| Subject | French | Russian |
| comp., MS | action de données métiers | действие с бизнес-данными |
| textile | actionner le métier | приводить в движение станок |
| textile | appareillage du métier | наладка станка |
| textile | appareillage du métier | заправка станка |
| softw. | applicatif métier | коммерческое приложение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatif métier | приложение для решения экономических задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatif métier | приложение для решения коммерческих задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatif métier | приложение для торговой сферы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatif métier | приложение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatif métier | прикладное приложение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | коммерческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | программное обеспечение для торговой сферы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | программное обеспечение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | программное обеспечение для решения экономических задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | программное обеспечение для решения коммерческих задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applicatifs métiers | прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | приложение для решения экономических задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | прикладное приложение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | приложение для решения коммерческих задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | коммерческое приложение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | приложение для торговой сферы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | application métier | приложение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | application métier | бизнес-приложение |
| comp., MS | application métier Silverlight | бизнес-приложение Silverlight |
| softw. | applications métiers | коммерческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applications métiers | программное обеспечение для торговой сферы (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applications métiers | программное обеспечение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applications métiers | программное обеспечение для решения экономических задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applications métiers | программное обеспечение для решения коммерческих задач (Alex_Odeychuk) |
| softw. | applications métiers | прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre un métier | учиться ремеслу |
| gen. | argot de métier | профессиональное арго |
| journ. | armée de métier | кадровая армия |
| mil. | armée de métier | наёмная армия |
| mil. | armée de métier | регулярная армия (Andrey Truhachev) |
| gen. | armée de métier | профессиональная армия (Iricha) |
| proverb | artisan qui ne ment n'a métier entre gens | не обманешь, не продашь (vleonilh) |
| proverb | artisan qui ne ment n'a métier entre gens | не побожившись и иглы не продашь (vleonilh) |
| gen. | arts et métiers | ремёсла |
| polygr. | arts et métiers graphiques | полиграфическая промышленность |
| textile | assortiment de métiers à tisser | группа ткацких станков |
| textile | assortiment de métiers à tisser | подбор ткацких станков |
| textile | assortiment de métiers à tisser | виды ткацких станков |
| gen. | avoir du métier | владеть мастерством |
| gen. | avoir du métier | иметь опыт работы |
| gen. | avoir du métier | знать дело |
| gen. | avoir du métier | владеть техникой |
| gen. | avoir le cœur à son métier | любить своё дело |
| gen. | bas-métier | ручной станок |
| gen. | bas-métier | ручные пяльцы |
| textile | bobine du métier continu à anneaux | катушка кольцепрядильной машины |
| textile | bobine pour métier à lacets | коклюшечная катушка |
| textile | boîte du métier | деревянная станина станка (ручного) |
| gen. | broderie sur métier | вышивание на пяльцах |
| textile | carcasse du métier | рама станка |
| gen. | casser le métier | обесценивать свою профессию |
| gen. | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas | что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| proverb | chacun doit vivre de son métier | каждый от своего дела кормится (vleonilh) |
| gen. | chacun son métier ! | пусть каждый делает своё дело! |
| proverb | chacun son métier et les vaches seront bien gardées | паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh) |
| law | chambre de métiers | ремесленная палата (vleonilh) |
| gen. | chambre de métiers | профессиональная палата |
| gen. | Chambre de Métiers et de l'Artisan | Палата ремесленников и кустарей (ROGER YOUNG) |
| gen. | chambre des métiers | палата ремесел (vleonilh) |
| textile | charge complète du métier | полная загрузка станка |
| gen. | choisir un métier | избирать профессию |
| econ. | coeur de métier | целевая деятельность (Sherlocat) |
| comp., MS | coeur de métier | бизнес |
| econ. | coeur de métier | профильная деятельность (Sherlocat) |
| commer. | coeurs de métiers | основные товары (Nadejda) |
| gen. | connaître toutes les ficelles du métier | знать все тонкости профессии (Iricha) |
| law, ADR | Conservatoire National des Arts et Métiers | Национальная консерватория искусств и ремесел (Фр. vleonilh) |
| gen. | Conservatoire national des arts et métiers | Национальная школа искусств и ремёсел (CNAM vleonilh) |
| textile | constitution du métier | характеристика машины |
| busin. | corps de métier | см. corps d'etat |
| UN, account. | agents des corps de métier | Рабочие (категория) |
| busin. | corps de métier | подрядные организации, выполняющие строительные работы (vleonilh) |
| hist. | corps de métier | гильдия |
| hist. | corps de métier | цех |
| hist. | corps de métier | профессия |
| gen. | corps de métier | профессиональное объединение (kee46) |
| journ. | corps de métiers | гильдия |
| textile | couronne du métier | дуга станка |
| textile | couronne du métier | верхняя поперечная связь станка |
| gen. | cuisinier de métier | профессиональный повар (Iricha) |
| gen. | cuisinier de métier | повар по профессии (Iricha) |
| industr. | cœur de métier | основная деятельность предприятия (marimarina) |
| gen. | de son métier | по профессии |
| gen. | de son métier | по роду занятий |
| textile | dentelle au métier | тканое кружево |
| gen. | dictionnaires thématiques par métier | специализированные словари (букв.: тематические словари по соответствующим специальностям Alex_Odeychuk) |
| gen. | diplôme des métiers d'art | удостоверение специалиста по художественным промыслам (DMA vleonilh) |
| textile | dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie | приспособление натяжения основы на лентоткацком станке |
| comp., MS | données métier | бизнес-данные |
| textile | départ irrégulier du métier | нерегулярный ход станка при пуске |
| textile | départ régulier du métier | нормальный ход станка при пуске |
| textile | détissage automatique pour métier à pas ouvert | автоматический обратный ход станка при открытом зеве |
| AI. | développement d'applications métier à base de connaissance | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| textile | Ecole des Arts et Métiers | Школа ремёсел и искусств |
| busin. | Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers | Национальная высшая школа искусств и ремёсел (Voledemar) |
| gen. | Edition de métier | Производственно-практическое издание (Издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации Voledemar) |
| gen. | en termes de métier | в этой специальной области (См. пример в статье "на языке специалистов". I. Havkin) |
| gen. | en termes de métier | на языке специалистов профессионалов (Un papier décoratif imprégné de résine partiellement réticulée est appelé, en termes de métier, " film décor ". I. Havkin) |
| textile | ensouple du métier à tisser | навой ткацкого станка |
| comp., MS | entité métier | бизнес-элемент |
| textile | entretoise du métier | поперечная связь станка |
| comp., MS | Espace de travail de collaboration pour les données métiers | рабочая область бизнес-данных для совместной работы |
| textile | espace pour les lames dans le métier | пространство для размещения ремиз на станке |
| textile | espace pour les lames dans le métier | место для размещения ремиз на станке |
| gen. | exercer ce métier | работать в этой профессии (sophistt) |
| gen. | exercer ce métier | заниматься такой работой (sophistt) |
| journ. | exercice individuel des métiers | индивидуальная трудовая деятельность (ИТД) |
| gen. | expertises métiers | профессиональные экспертизы (Bernata) |
| patents. | faculté de l'homme du métier | знания среднего специалиста |
| obs. | faire métier et marchandise de qch | торговать чем-л. извлекать выгоду из (чего-л.) |
| gen. | fiche métier | должностные обязанности (job description Morning93) |
| gen. | fiche métier | описание требований к претенденту на вакансию (job description Morning93) |
| gen. | Fondation européenne des métiers de l'image et du son | Европейский фонд звукоизобразительных профессий (высшее учебное заведение, FEMIS vleonilh) |
| mil. | Fondation européenne pour les métiers du patrimoine FEMP | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (ЕФНКН vleonilh) |
| textile | frein du métier | тормоз ткацкого станка |
| textile | freiner le métier | тормозить станок |
| textile | fuseau pour métier automatique | шпуля для автоматического станка |
| comp., MS | Galerie d'actions des données métiers | коллекция действий с бизнес-данными |
| comp., MS | Galerie de volets des tâches des données métiers | коллекция областей задач для бизнес-данных |
| textile | genre de métiers | тип ткацкого станка |
| textile | genre de métiers | система ткацкого станка |
| gen. | gens de métier | знатоки своего дела |
| gen. | gens de métier | ремесленники |
| comp., MS | gestionnaire de logique métier | обработчик бизнес-логики |
| textile | gommage au métier | прорезинка на шпрединг-машине |
| textile | gommage au métier | промазка резиной на шпрединг-машине |
| gen. | gâcher le métier | работать за гроши |
| inf. | gâte-métier | человек, торгующий в убыток |
| inf. | gâte-métier | человек, работающий за бесценок |
| gen. | gâter le métier | торговать в убыток |
| gen. | gâter le métier | работать за бесценок |
| gen. | homme de métier | специалист в данной области (I. Havkin) |
| gen. | homme de métier | специалист |
| patents. | homme de métier banal | средний специалист (I. Havkin) |
| gen. | homme de tous les métiers | на все руки мастер |
| gen. | homme du métier | специалист в данной области (I. Havkin) |
| patents. | homme du métier | средний специалист |
| patents. | homme du métier | эксперт |
| gen. | homme du métier | специалист (I. Havkin) |
| comp., MS | ID métier | бизнес-идентификатор |
| comp., MS | identificateur métier | бизнес-идентификатор |
| busin. | il a du métier | он - хороший профессионал (vleonilh) |
| busin. | il a du métier | он - мастер своего дела (vleonilh) |
| busin. | il a du métier | он - опытный специалист (vleonilh) |
| gen. | il est plus ancien que moi dans le métier | он работает дольше меня в этой области |
| proverb | il n'est point de sot métier | ремеслу всегда почёт |
| proverb | il n'est point de sot métier, il n'est que de sottes gens | не место красит человека, а человек - место (vleonilh) |
| proverb | il n'est point de sut métier, il n'est que de sottes gens | не место красит человека, а человек - место (vleonilh) |
| proverb | il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître | ремесло - золотой кормилец |
| textile | illuminateur pour métiers à tisser | осветительный прибор для ткацких станков |
| textile | imitation de Jacquard sur le métier à lames | имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке |
| gen. | jalousie de metier | зависть из-за соперничества в мастерстве (Interex) |
| textile | jauge du métier | класс машины (число вязальных игл на стандартную мерку) |
| gen. | je suis du métier | это по моей части |
| textile | jeu de métiers Cotton | комплект коттон-машин |
| law | juge de métier | профессиональный судья |
| AI. | le modèle métier | модель предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les astuces du métier | приёмы ремесла |
| gen. | les ficelles du métier | профессиональные приёмы |
| fig. | les ficelles du métier | профессиональные хитрости (marimarina) |
| gen. | les ficelles du métier | профессиональные уловки |
| gen. | les habiletés du métier | тонкости ремесла |
| med. | les métiers de la santé | медицинские специальности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les risques du métier | профессиональный риск (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Les tables métiers | Базы профессии (Voledemar) |
| law | l'immatriculation au répertoire des métiers | регистрация в реестре ремесленников (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manque de métier | недостаточная подготовка |
| mil. | manque de métier | недостаток опыта |
| gen. | mauvais métier | малодоходное занятие |
| gen. | mauvais métier | малодоходное ремесло |
| arts. | metier d'art | декоративно-прикладное искусство (olga.dia) |
| textile | mettre le métier à la masse | заземлить станок |
| gen. | mettre une chose sur le métier | начать что-л. приступить к делу |
| gen. | mettre une chose sur le métier | предпринять |
| proverb | mieux vaut métier qu'héritage | ремесло пить-есть не просит, а само кормит (vleonilh) |
| gen. | militaire de métier | профессиональный военный |
| textile | montant du métier | угловая стойка станка |
| ling. | mot de métier | профессиональное слово (I. Havkin) |
| ling. | mot de métier | профессионализм (I. Havkin) |
| gen. | Musée des Arts et Métiers | Музей искусств и ремёсел (Париж Бруклин Додж) |
| tech. | métier automatique | автоматический ткацкий станок |
| textile | métier automatique circulaire à deux cylindres | круглый двухцилиндровый автомат (для вязания ладони и напульсников) |
| textile | métier automatique pour rayonne | автоматический ткацкий станок для искусственного шёлка |
| textile | métier automatique à magasin de déplacement rectiligne | автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin fixe | автоматический ткацкий станок с неподвижным магазином для запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif | автоматический ткацкий станок с качающимся магазином запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif | автоматический ткацкий станок с вращающимся магазином запасных шпуль |
| textile | métier automatique à plusieurs navettes | многочелночный автоматический ткацкий станок |
| textile | métier bords-côtes | ластичная машина |
| patents. | métier breveté | запатентованная технология |
| textile | métier centrifuge à filer | центрифугальная прядильная машина |
| tech. | métier-chaîne | основовязальная машина |
| tech. | métier circulaire | круглоткацкий станок |
| tech. | métier circulaire | кругловязальная машина |
| tech. | métier continu | прядильная машина непрерывного действия |
| gen. | métier continu | ватер |
| textile | métier continu pour fil peigné | камвольная кольцепрядильная машина |
| textile | métier continu pour fil peigné | гребенная шерстяная кольцепрядильная машина |
| textile | métier continu à ailettes | рогульчатая прядильная машина |
| textile | métier continu à anneaux | кольцепрядильная машина |
| textile | métier continu à retordre | крутильная машина |
| agric. | métier d'agriculteur | сельскохозяйственная профессия |
| agric. | métier d'agriculteur | ремесло земледельца |
| gen. | métier d'art | творческая профессия (elenajouja) |
| trucks | métier d'automobile | автомобильное дело |
| trucks | métier d'automobile | автодело |
| gen. | métier de basse lisse | баслисовый станок |
| gen. | métier de basse lisse | гобеленовый станок с горизонтально натянутой основой |
| progr. | métier de développeur | профессия разработчика (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | métier de haute lisse | готлисовый станок |
| gen. | métier de haute lisse | гобеленовый станок с вертикально натянутой основой |
| forestr. | métier de la forêt | специальность работника на лесозаготовках |
| prof.jarg. | métier de la main | ремесло (мн.ч.: métiers de la main Alex_Odeychuk) |
| environ. | métier de l'environnement | профессия, связанная с вопросами окружающей среды (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| gen. | métier de paysan | крестьянское дело (marimarina) |
| hist. | métier de roi | деятельность короля (по управлению государственными делами Alex_Odeychuk) |
| ed. | Métier d'enseignant | профессия преподавателя (ROGER YOUNG) |
| ed. | Métier d'enseignant | профессия учителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | métier des armes | военная профессия |
| textile | métier double chute | двухзамковая машина |
| textile | métier double chute à maille retournée | круглая оборотная трикотажная машина |
| textile | métier double face | двусторонняя машина |
| textile | métier droit | ручной коньковый станок |
| textile | métier droit | плосковязальная машина |
| gen. | métier intellectuel | умственный труд |
| textile | métier léger | лёгкий станок |
| gen. | métier manuel | физический трудо (z484z) |
| gen. | métier manuel | ручное ремесло |
| mil. | métier militaire | военная профессия |
| tech. | métier mécanique | механический ткацкий станок |
| textile | métier Northrop | ткацкий станок Нортропа |
| textile | métier pour articles à franges | станок для выработки тканей с бахромой |
| textile | métier pour collerettes | круглая трикотажная машина для вязания бортиков (для обшивки горловины.) |
| textile | métier pour coton | ткацкий станок для хлопчатобумажных тканей |
| textile | métier pour double peluche | станок для выработки двойного плюша |
| textile | métier pour rubans velours | лентоткацкий станок для выработки бархатных лент |
| textile | métier pour rubans élastiques | лентоткацкий станок для выработки резиновой ленты |
| textile | métier pour sangles | станок для выработки тканых ремней |
| textile | métier pour tapis d'Axminster | станок для выработки аксминстерских ковров |
| textile | métier pour tapis-chenille | станок для выработки ковров из шенильной пряжи |
| textile | métier pour tapisserie | станок для выработки гобеленов |
| textile | métier pour tapisserie | гобеленовый станок |
| textile | métier pour velours double | станок для выработки двойного бархата |
| tech. | métier rectiligne | плоский ткацкий станок |
| tech. | métier rectiligne | плосковязальная машина |
| textile | métier sans navette | бесчелночный станок |
| textile | métier sans navette à tuyère | бесчелночный форсуночный ткацкий станок |
| textile | métier sans superstructure | станок без верхних связей |
| textile | métier sans superstructure | бездужный станок |
| textile | métier simple | одночелночный станок |
| textile | métier simple face | односторонняя машина |
| textile | métier tier à retordre | крутильная машина |
| tech. | métier à aiguilles | прутковый станок |
| tech. | métier à ailettes | рогульчатая машина (ровничная или прядильная) |
| textile | métier à ailettes horizontales | прядильная машина с горизонтальными рогульками |
| tech. | métier à anneaux | кольцепрядильная машина |
| textile, tradem. | métier à anneaux Duo | кольцепрядильная машина с двумя рядами веретён (на каждой сторонке) |
| textile | métier à anneaux mobiles | прядильная машина с вращающимися кольцами |
| textile | métier à arbre unique | одновальный станок |
| textile | métier à bagues | кольцепрядильная машина |
| textile | métier à barre à crochets | ткацкий станок с вязальной рейкой |
| textile | métier à bas | чулочная коттон-машина |
| gen. | métier à bas | чулочновязальный станок |
| textile | métier à bas complet | однопроцессная чулочная машина |
| textile | métier à basse-lisse | ковровый станок с вертикальным расположением ремизок |
| textile | métier à basse-lisse | гобеленовый станок с вертикально расположенной основой |
| textile | métier à battant libre | станок с подвесным батаном |
| textile | métier à battant oscillant par au-dessous | станок с качающимся батаном на нижних опорах |
| textile | métier à battant par au-dessus | станок с подвесным батаном |
| textile | métier à boîtes montantes | многочелночный станок с подъёмными коробками |
| textile | métier à boîtes revolver | револьверный многочелночный станок |
| textile | métier à bras | ручной ткацкий станок |
| tech. | métier à brocher | вышивальный ткацкий станок |
| textile | métier à broches inclinées | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами |
| textile | métier à broder | вышивальный игольчатый ткацкий станок |
| gen. | métier à broder | пяльцы |
| textile | métier à broderie | ткацкий станок с вышивальными челночками |
| textile | métier à broderie | вышивальная машина |
| textile | métier à changement automatique de la trame | станок с автоматической сменой утка |
| textile | métier à changement automatique de navettes | автоматический ткацкий станок со сменой челноков |
| textile | métier à chasse-navette au-dessous | ткацкий станок с нижним боем |
| textile | métier à chasse-navette au-dessus | ткацкий станок с верхним боем |
| textile | métier à chasse-navette par ressort | ткацкий станок с пружинным боем |
| textile | métier à chaussettes | носочная машина |
| textile | métier à chutes multiples | многозамочная машина (IceMine) |
| tech. | métier à cloches | колпачная прядильная машина |
| textile | métier à coups pairs | многочелночный станок с чётными прокидками (от одного до четырёх челноков) |
| textile | métier à côtes | ластичная машина |
| textile | métier à deux aiguilles | поперечновязальная машина с распределением кулирования через одну иглу |
| textile | métier à deux arbres | двухвальный ткацкий станок |
| textile | métier à deux arbres tournant à des vitesses différentes | двухвальный ткацкий станок с разными числами оборотов валов |
| textile | métier à diminuer | вязальная машина со сбавочником |
| tech. | métier à double chute | двухзамковая машина |
| tech. | métier à double fonture | фанговая машина |
| forestr. | métier à dédoubler | станок для долевой распиловки (на две части) |
| textile | métier à départ lourd | станок с тяжёлым пусковым моментом |
| textile | métier à eau chaude | машина горячего прядения (мокрого) |
| textile | métier à eau froide | машина холодного прядения (мокрого) |
| textile | métier à enduire | шпрединг-машина |
| textile, resin. | métier à enduire | клеепромазочная машина |
| textile, resin. | métier à enduire | шпредер |
| textile, resin. | métier à enduire | шпредингмашина |
| textile | métier à fausse torsion | крутильная машина ложной крутки (для выработки объёмной или извитой пряжи) |
| gen. | métier à filer | прядильная машина |
| textile | métier à filer au mouillé | прядильная машина мокрого прядения |
| textile | métier à filer en continu | прядильная машина непрерывного действия |
| textile | métier à filer en continu pour laine cardée | кольцепрядильная машина для аппаратной шерсти |
| textile | métier à filer en continu pour laine cardée | аппаратная кольцепрядильная машина |
| textile | métier à filer en continu à anneaux | кольцепрядильная машина |
| textile | métier à filer le chanvre | пеньковая прядильная машина |
| textile | métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для кардной пряжи |
| textile | métier à filer pour fil cardé | прядильная машина для аппаратной пряжи |
| textile | métier à filer pour soie artificielle | прядильная машина для искусственного шёлка |
| textile, tradem. | métier à filer Spingard | прядильная машина модели Спингард (для скоростного прядения лубяных волокон) |
| textile | métier à filer à cloches | колпачная прядильная машина |
| textile | métier à filer à l'eau chaude | прядильная машина мокрого прядения (горячего) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полусухого прядения (холодного) |
| textile | métier à filer à l'eau froide | прядильная машина полумокрого прядения (холодного) |
| textile | métier à filer à sec | прядильная машина сухого прядения |
| textile | métier à filets | сетевязальная машина |
| tech. | métier à flamber | палилка |
| tech. | métier à flamber | опаливающая машина |
| textile | métier à formage | машина с распределением кулирования через одну иглу |
| textile | métier à gazer | палильная машина |
| textile | métier à gazer | опаливающая машина |
| tech. | métier à gommer | шпрединг-машина |
| tech. | métier à gommer | шпредер |
| textile | métier à gommer | машина для прорезинки (с односторонним покрытием) |
| textile | métier à gommer | шпредингмашина |
| tech. | métier à gommer | клеепромазочная машина |
| tech. | métier à gommer | машина для прорезинки |
| textile | métier à grande vitesse | быстроходный станок |
| textile | métier à grosse draperie | буксиновый станок |
| forestr. | métier à grume | лесопильная рама |
| forestr. | métier à grume | распиловочный станок |
| textile | métier à guiper | оплёточная машина |
| textile | métier à haute-lisse | гобеленовый станок с вертикально расположенной основой |
| tech. | métier à jour | ажурная машина |
| textile | métier à longs | паголеночная машина |
| textile | métier à longs de bas | машина для ажурных паголенков чулка |
| textile | métier à maille unie à chutes multiples | многосистемная машина для гладкого трикотажа |
| textile | métier à maille unie à chutes multiples | многозамочная машина для гладкого трикотажа |
| textile | métier à mailleuses | мальезная машина |
| textile | métier à mailleuses | круглая трикотажная машина французской системы |
| textile | métier à main | ручной ткацкий станок |
| textile | métier à main | ручной станок |
| textile | métier à main pour tapis à points noués | станина для выработки ковров ручной вязки |
| textile | métier à manivelle | кривошипный ткацкий станок |
| textile | métier à manivelle | вертёлка |
| textile | métier à marche rapide | быстроходный станок |
| textile | métier à marche rapide | быстроходная машина |
| textile | métier à marches | ткацкий станок с проступными подножками |
| textile | métier à onduler | крутильная машина для выработки извитой пряжи |
| textile | métier à ourdir | сновальная машина |
| textile | métier à petite vitesse | тихоходный станок |
| textile | métier à plat | плоскочулочная машина |
| textile | métier à plat | коттон-машина |
| textile | métier à platine courte | коттон-машина с короткими платанами |
| textile | métier à quilles | кегельный ткацкий станок |
| textile | métier à ratière | кареточный ткацкий станок |
| textile | métier à rayures de jersey | мальезная машина с рингель-аппаратами |
| textile | métier à remplacement de la navette sans arrêt | станок со сменой челнока на ходу |
| textile | métier à rentrer les chaînes | проворный станок |
| tech. | métier à retordre | крутильная машина |
| textile | métier à retordre la soie | шёлкокрутильная машина |
| textile | métier à retordre pour ficelles | крутильная машина для тонких верёвочных изделий |
| textile | métier à retordre pour fils fantaisie | крутильная машина фасонной крутки |
| textile | métier à retordre pour rétracter les fils | крутильная машина для извитой пряжи |
| textile | métier à retordre à ailettes | рогульчатая крутильная машина |
| textile | métier à retordre à anneaux | кольцекрутильная машина |
| textile | métier à retordre à cloches | колпачная крутильная машина |
| textile | métier à retordre à étages | этажная крутильная машина |
| textile | métier à rideaux | гардинный ткацкий станок |
| forestr. | métier à ruban | ленточнопильный станок |
| tech. | métier à ruban | лентоткацкий станок |
| textile | métier à rubân | лентоткацкий станок |
| textile | métier à sabre | ткацкий станок нижнего боя |
| textile | métier à semelles | следовая коттон-машина |
| textile | métier à sempler | ткацкий станок для выработки образцов |
| textile | métier à tambour | барабанная машина (упрощённая машина Жаккарда для несложных переплетений) |
| textile | métier à tapis | ковроткацкий станок |
| textile | métier à tapis | станок для выработки ковров |
| textile | métier à tapis | ковровый станок |
| textile | métier à tisser | ткацкое дело (vleonilh) |
| gen. | métier à tisser | ткацкий станок |
| textile | métier à tisser la peluche | ткацкий станок для выработки плюша |
| textile | métier à tisser le crin de cheval | ткацкий станок для конского волоса |
| tech. | métier à tisser pneumatique | пневматический ткацкий станок |
| textile | métier à tisser à bras | ручной ткацкий станок |
| gen. | métier à tresser | плетельная машина |
| gen. | métier à tresser | плетильная машина |
| tech. | métier à tricot | кулирный станок |
| textile | métier à tricoter rectiligne | плосковязальная машина |
| textile | métier à tricoter rectiligne à came simple | плосковязальная машина с одинарным замком |
| textile | métier à tricoter à côtes fines | ластичная машина высокого класса |
| textile | métier à tricoter à jour | ажурная трикотажная машина |
| textile | métier à trois aiguilles | поперечновязальная машина с распределением кулирования через две иглы |
| tech. | métier à tube | машина для вязания круглого трикотажа |
| textile | métier à tube à côtes | рендер |
| textile | métier à tube à côtes | круглая ластичная машина |
| textile | métier à tubes pour tapis | трубочный ковровый станок |
| textile | métier à tulle | тюлевый ткацкий станок |
| textile | métier à tulle | машина для выработки тюля |
| textile | métier à une navette | одночелночный станок |
| textile | métier à verges | прутковый станок |
| textile | métier à vilebrequin | кривошипный ткацкий станок |
| gen. | métiers d'art | художественные ремёсла (elenajouja) |
| gen. | métiers d'art | художественные промыслы |
| gen. | métiers d'art traditionnel | народные промыслы (alboru) |
| ed. | Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation | Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" (MironovaA) |
| prof.jarg. | métiers du bâtiment | строительные специальности (marimarina) |
| gen. | métiers traditionnels | народные промыслы (alboru) |
| textile | nettoyeur de métiers à tisser | пухообдувной аппарат на ткацких станках |
| textile | nivelage du métier | нивелировка станка (установка по уровню) |
| textile | nivelage du métier | нивелировка машины (установка по уровню) |
| textile | nombre d'aiguilles du métier | число игл на машине |
| textile | numéro du métier | номер станка |
| softw. | outil métier | специализированная программа (werra-nika) |
| ed. | parcours d'initiation aux métiers | трудовое обучение (школьный предмет Simplyoleg) |
| gen. | parler métier | разговаривать на профессиональные темы (vleonilh) |
| mil. | personnel de métier | кадровые военные |
| mil. | personnel de métier | военнослужащие |
| gen. | petit métier | кустарный промысел |
| nautic., econ. | petit métier | кустарное рыболовство |
| fishery | petit métier | кустарное рыбное хозяйство |
| fishery | petit métier | мелкая рыбацкая община |
| fishery | petit métier | кустарная рыбацкая община |
| fishery | petit métier | маломасштабный рыбный промысел |
| fishery | petit métier | маломасштабное рыболовство |
| gen. | petit métier | мелкое ремесло |
| gen. | petits métiers de la rue | уличные профессии (vleonilh) |
| industr. | processus métier | бизнес-процесс (aandrusiak) |
| busin. | processus métier à forte composante documentaire | документоемкий бизнес-процесс (ioulenka1) |
| tech. | production du métier | выработка станка |
| textile | profondeur du métier | глубина станка |
| nautic., econ. | pêche aux petits métiers | кустарное рыболовство |
| fishery | pêche aux petits métiers | кустарное рыбное хозяйство |
| fishery | pêche aux petits métiers | мелкая рыбацкая община |
| fishery | pêche aux petits métiers | маломасштабный рыбный промысел |
| fishery | pêche aux petits métiers | кустарная рыбацкая община |
| fishery | pêche aux petits métiers | маломасштабное рыболовство |
| gen. | quel fichu métier ! | чёртово ремесло! |
| sport. | record de métier | профсоюзный рекорд |
| fin. | registre des métiers | реестр для регистрации ремесленников |
| gen. | reprendre son métier | вернуться к своей профессии (Lucile) |
| busin. | respect du métier | верность профессии (elenajouja) |
| textile | ruban tombant du métier | лента, выходящая со станка |
| textile | râtelier pour métier à moquette | шпулярник для мокетовых станков |
| textile | râtelier pour métier à peluche | шпулярник для плюшевых станков |
| comp., MS | règle métier | бизнес-правило |
| comp., MS | Règles métier | Бизнес-правила |
| gen. | répertoire des métiers | перечень ремёсел (vleonilh) |
| busin. | répertoire des métiers | реестр ремесленников (Alex_Odeychuk) |
| law | répertoire des métiers | каталог профессий (Morning93) |
| fin. | Répertoire des métiers | Реестр для регистрации ремесленников |
| gen. | Répertoire des Métiers | Реестр ремесленных предприятий (ROGER YOUNG) |
| mil. | répertoire opérationnel des métiers et emplois | список специальностей и рабочих мест, имеющихся в наличии (для увольняющихся из армии) |
| textile | révision générale des métiers | средний ремонт машин |
| textile | révision générale des métiers | общая проверка |
| patents. | savoir de l'homme du métier | знания среднего специалиста |
| gen. | secteur des métiers | сектор ремесел (vleonilh) |
| textile | serre-navette pour métier revolver | предохранительный прибор от недолёта челнока на многочелночном револьверном станке |
| textile | serrure tubulaire à cames façon métier | замок для вязания чулком и фангом |
| tech. | service du métier | обслуживание машины |
| comp., MS | service métier | бизнес-служба |
| comp., MS | service métier | бизнес-сервис |
| mil. | soldat de métier | кадровый военный (I. Havkin) |
| mil. | soldat de métier | солдат-профессионал (I. Havkin) |
| mil. | sous-officier de métier | кадровый унтер-офицер |
| law, ADR | spécialiste des métiers de la livraison | профессиональный поставщик (vleonilh) |
| textile | support de l'ensouple du métier à tisser | стойка для навоя ткацкого станка |
| tech. | surcharge du métier | перегрузка станка |
| textile | système de métier | тип станка |
| textile | système de métier | система станка |
| ling. | terme de métier | профессиональное слово (I. Havkin) |
| ling. | terme de métier | профессионализм (I. Havkin) |
| gen. | termes de métier | специальные термины |
| gen. | travailler dans le métier | Работать по профессии (ROGER YOUNG) |
| inf. | trente-six métiers | в каждом деле свои трудности |
| gen. | trucs de métier | профессиональные тайны |
| gen. | trucs de métier | профессиональные приёмы |
| tech. | tête du métier | корень машины |
| tech. | tête du métier | головка машины |
| gen. | un métier sérieux | серьёзное дело (Alex_Odeychuk) |
| textile | vibration du métier | вибрация станка |
| gen. | vol par metier | кража с использованием служебного положения (Yanick) |
| gen. | école de métiers et d'artisanat rural | сельскохозяйственная школа |
| gen. | écrivain de métier | литератор (Sherlocat) |
| patents. | être au fait d'un métier | быть опытным в данной области |
| patents. | être au fait d'un métier | быть специалистом в данной области |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть опытным в данной области |
| patents. | être au fait versé dans un métier | быть специалистом в данной области |
| gen. | être du métier | быть знатоком дела |
| gen. | être jeune dans son métier | быть новичком в своём деле |
| gen. | être nouveau dans son métier | быть новичком в своём деле |
