaire à qch | оказать всяческую поддержку в ч-л (ZolVas) |
| déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| en quantité nécessaire pour | в количестве необходимом для (ROGER YOUNG) |
| engager les dépenses nécessaires | делать необходимые расходы |
| il est nécessaire | нужно (z484z) |
| il est nécessaire | необходимо |
| il n'est plus nécessaire de | отпадает необходимость в (L'intérêt de cette proposition est qu'il n'est plus nécessaire de mettre en place une surveillance du réseau. coûteuse I. Havkin) |
| juger nécessaire | считать необходимым |
| le strict nécessaire | самое необходимое |
| mal nécessaire | неизбежное зло |
| manquer du nécessaire | нуждаться в самом необходимом |
| nécessaire de voyage | дорожный несессер |
| nécessaire à | необходимый для (+ фр. сущ. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| personne nécessaire | нужный человек |
| prendre les dispositions nécessaires en vue de ... | принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh) |
| prendre toutes les mesures nécessaires | предпринимать все необходимые действия (NaNa*) |
| quand c'est nécessaire | при необходимости |
| quand c'est nécessaire | когда требуется |
| quand c'est nécessaire | когда это необходимо |
| quand c'est nécessaire | в случае необходимости |
| quantité d'eau nécessaire pour la pâte de plâtre | водопотребность гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| rendre nécessaire | сделать необходимым (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | неизбежно повлечь за собой (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | повлечь за собой необходимость (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | вынуждать (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | требовать (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | неизбежно влечь за собой (Koshka na okoshke) |
| rendre nécessaire | делать необходимым (Koshka na okoshke) |
| sans qu'il soit nécessaire | без необходимости (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs. I. Havkin) |
| sans qu'il soit nécessaire de | без необходимости (ROGER YOUNG) |
| se borner au strict nécessaire | довольствоваться самым необходимым |
| si nécessaire | если необходимо (Lucile) |
| si nécessaire | в случае необходимости (Lucile) |
| si nécessaire | при необходимости (vleonilh) |
| être nécessaire | быть необходимым (pour ... - для того, чтобы ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être nécessaire pour | быть необходимым для (pour + inf. - для + отгл. сущ.: être nécessaire pour sauver la République - быть необходимым для спасения республики; pour + inf. - для того, чтобы ... + глагол; // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être nécessaire pour | быть необходимым для (Alex_Odeychuk) |
