| French | Russian |
| celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| conseilleurs ne sont pas les payeurs | совет не дорого стоит (vleonilh) |
| deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis | два кота в одном мешке не улежатся (vleonilh) |
| deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis | две кошки в одном мешке дружбы не заведут |
| il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village | не говори гоп пока не перескочишь |
| il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| les conseilleurs ne sont pas les payeurs | советчик не ответчик (Iricha) |
| les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs | кто словом скор, тот в деле редко спор |
| ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor | не всяк танцор, кто пляшет (vleonilh) |
| tous les jours ne sont pas noces | не все коту масленица, будет и великий пост (vleonilh) |
| tous les voleurs ne sont pas pendus | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| toutes vérités ne sont pas bonnes à dire | говорить правду - терять дружбу (vleonilh) |
