| Subject | French | Russian |
| gen. | aboutir à la compréhension mutuelle | достигнуть взаимопонимания (ROGER YOUNG) |
| math. | accessibilité mutuelle de sommets | взаимная достижимость вершин |
| law, ADR | accord d'aide mutuelle | соглашение о взаимопомощи (vleonilh) |
| law | accord d'assistance mutuelle | соглашение о взаимопомощи (в определённой сфере международной жизни vleonilh) |
| polit. | accord d'assistance mutuelle | соглашение о взаимной помощи |
| fin. | accord mutuel | взаимное соглашение |
| econ. | accord mutuel | взаимное согласие (kee46) |
| tech. | accrochage mutuel | взаимный захват |
| gen. | acte de rapprochement des règlements mutuels | акт сверки взаимных расчётов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| met. | action mutuelle | взаимодействие |
| mil. | action mutuelle | согласованные боевые действия |
| math. | action mutuelle de discontinuités | взаимодействие разрывов |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстные наводки |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстная модуляция (в ионосфере) |
| radio | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстная модуляция волн в ионосфере |
| astronaut. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | люксембург-горьковский эффект |
| radio | action mutuelle des ondes électromagnétiques | люксембург-горьковский эффект |
| astronaut. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | перекрёстная модуляция электромагнитных волн в ионосфере |
| avia. | action mutuelle des ondes électromagnétiques | взаимные электромагнитные помехи |
| math. | action mutuelle des points deux à deux | попарное взаимодействие |
| mil. | actions mutuelles | согласованные боевые действия |
| mil. | actions mutuelles | взаимодействие |
| hydr. | actions mutuelles de contact | контактное взаимодействие |
| el. | admittance mutuelle | полная взаимная проводимость |
| gen. | aide mutuelle | взаимная поддержка |
| gen. | aide mutuelle | взаимная помощь |
| mil. | aide mutuelle | взаимопомощь |
| polit. | aide mutuelle fraternelle | братская взаимопомощь |
| law | aide mutuelle judiciaire | правовая взаимопомощь (vleonilh) |
| mil. | Alliance mutuelle des sousofficiers belges | Общество бельгийских унтер-офицеров |
| journ. | ambiance de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| polit. | anéantissement mutuel | взаимное уничтожение |
| journ. | appui mutuel | взаимная поддержка |
| polit. | aspiration à la compréhension mutuelle | стремление к взаимопониманию |
| patents. | assentiment mutuel | обоюдное согласие |
| patents. | assistance mutuelle | взаимная помощь (напр. лицензиара и лицензиата в защите прав на изобретение) |
| law | assistance mutuelle | помощь на двусторонней основе (в международных отношениях) |
| gen. | assistance mutuelle | взаимопомощь |
| gen. | assistance mutuelle | взаимная помощь |
| mil. | assistance mutuelle | взаимная поддержка |
| polit. | assistance mutuelle fraternelle | братская взаимопомощь |
| econ. | association d'aide mutuelle | ассоциация взаимопомощи |
| IMF. | association de crédit mutuel | кооперативная сберегательная ассоциация |
| IMF. | association de crédit mutuel | кредитный союз |
| IMF. | association de crédit mutuel | общество взаимного кредита |
| econ. | association de secours mutuel | ассоциация взаимопомощи |
| law | assurance mutuelle | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования (vleonilh) |
| gen. | assurance mutuelle | взаимное страхование |
| agric. | assurance mutuelle-incendie | взаимное страхование от огня |
| journ. | atmosphère de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| journ. | atmosphère de compréhension mutuelle | атмосфера взаимопонимания |
| tech. | attraction mutuelle | взаимное притяжение |
| radio | attraction mutuelle | взаимное притяжение (заряженных частиц) |
| hydr. | attraction mutuelle | взаимная связь |
| hi.energ. | autogénération mutuelle | зашнуровка |
| hi.energ. | autogénération mutuelle | бутстрап |
| journ. | avantage mutuel | взаимная выгода |
| gen. | avec accord mutuel | с взаимного согласия (vleonilh) |
| fin. | Banque de crédit mutuel | банк взаимного кредита (vleonilh) |
| fin. | Banque mutuelle | банк взаимного кредита (vleonilh) |
| IMF. | banque mutuelle d'épargne | взаимно-сберегательный банк (CAN) |
| IT | blocage mutuel | взаимоблокировка |
| IT | blocage mutuel | тупик |
| IT | blocage mutuel | тупиковая ситуация |
| comp. | blocage mutuel | взаимная блокировка |
| avia. | brouillage mutuel | взаимные помехи |
| radio | brouillages mutuels | взаимные помехи |
| law | caisse d'assistance mutuelle | касса взаимопомощи (vleonilh) |
| busin. | caisse de credit mutuel | касса взаимопомощи |
| fin. | caisse de crédit agricole mutuel | касса взаимного сельскохозяйственного кредита |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | общество взаимного кредита |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | кооперативная сберегательная ассоциация |
| bank. | caisse de crédit mutuel | мутуальный банк (кооперативный кредитный банк, действующий на местном уровне. Система мутуальных банков используется в основном для финансирования строительства и приобретения жилья vleonilh) |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | взаимно-сберегательный банк |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | кредитный союз |
| busin. | caisse de crédit mutuel | касса взаимопомощи (vleonilh) |
| gen. | caisse de secours mutuel | касса взаимопомощи |
| agric. | caisse de secours mutuel agricole | сельскохозяйственная касса взаимопомощи |
| journ. | caisse du secours mutuel | касса взаимопомощи |
| busin. | caisse mutuelle | касса взаимного страхования (vleonilh) |
| agric. | Caisse Régionale du Crédit Agricole Mutuel | Региональная касса взаимного сельскохозяйственного кредита (I. Havkin) |
| fin. | caisses de crédit mutuel | кассы взаимного кредита |
| fin. | caisses locales de crédit agricole mutuel | местные кассы взаимного сельскохозяйственного кредита |
| radio | capacité mutuelle | взаимная ёмкость |
| radio | caractéristique mutuelle | характеристика зависимости тока в цепи электрода от напряжения на другом электроде |
| antenn. | caractéristique mutuelle | характеристика: электрод А - электрод В |
| antenn. | caractéristique mutuelle | характеристика: электрод A-электрод В |
| law | caution mutuelle | коллективное поручительство (кооперативного образования за одного из его участников vleonilh) |
| fin. | caution mutuelle | взаимная гарантия (vleonilh) |
| law | caution mutuelle | коллективное поручительство кооперативного товарищества за одного из его участников |
| busin. | cautionnement mutuel | гарантия путём взаимного страхования |
| law | cessation de service par accord mutuel | прекращение трудового договора по соглашению сторон (vleonilh) |
| law | cessation de service par accord mutuel | увольнение по соглашению сторон (vleonilh) |
| polit. | climat d'amitié et de compréhension mutuelle | обстановка дружбы и полного взаимопонимания |
| journ. | climat de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| journ. | climat de compréhension mutuelle | атмосфера взаимопонимания |
| med. | climat de confiance mutuelle | обстановка обоюдного доверия |
| med. | climat de confiance mutuelle | климат обоюдного доверия |
| radio | coefficient de corrélation mutuelle | коэффициент взаимной корреляции |
| phys. | coefficient d'inductance mutuelle | взаимная индуктивность |
| phys. | coefficient d'inductance mutuelle | коэффициент взаимной индукции |
| met. | coefficient d'induction mutuelle | коэффициент взаимоиндукции |
| tech. | coefficient d'induction mutuelle | коэффициент взаимной индукции |
| phys. | coefficient d'induction mutuelle | взаимная индуктивность |
| avia. | coefficient d'induction mutuelle | коэффициент взаимного влияния (напр., крыла) |
| avia. | coefficient d'induction mutuelle | коэффициент взаимного влияния (частей ЛА) |
| tech. | cohérence mutuelle | взаимная когерентность |
| org.name. | Comité des placements de la mutuelle de crédit | Комитет по инвестициям Кредитного союза |
| automat. | commande mutuelle | двустороннее управление |
| automat. | commande mutuelle | взаимная команда |
| automat. | commande mutuelle | взаимно увязанное управление |
| math. | commutant mutuel | взаимный коммутант |
| gen. | compréhension mutuelle | взаимопонимание |
| law | concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après | осуществляться по следующим приоритетным направлениям (NaNa*) |
| law | concessions mutuelles | взаимныe уступки (ROGER YOUNG) |
| journ. | concessions mutuelles | взаимные уступки |
| EU. | concours mutuel | предоставление взаимной помощи (vleonilh) |
| fin. | concours mutuel | взаимная кредитная помощь |
| radio | conductance mutuelle | взаимная проводимость |
| radio | conductance mutuelle | междуэлектродная проводимость (электронной лампы) |
| phys. | conductance mutuelle | международная проводимость |
| tech. | conductibilité mutuelle | междуэлектродная проводимость |
| journ. | confiance mutuelle | взаимное доверие |
| fin. | Confédération nationale du crédit mutuel | Национальная конфедерация взаимного кредита |
| gen. | Confédération nationale du crédit mutuel | Национальная конфедерация взаимного кредитования (Фр. vleonilh) |
| avia. | conicité mutuelle | соконусность (Incha Incha) |
| org.name. | Conseil d'administration de la Mutuelle de crédit | Совет директоров |
| org.name. | Conseil d'administration de la Mutuelle de crédit | Совет директоров Кредитного союза |
| gen. | Conseil d'aide économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (Iricha) |
| gen. | Conseil d'assistance économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (chalganova) |
| fin. | Conseil d'assistance économique mutuelle, Conseil d'aide économique mutuelle | Совет эко номической взаимопомощи |
| law | consentement mutuel | обоюдное согласие (vleonilh) |
| busin. | consentement mutuel | взаимное соглашение (vleonilh) |
| gen. | consentement mutuel | взаимное согласие (kee46) |
| law | construire des rapports mutuels | строить взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| law | contrat mutuel | двусторонний договор (vleonilh) |
| patents. | contrat mutuel | двусторонняя сделка |
| polit. | contribuer à renforcer la confiance mutuelle | содействовать укреплению взаимного доверия |
| gen. | contrôle mutuel | взаимная проверка |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (Вступила в силу 1 апреля 1995 года. Российская Федерация не участвует.) |
| polit. | coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды |
| law | coopération sur des sujets d'intérêt mutuel dans le domaine de fiscalité | всестороннее взаимодействие в области налогообложения (NaNa*) |
| automat. | corrélation mutuelle | двусторонняя корреляция |
| radio | corrélation mutuelle | взаимная корреляция |
| math. | corrélation mutuelle | кросскорреляция |
| comp. | corrélation mutuelle | перекрёстная корреляция |
| math. | corrélation mutuelle | бисериальная корреляция |
| tech. | corrélation mutuelle | кросс-корреляция |
| comp. | corrélation mutuelle | перекрёстное соотношение |
| tech. | couplage mutuel | взаимное влияние |
| phys. | couplage par inductance mutuelle | индуктивная связь |
| radio | couplage par mutuelle induction | индуктивная связь |
| hi.energ. | courant d'autogénération mutuelle | ток бутстрапа |
| mil. | couverture mutuelle | взаимное прикрытие |
| law | credit mutuel | кредитная кооперация (Voledemar) |
| busin. | credit mutuel | взаимное кредитование |
| law | créance mutuelle | встречное требование (vleonilh) |
| econ. | crédit agricole mutuel | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| agric. | crédit agricole mutuel | кооперативный сельскохозяйственный кредит |
| law | crédit maritime mutuel | взаимное кредитование морского рыболовецкого промысла (vleonilh) |
| law | crédit mutuel | кредитная кооперация (vleonilh) |
| fin. | crédit mutuel | взаимный кредит (vleonilh) |
| law | crédit mutuel | взаимное кредитование (vleonilh) |
| fin. | crédits professionnels mutuels | взаимные кредиты посредников (на бирже) |
| law | créer des rapports mutuels | строить взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| polit. | dans l'esprit de compréhension mutuelle | в духе взаимопонимания |
| journ. | de coopération et d'assistance mutuelle | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| dipl. | de préoccupation mutuelle | представляющий взаимный интерес (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | destruction mutuelle | взаимное уничтожение |
| UN | destruction mutuelle assurée | гарантия взаимного уничтожения |
| tech. | diffusion mutuelle | взаимная диффузия |
| chem. | dissolubilité mutuelle | взаимная растворимость |
| law | divorce par consentement mutuel | развод по взаимному согласию (супругов vleonilh) |
| org.name. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| trucks | dépendance mutuelle | взаимозависимость |
| math. | dépendance mutuelle | взаимная зависимость |
| cyber. | effet mutuel | взаимодействие |
| polit. | engagement mutuel | взаимное обязательство |
| polit. | engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| gen. | enseignement mutuel | ланкастерская система обучения (1 пол. XIX в.) |
| gen. | enseignement mutuel | взаимное обучение |
| gen. | esprit de compréhension mutuelle | дух взаимопонимания |
| journ. | estime mutuelle | взаимное уважение |
| IMF. | examen mutuel | коллегиальная оценка |
| IMF. | examen mutuel | групповая оценка |
| IMF. | examen mutuel | экспертная оценка |
| IT | exclusif mutuel | взаимоисключающий |
| automat. | exclusif-mutuel | взаимоисключающий |
| automat. | facteur de couplage mutuel | коэффициент взаимосвязи |
| mil. | flanquement mutuel | взаимное ведение флангового огня |
| chem. | floculation mutuelle | совместная коагуляция |
| el. | flux magnétique total d'induction mutuelle | потокосцепление магнитной индукции |
| tech. | fonction de cohérence mutuelle | функция взаимной когерентности |
| phys. | fonction de cohérence mutuelle | функция корреляции |
| radio | fonction de corrélation mutuelle | взаимная корреляционная функция |
| radio | fonction de corrélation mutuelle | функция взаимной корреляции |
| math. | fonction de corrélation mutuelle | взаимно корреляционная функция |
| polit. | fonder les rapports mutuels sur les principes universellement reconnus | строить взаимоотношения на общепризнанных принципах |
| gen. | Fonds mutuel | Взаимный фонд (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков — уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд — Massachusetts Investors Trust — был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| econ. | fonds mutuel | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | fonds mutuel | фонд коллективного инвестирования |
| econ. | fonds mutuel | взаимофонд (Пума) |
| econ. | fonds mutuel | взаимный фонд |
| gen. | Fonds mutuel | Взаимный фонд (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд Massachusetts Investors Trust был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| met. | force de répulsion mutuelle | сила взаимного отталкивания |
| tech. | force électromotrice d'inductance mutuelle | электродвижущая сила взаимоиндукции |
| tech. | force électromotrice d'induction mutuelle | эдс взаимной индукции |
| el. | force électromotrice d'induction mutuelle | электродвижущая сила взаимной индукции |
| construct. | frottement mutuel des grains | трение частиц грунта |
| Игорь Миг | garantie mutuelle | перестраховка |
| insur. | garantie mutuelle | взаимное страхование (sumatra7) |
| econ. | garanties mutuelles de remboursement | взаимные гарантии возврата средств |
| trucks | glissement mutuel des lames de ressort | взаимное скольжение листов рессоры |
| math. | implication mutuelle | логическая эквивалентность |
| radio | impédance mutuelle | взаимное полное сопротивление (связанных цепей) |
| el. | impédance mutuelle | взаимное полное сопротивление |
| tech. | inductance mutuelle | взаимоиндукция |
| tech. | inductance mutuelle | коэффициент взаимной индукции |
| tech. | inductance mutuelle | взаимная индукция |
| el. | inductance mutuelle | взаимоиндуктивность |
| radio | inductance mutuelle | взаимная индуктивность |
| tech. | inductance mutuelle | коэффициент взаимоиндукции |
| avia. | inductance mutuelle | статическая взаимная индуктивность |
| avia. | inductance mutuelle dynamique | динамическая взаимная индуктивность |
| met. | induction mutuelle | взаимная индукция |
| chem. | induction mutuelle | контактная индукция |
| tech. | induction mutuelle | взаимоиндукция |
| avia. | induction mutuelle | взаимное влияние (напр. частей ЛА) |
| hydr. | indépendance mutuelle | взаимная независимость |
| met. | influence mutuelle | взаимное влияние |
| gen. | influence mutuelle | взаимодействие |
| avia. | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | интерференция винта и фюзеляжа |
| avia. | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | взаимное влияние винта и фюзеляжа |
| patents. | information mutuelle | взаимная информация |
| IT | interférences mutuelles | взаимные помехи |
| gen. | la système de contributions volontaires mutuelles | система взаимных добровольных пожертвований (Voledemar) |
| dipl. | le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel | развитие дружественных отношений между странами на основе взаимного уважения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le respect mutuel | взаимное уважение (le développement de relations amicales entre les nations fondées sur le respect mutuel - развитие дружественных отношений между странами на основе взаимного уважения Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe mutuelle | группа смешанного типа (où le capital se partage entre des actionnaires privés et une collectivité publique (ex.: Volkswagen, France Télécom depuis 2004), ou entre des actionnaires privés et des coopératives régionales (ex.: Crédit ou coopérative agricole) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle | важные вопросы, представляющие взаимный интерес (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les sujets de préoccupation mutuelle | вопросы, представляющие взаимный интерес (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | liquidation mutuelle | взаимное уничтожение |
| polit. | menace d'anéantissement mutuel | угроза взаимного уничтожения |
| astronaut. | modulation mutuelle | взаимная модуляция |
| astronaut. | modulation mutuelle | перекрёстная модуляция |
| hi.energ. | modèle de l'autogénération mutuelle | модель зашнуровки |
| hi.energ. | modèle de l'autogénération mutuelle | модель бутстрапа |
| gen. | mutuel de crédit | кооперативный банк |
| econ. | mutuelle agricole coopérative de crédit agricole | фермерское общество взаимного кредита |
| IMF. | mutuelle de crédit | кредитный союз |
| IMF. | mutuelle de crédit | кооперативная сберегательная ассоциация |
| busin. | mutuelle de crédit | кооперативный банк (vleonilh) |
| IMF. | mutuelle de crédit | общество взаимного кредита |
| org.name. | Mutuelle de crédit de la FAO | Кредитный союз ФАО |
| IMF. | mutuelle d'épargne | сберегательная ассоциация |
| forestr. | Mutuelle incendie des sylviculteurs du Sud-Ouest | Добровольное пожарное общество лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| mil. | mutuelle militaire | общество взаимопомощи военнослужащих (I. Havkin) |
| mil. | mutuelle nationale militaire | национальное общество взаимопомощи военнослужащих (I. Havkin) |
| polit. | méfiance mutuelle | взаимное недоверие |
| chem. | neutralisation mutuelle | взаимная нейтрализация |
| polit. | nourrir des sentiments de sympathie sincère et de respect mutuel | питать чувства искренней симпатии и взаимного уважения друг к другу |
| polit. | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négociations sur la conclusion de l'accord concernant l'assistance mutuelle | переговоры о заключении соглашения о взаимной помощи |
| polit. | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| gen. | obligations mutuelles | взаимные обязательства (ROGER YOUNG) |
| polit. | obtention de la compréhension mutuelle | достижение взаимопонимания |
| IMF. | organismes de crédit mutuel immobilier | ссудно-строительные ассоциации |
| astronaut. | orientation mutuelle | взаимная ориентация (двух КА) |
| mil. | pacte d'assistance mutuelle | договор о взаимной помощи |
| gen. | pacte d'assistance mutuelle | пакт о взаимопомощи |
| journ. | pacte d'assistance mutuelle | пакт о взаимопомощи |
| gen. | par accord mutuel | по взаимному согласию (vleonilh) |
| law | par consentement mutuel | по обоюдному согласию (ROGER YOUNG) |
| law | par consentement mutuel | по взаимному согласию (ROGER YOUNG) |
| law | par consentement mutuel | на основе взаимного согласия (ROGER YOUNG) |
| gen. | par consentement mutuel | с обоюдного согласия (divorce Yanick) |
| gen. | pari mutuel | тотализатор |
| astronaut. | perturbation mutuelle | взаимное возмущение |
| mil. | plan d’assistance pour la défense mutuelle | программа взаимной военной помощи |
| journ. | politique de compréhension mutuelle | политика взаимопонимания |
| journ. | politique de compréhension mutuelle | политика взаимного понимания |
| polit. | politique d'usure mutuelle | политика взаимного истощения |
| polit. | principe d'amitié, d'assistance mutuelle et de concertation mutuelle de ses actions | принцип дружбы, взаимопомощи и взаимного согласования своих действий |
| polit. | principe d'assistance mutuelle fraternelle | принцип братской взаимопомощи |
| polit. | principe d'avantage d'intérêt mutuel | принцип взаимной выгоды |
| polit. | principe de respect mutuel | принцип взаимного уважения |
| polit. | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| polit. | principes régissant les rapports pacifiques mutuels | принципы мирных взаимоотношений |
| comp. | problème de blocage mutuel | проблема взаимоблокировок |
| gen. | promouvoir la compréhension mutuelle | налаживать взаимопонимание (ROGER YOUNG) |
| chem. | précipitation mutuelle | совместное осаждение |
| UN, AIDS. | rapport sexuel sans consentement mutuel | секс без обоюдного согласия |
| polit. | rapports mutuels | взаимоотношения |
| polit. | rapports pacifiques mutuels | мирные взаимоотношения |
| polit. | rapports politiques mutuels | политические взаимоотношения |
| law | reconnaissance mutuelle | двухстороннее признание (Sergei Aprelikov) |
| law | reconnaissance mutuelle | взаимное признание (Sergei Aprelikov) |
| EU. | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres | взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации (vleonilh) |
| polit. | refus mutuel | взаимный отказ |
| comp. | relation mutuelle géométrique | геометрическая взаимосвязь |
| polit. | relations de confiance mutuelle | отношения, основанные на взаимном доверии |
| polit. | relations de confiance mutuelle | отношения взаимного доверия |
| polit. | relations mutuelles | взаимоотношения |
| journ. | renforcement de la confiance mutuelle | укрепление взаимного доверия |
| polit. | renoncement mutuel | взаимный отказ |
| polit. | renonciation mutuelle | взаимный отказ |
| journ. | reproches mutuels | взаимные упрёки |
| gen. | respect mutuel | взаимоуважение (Sergei Aprelikov) |
| journ. | respect mutuel | взаимное уважение |
| gen. | respect mutuel | уважение друг к другу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | respect mutuel | взаимоуважения (Louis) |
| polit. | respect mutuel des intérêts | взаимный учёт интересов |
| corp.gov. | responsabilité mutuelle | взаимная подотчётность |
| phys. | rotation mutuelle | совместное вращение |
| met. | réaction mutuelle | взаимодействие |
| polit. | réduction mutuelle | взаимное сокращение |
| polit. | réduction mutuelle des forces armées et des armements | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| polit. | réduction mutuelle et simultanée | взаимное и одновременное сокращение |
| polit. | réduction mutuelle unique | разовое взаимное сокращение |
| nat.res. | régulation mutuelle du régime hydrique | двухстороннее регулирование водного режима |
| met. | répulsion mutuelle | взаимное отталкивание |
| met. | saturation solide mutuelle | взаимное насыщение в твёрдом состоянии |
| polit. | se dérouler dans un climat d'amitié et de compréhension mutuelle | проходить в обстановке дружбы и полного взаимопонимания |
| gen. | secours mutuel | организация взаимопомощи |
| journ. | secours mutuel | взаимная помощь |
| gen. | secours mutuel | взаимопомощь |
| polit. | situation de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| fin. | société d'assurance mutuelle | общество взаимного страхования |
| fin. | société de caution mutuelle | общество взаимного поручительства |
| patents. | société de crédit mutuel | кредитная кооперация |
| tax. | société de secours mutuels | общество взаимного страхования (официально зарегистрированное общество, созданное для обеспечения его членов и их семей пособиями по болезни, по вдовству, по старости и т.п. Voledemar) |
| agric. | Société de secours mutuels agricole | Сельскохозяйственное общество взаимопомощи |
| med. | Société hospitalière d'assurances mutuelles | Больничное общество взаимного взаимопомощи |
| med. | société hospitalière d'assurances mutuelles | Больничное общество взаимного страхования (взаимопомощи) |
| fin. | société mutuelle | общество взаимопомощи |
| IMF. | société mutuelle de crédit immobilier | строительное общество |
| econ. | société mutuelle d'épargne | кооперативное сберегательное учреждение |
| met. | solubilité mutuelle | взаимная растворимость |
| mil. | soutien mutuel | взаимная поддержка (vleonilh) |
| ornit. | souï-manga mutuelle | нектарница-крошка (Nectarinia minulla) |
| IMF. | suivi mutuel | коллегиальная оценка |
| IMF. | suivi mutuel | групповая оценка |
| IMF. | suivi mutuel | экспертная оценка |
| polit. | sur la base d'intérêt mutuel | на основе взаимной выгоды |
| EU. | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | на основе взаимности и взаимной выгоды (vleonilh) |
| law | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | на взаимной и взаимовыгодной основе (vleonilh) |
| IMF. | surveillance mutuelle | взаимный надзор |
| polit. | suspicion mutuelle | взаимная подозрительность |
| tech. | synchronisation mutuelle | взаимная синхронизация |
| polit. | système de vérification mutuelle | система взаимной проверки |
| EU. | Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| polit. | sécurité mutuelle | взаимная безопасность |
| law | tout en respectant leurs intérêts mutuels | на основе взаимного уважения интересов (NaNa*) |
| polit. | traité d'assistance mutuelle | договор о взаимной помощи |
| tech. | verrouillage mutuel | взаимная блокировка |
| comp. | verrouillage mutuel | тупиковая ситуация (réciproque) |
| comp. | verrouillage mutuel | взаимная блокировка (réciproque) |
| comp. | verrouillage mutuel | взаимоблокировка (réciproque) |
| comp. | verrouillage mutuel | тупик (réciproque) |
| IMF. | vérification mutuelle | экспертная оценка |
| IMF. | vérification mutuelle | коллегиальная оценка |
| IMF. | vérification mutuelle | групповая оценка |
| polit. | vérification mutuelle | взаимная проверка |
| avia. | zone d'influence mutuelle des plans | зона действия эффекта интерференции крыльев биплана |
| chem. | échange mutuel | реакция обменного разложения |
| chem. | échange mutuel | обменное разложение |
| geol. | échange mutuel | взаимный обмен |
| patents. | échange mutuel de brevets | взаимный обмен патентами |
| astronaut. | éloignement mutuel | взаимное удаление |
| el. | énergie d'échange mutuel | энергия обменного взаимодействия |
| met. | énergie mutuelle | энергия взаимодействия |
| phys. | énergie mutuelle | взаимная энергия |
| math. | énergie mutuelle de deux mesures | взаимная энергия двух мер |
| busin. | éponger les dettes mutuelles des entreprises | расшивать неплатежи |
| gen. | établir une compréhension mutuelle | налаживать взаимопонимание (ROGER YOUNG) |
