| Subject | French | Russian |
| law | attentat aux mœurs | посягательство на нравственность (vleonilh) |
| law | attentat aux mœurs | преступление против нравственности |
| proverb | autant de pays, autant de mœurs | что город, то норов, что деревня - то обычай (vleonilh) |
| proverb | autre ville, autres mœurs | что город, то норов, что деревня - то обычай (vleonilh) |
| proverb | autres mœurs | другие времена - другие нравы |
| journ. | autres mœurs | другие времена, другие нравы |
| gen. | Autres temps, autres mœurs | О времена, о нравы! (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir des mœurs | вести благопристойный образ жизни |
| gen. | avoir des mœurs | соблюдать правила морали |
| subl. | avoir des mœurs italiennes | иметь склонность к гомосексуализму (Shurrka) |
| gen. | bonnes mœurs | правила приличия, нормы морали (SVT25) |
| gen. | bonnes mœurs | благонравие (vleonilh) |
| gen. | bonnes mœurs | хорошее поведение |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | характеристика |
| patents. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о несудимости |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о хорошем поведении |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | положительная характеристика выдаваемая, как правило, административными органами (Lucile) |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о поведении |
| gen. | chambouler les mœurs des filles distinguées | переворачивать вверх дном нравственность благовоспитанных девушек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comédie de mœurs | комедия нравов |
| gen. | comédie des mœurs | бытовая комедия |
| patents. | contraire aux bonnes mœurs | противоречащий нравственности |
| journ. | corruption des mœurs | растление нравов |
| journ. | corruption des mœurs | моральное разложение |
| gen. | crime contre les mœurs | преступление против нравственности |
| gen. | de bons mœurs | порядочный (Georgiy Lex) |
| gen. | de mœurs pures | порядочный (Georgiy Lex) |
| gen. | des mœurs dissolues | развращённые нравы |
| gen. | dissolution des mœurs | развращение нравов |
| law | délit de mœurs | преступление или уголовный проступок против нравственности (vleonilh) |
| journ. | dépravation des mœurs | моральное разложение |
| journ. | dépravation des mœurs | растление нравов |
| gen. | dépravation des mœurs | порча нравов |
| law | dérèglement des mœurs | нарушение норм морали |
| law | dérèglement des mœurs | нарушение норм нравственности (vleonilh) |
| gen. | en voilà des mœurs ! | ну и поведение! |
| gen. | en voilà des mœurs ! | вот до чего дело дошло! |
| gen. | femme de mauvaises mœurs | женщина лёгкого поведения (z484z) |
| gen. | femme de mœurs faciles | женщина лёгкого поведения |
| gen. | femme de mœurs légères | женщина лёгкого поведения |
| patents. | invention contraire aux bonnes mœurs | изобретение, противоречащее "добрым нравам" |
| gen. | la peinture des mœurs | бытописание |
| proverb | les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs | дурной пример заразителен (vleonilh) |
| slang | les Mœurs | полиция нравов (bisonravi) |
| gen. | les mœurs des filles distinguées | нравственность благовоспитанных девушек (Alex_Odeychuk) |
| patents. | marque contraire aux bonnes mœurs | товарный знак, противоречащий "добрым нравам" |
| ling. | mauvaises mœurs | развратное поведение (ROGER YOUNG) |
| law | mœurs bonnes | нормы морали |
| law | mœurs bonnes | добрые нравы |
| gen. | mœurs corruptibles | продажные нравы |
| gen. | mœurs des abeilles | образ жизни поведение пчёл |
| ling. | mœurs dépravées | развратное поведение (ROGER YOUNG) |
| idiom. | mœurs italiennes | 'итальянские нравы', склонность к гомосексуализму (Shurrka) |
| gen. | mœurs particulierères | гомосексуальные наклонности |
| philos. | mœurs très libres | весьма свободные нравы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'avoir point de mœurs | вести безнравственный образ жизни |
| law | outrage aux bonnes mœurs | оскорбление нравственности (путем распространения непристойных произведений) |
| gen. | outrage aux bonnes mœurs | оскорбление приличий |
| philos. | ouvrages de mœurs | произведения в области морали и нравственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer dans les mœurs | войти в обычай |
| gen. | peintre de mœurs | бытописатель (kee46) |
| gen. | peinture de mœurs | жанровая живопись |
| rel., islam | police des mœurs | полиция нравов (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | présenter le certificat de bonne vie et mœurs | представлять свидетельство о несудимости |
| gen. | quelles mœurs ! | вот до чего дело дошло! |
| gen. | quelles mœurs ! | ну и поведение! |
| gen. | sans mœurs | безнравственный |
| patents. | selon l'usage et les bonnes mœurs | по нравам и обычаям |
| gen. | selon un strict respect des bonnes mœurs | в строгом соответствии с нормами морали (Alex_Odeychuk) |
