| French | Russian |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| et que rien ni personne ne pourrait déranger | и ничто и никто не может им помешать (Alex_Odeychuk) |
| il ne lit ni ne travaille | он не читает и не работает |
| je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam | я его совершенно не знаю |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| ne connaître ni Dieu ni diable | не верить ни в бога ни в чёрта |
| ne craindre ni Dieu ni diable | ни перед чем не останавливаться |
| ne faire ni chaud ni froid | ни тепло ни холодно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | мое дело сторона (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все едино (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | безразлично (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | без разницы (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | какая разница (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | хрен редьки не слаще (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | ни жарко ни холодно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | неважно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | одно и то же (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | ни холодно ни жарко (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | так и так (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | пренебречь (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | плевать (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | хоть трава не расти (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | моя хата с краю (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | не волнует (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | одинаково (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что так, что эдак (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что с горы, что под гору (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | не все ли равно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что в лоб что по лбу (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | нет никакой разницы (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все одно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все равно (z484z) |
| ne faire ni une ni deux | долго не раздумывать |
| ne faire ni une ni deux | не колебаться (разг. vleonilh) |
| ne ... ni ... | не ..., равно как и не ... (Un engagement à veiller à ce que l'exploitation de l'entité émettrice soit conforme à sa conception peut être un indicateur du fait que l'investisseur détient le pouvoir, mais il ne lui confère pas à lui seul le pouvoir ni n'empêche une autre partie de détenir le pouvoir. - Обязательство обеспечить, чтобы объект инвестиций осуществлял свою деятельность в соответствии с разработанной структурой, может явиться признаком наличия у инвестора полномочий, но само по себе такое обязательство не дает полномочий инвестору, равно как и не препятствует наличию полномочий у какой-либо другой стороны. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| ne plaindre ni sa peine ni ses soins | не жалеть своих сил |
| ne quitter ni de jour ni de nuit | не оставлять ни днём не ночью (z484z) |
| ne quitter ni de jour ni de nuit | не покидать ни днём не ночью (Henri Troyat z484z) |
| ne remuer ni pied ni patte | быть не в состоянии двигаться |
| ne savoir ni a ni b | ни аза не знать (vleonilh) |
| ne tiens ni à fer | еле-еле держаться |
| Ça ne me fait ni chaud, ni froid. | Мне от этого ни жарко, ни холодно. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
