Terms containing ne soyons pas si cons

Subject	French	Russian
idiom.	ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как две мякинные головы (Alex_Odeychuk)
emph.	ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как два школьника (Alex_Odeychuk)
emph.	ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как два подростка (Alex_Odeychuk)
fig.	ne soyons pas si cons	хватит вести себя, как два альтернативно одарённых (Alex_Odeychuk)
gen.	on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie	неизвестно, в силе ли эти планы
slang	Si chaque juif russe était une telle teub distraite on ne s'ennuierait pas dans ce pays	Если каждый русский еврей такой же рассеянный поц, нам в этой стране скучать не придётся (Эфраим Севела, Муж как все мужья)