| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption multiple | многократное поглощение |
| comp. | accès multiple par interrogation | коллективный доступ опросом (préalable) |
| comp. | accès multiple par répartition en code | коллективный доступ кодовым делением |
| comp. | accès multiple par répartition temporelle | коллективный доступ с временным уплотнением |
| tech. | accélération multiple | многократное ускорение |
| avia. | adaptateur pour emports multiples | переходник для кассетных подвесок |
| avia. | adaptateur pour emports multiples | переходник для многоточечной подвески |
| avia. | adaptateur pour emports multiples | переходник для кассетных боеприпасов |
| comp. | adressage multiple | многократное адресование |
| med. | adénomatose multiple du rein | множественный аденоматоз почки |
| gen. | aide multiple | всесторонняя помощь |
| avia. | aile à fentes multiples | многощелевое крыло |
| avia. | ailette à trous multiples | перфорированная лопатка |
| med. | allèles multiples | множественные аллели |
| med. | allélisme multiple | множественный аллелизм |
| tech. | amplificateur à modes multiples | многомодовый усилитель |
| tech. | aménagement à buts multiples | комплексный гидроузел |
| tech. | antenne directionnelle multiple | многовибраторная направленная антенна |
| tech. | antenne en losange multiple | сложная ромбическая антенна |
| tech. | antenne multiple | многодипольная антенна |
| tech. | antenne multiple | многовибраторная антенна |
| tech. | antenne multiple | многоэлементная антенна |
| avia. | antenne à accord multiple | многократно настроенная антенна |
| tech. | antenne à éléments multiples | многовибраторная антенна |
| tech. | antenne à éléments multiples | многодипольная антенна |
| med. | anévrysmes multiples | множественные аневризмы |
| med. | anévrysmes multiples | аневризмы различных сосудистых бассейнов |
| tech. | appareil de mesure à calibres multiples | многопредельный измерительный прибор |
| tech. | appareil de soudage multiple | многопостовая сварочная установка |
| tech. | appareil multiple | многократный телеграфный аппарат |
| antenn. | appareil semi-conducteur multiple | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| tech. | appareil à calibres multiples | многошкальный измерительный прибор |
| comp. | appareil à fonction multiple | многофункциональное устройство |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | арифметические операции со словами многократной длины |
| comp. | arithmétique à précision multiple | арифметические операции с многократно увеличенной точностью |
| tech. | armature multiple | пучковая арматура |
| mil. | arme à chargement multiple | магазинное оружие |
| радиоакт. | attaque multiple | многократное травление |
| радиоакт. | attaque multiple | прерывистое травление |
| gen. | auteurs multiples | авторский коллектив |
| gen. | auteurs multiples | соавторы |
| avia. | avion aux utilisations multiples | многоцелевой самолёт |
| avia. | avion de missions multiples | многоцелевой самолёт |
| avia. | avion à usages multiples | многоцелевой самолёт |
| tech. | barrage à dômes multiples | многокупольная плотина |
| tech. | barrage à voûtes multiples | многоарочная плотина |
| mil. | batterie lance-roquettes multiples | батарея многоствольных реактивных установок |
| med. | blessures multiples | множественные раны |
| mil. | blessé multiple | инвалид войны, получивший несколько ранений |
| comp. | branchement multiple | разветвление |
| comp. | branchement multiple | многократное разветвление |
| tech. | brûleur multiple | комбинированная горелка |
| avia. | buse à gicleurs multiples | многоканальная форсунка |
| tech. | butée multiple | барабан упоров |
| med. | calculs multiples mobiles intrarénaux | внутрипочечные множественные подвижные камни |
| med. | calculs vésicaux multiples | множественные камни мочевого пузыря |
| mil. | camion lance-roquettes multiples | самоходная многоствольная реактивная установка |
| tech. | caméra à étincelles multiples | скоростная камера для искровой киносъёмки |
| comp. | canal à accès multiple | канал коллективного доступа |
| med. | cancers multiples métachrones | множественные метахронные последовательно возникшие раковые опухоли |
| med. | cancers multiples synchrones | множественные синхронные одновременно возникшие раковые опухоли |
| tech. | carburateur multiple | многожиклёрный карбюратор |
| tech. | carburateur à jet multiple | многожиклёрный карбюратор |
| mil. | cartouche à couches multiples | коробка фильтрующего противогаза |
| comp. | case de saisie multiple | ящик прокручивания многострочного текста |
| tech. | catalyseur multiple | смешанный катализатор |
| med. | centromère multiple | множественная центромера |
| geol. | champ à horizons producteurs multiples | многопластовое месторождение |
| mil. | char à usages multiples | многоцелевой танк |
| avia. | charge en grains multiples | сборный заряд РДТТ |
| mil. | charge en grains multiples | многошашечный пороховой заряд |
| avia. | charge en grains multiples | составной заряд РДТТ |
| avia. | charge en grains multiples | многошашечный заряд РДТТ |
| avia. | charge multiple | составной заряд РДТТ |
| avia. | charge multiple | сборный заряд РДТТ |
| avia. | charge multiple | многошашечный заряд РДТТ |
| avia. | charge nucléaire multiple | многоцелевой ядерный заряд |
| avia. | charge nucléaire multiple | разделяющаяся боевая часть |
| avia. | charge nucléaire multiple | многозарядная боевая часть |
| avia. | charge nucléaire multiple | кассетная боевая часть |
| mil. | charge à éléments multiples | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
| gen. | charrue à socs multiples | многолемешный плуг |
| avia. | chasseur à missions multiples | многоцелевой истребитель |
| tech. | chaudière à collecteur multiple | многобарабанный котёл |
| tech. | chaudière à gaz à éléments multiples | многосекционный газовый котёл |
| tech. | cheminée à sections multiples | уравнительный резервуар переменного сечения |
| med. | chondromatose enchondrale multiple | дисхондроплазия |
| med. | chondromatose enchondrale multiple | хондроматоз |
| med. | chondromatose enchondrale multiple | болезнь Оллье |
| tech. | chou à pommes multiples | брюссельская капуста |
| tech. | cinématographie à éclairs multiples | импульсная киносъёмка |
| радиоакт. | circuit de coïncidence multiple | схема многократных совпадений |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | многоцелевая ИС |
| tech. | circuit multiple | схема с параллельными цепями |
| antenn. | circuit redresseur multiple | многофазная схема выпрямителя |
| tech. | collecteur multiple | секционный коллектор |
| avia. | colonnes multiples convergentes | несколько групп самолётов, действующих по сходящимся направлениям |
| avia. | colonnes multiples convergentes | звёздный налёт |
| avia. | colonnes multiples divergentes | несколько групп самолётов, действующих по расходящимся направлениям |
| avia. | combiné d'emport multiple | многозарядный держатель (Maeldune) |
| tech. | communication par réflexion multiple | связь за счёт многократных отражений |
| tech. | commutateur multiple | переключатель на несколько цепей |
| tech. | commutateur multiple | многоконтактный переключатель |
| tech. | commutateur multiple | многократный коммутатор |
| tech. | commutateur multiple d'éclairage | центральный переключатель освещения |
| tech. | compresseur rotatif à palettes multiples | многопластинчатый ротационный компрессор |
| tech. | compresseur rotatif à palettes multiples | ротационный пластинчатый холодильный компрессор |
| tech. | compresseur à multiple effet | компрессор, работающий по циклу Ворхиса |
| tech. | compresseur à multiple effet | холодильный компрессор с дозарядкой |
| tech. | conducteur multiple | многожильный провод |
| tech. | conducteur multiple | расщеплённый провод |
| tech. | conduite multiple | многониточный напорный трубопровод |
| comp. | configuration pour traitement multiple | мультипроцессорная конфигурация |
| comp. | connecteur multiple | многоконтактный разъём |
| avia. | conteneur multiple | многоствольный пусковой контейнер |
| weld. | convertisseur de soudage multiple | многопостовой сварочный преобразователь |
| tech. | couche multiple | полимолекулярный слой |
| tech. | couche multiple | сложный пласт |
| радиоакт. | coup multiple | многократный импульс |
| weld. | coupe multiple | многорезаковая резка |
| gen. | couplage multiple | смешанное соединение |
| avia. | coupleur multiple | антенное коммутирующее устройство |
| tech. | coupure multiple | многократный разрыв |
| tech. | courroie multiple | многослойная лента |
| tech. | coïncidence multiple | многократное совпадение |
| geol. | cratère à bouches multiples | кратер, на дне которого находится несколько бокк |
| med. | crossectomie multiple | множественный кроссинговер |
| tech. | cycle multiple | многократный цикл |
| mil. | câble hertzien à voies multiples | многоканальная радиорелейная линия |
| tech. | câble à conducteurs multiples | пучковый кабель |
| tech. | câble à conducteurs multiples | многожильный кабель с нескрученными жилами |
| tech. | cœur à modes multiples | многомодовая сердцевина |
| tech. | diagramme multiple à colonnes | гистограмма для нескольких признаков |
| geol. | diagraphie électrique à espacements multiples | диаграмма бокового каротажного зондирования |
| geol. | diagraphie électrique à espacements multiples | боковое каротажное зондирование |
| avia. | diffuseur multiple | многоскачковый диффузор |
| tech. | diffusion multiple | многократное рассеяние |
| tech. | diffusion multiple | многократная диффузия |
| tech. | diffusion multiple de la lumière | многократное рассеяние света |
| радиоакт. | diffusion multiple en retour | многократное обратное рассеяние |
| tech. | diffusion à photons multiples | многофотонное рассеяние |
| радиоакт. | discriminateur à retard multiple | дискриминатор с многократной задержкой |
| tech. | disjoncteur à coupure multiple | многоконтактный выключатель |
| tech. | dislocation multiple | кратная дислокация |
| tech. | diviseur à diélectrique multiple | многослойный диэлектрический делитель |
| tech. | douille d'étranglement à trous multiples | дросселирующая втулка с радиальными отверстиями (клапанного пароохладителя) |
| geol. | drainage multiple | смешанный режим |
| mil. | déborder sur de multiples points | прорваться во многих пунктах |
| comp. | décaleur multiple | схема сдвига на произвольное число позиций |
| tech. | décharge multiple | многократный разряд (молнии) |
| comp. | déclenchement multiple | множественная активация (узла сети) |
| comp. | déclenchement multiple | многократный запуск (схемы) |
| tech. | déflecteur à passages multiples | многопроходной дефлектор |
| psychiat. | démence vasculaire par infarctus multiples | мультиинфарктная деменция (F01.1 Acruxia) |
| радиоакт. | désintégration multiple | разветвлённый распад |
| радиоакт. | désintégration multiple | разветвление |
| gen. | efforts à multiples facettes | многоплановые усилия (polity) |
| pack. | emballage multiple | групповая потребительская упаковка |
| pack. | emballage multiple | групповое упаковывание |
| pack. | emballage multiple | групповая упаковка |
| pack. | emballage multiple | комплектное упаковывание |
| gen. | emballage multiple | групповая тара (ROGER YOUNG) |
| tech. | embrayage à disques multiples | многодисковое сцепление |
| mil. | engin aux étages multiples | многоступенчатая ракета (vleonilh) |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель (ROGER YOUNG) |
| gen. | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения (ROGER YOUNG) |
| mil. | engin à tubes multiples sans recul | безоткатная многоствольная установка |
| avia. | engin à têtes multiples indépendantes | ракета с многоэлементной боевой частью и с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| avia. | engin à têtes multiples indépendantes | ракета с многозарядной боевой частью |
| avia. | engin à têtes multiples indépendantes | ракета с разделяющейся боевой частью |
| avia. | engin à têtes multiples indépendantes | ракета с кассетной боевой частью |
| tech. | enregistreur multiple | многоканальный регистратор |
| tech. | enregistreur à voies multiples | многоканальный регистратор |
| avia. | enregistreur à voies multiples | многодорожечный самописец |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | счётчик многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | установка для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | узел для счёта многократных совпадений |
| tech. | entrepôt frigorifique à étages multiples | многоэтажный холодильник |
| tech. | excentrique multiple | сборный эксцентрик |
| tech. | excitation multiple | многократное возбуждение |
| med. | exostoses cartilagineuses multiples | множественные хрящевые экзостозы |
| tech. | expansion multiple | многоступенчатое расширение |
| avia. | expansion multiple | многоступенчатое расширение (напр., в многоступенчатых турбинах) |
| tech. | exposition multiple | многократное экспонирование |
| tech. | facteur multiple | кратный множитель |
| geol. | faille multiple | сбросовая зона |
| geol. | faille multiple | сложный сброс |
| geol. | faille multiple | система сбросов |
| geol. | faille à rejet multiple | сложный сброс |
| geol. | faille à rejet multiple | сбросовая зона |
| geol. | faille à rejet multiple | система сбросов |
| tech. | faisceau à modes multiples | многомодовый пучок |
| comp. | fenêtrage multiple | многооконная работа |
| comp. | fenêtrage multiple | организация полиэкранной работы |
| med. | fibrodysplasic ossifiante multiple progressive | оссифицирующий трофоневротический миозит |
| med. | fibrodysplasic ossifiante multiple progressive | оссифицирующий прогрессирующий миозит |
| tech. | fil multiple | многожильный провод |
| tech. | fil à brins multiples | многожильный провод |
| tech. | fil à brins multiples | антенный канатик |
| pack. | filet multiple | многониточная резьба |
| tech. | filetage avec une meule multiple | многопрофильное абразивное резьбонарезание |
| pack. | filetage multiple | многозаходная резьба |
| tech. | fonction à déterminations multiples | многозначная функция |
| tech. | four à soles multiples | многоподовая мусоросжигательная установка |
| tech. | four à étages multiples | многоярусная печь |
| med. | fracture multiple | множественный перелом |
| tech. | fraise à filets multiples | многозаходная резьбовая фреза |
| mil. | frappe nucléaire multiple | массированный ядерный удар |
| tech. | fusée multiple | многоступенчатая ракета |
| avia. | fusée multiple | составная ракета |
| tech. | fusée à effet multiple | взрыватель многократного действия |
| avia. | fusée à effet multiple | комбинированный взрыватель |
| avia. | fusée à effets multiples | комбинированный взрыватель |
| avia. | fusée à fonctionnement multiple | комбинированный взрыватель |
| avia. | fusée à multiples étages | многоступенчатая ракета |
| avia. | gicleur à trous multiples | многоструйный жиклёр |
| avia. | grain à perforations multiples | многоканальная пороховая шашка |
| med. | grossesse multiple | многоплодная беременность |
| gen. | grossesse multiple | многоплодие (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de lance-roquettes multiples | дивизион многоствольных реактивных установок |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| weld. | générateur de soudage multiple | многопостовой сварочный генератор |
| tech. | hauteurs à voies multiples | громкоговоритель с разделённым частотным диапазоном |
| tech. | haveuse à bras multiples | многобаровая врубовая машина |
| tech. | houe multiple | культиватор |
| avia. | hydravion à redans multiples | многореданный гидросамолёт |
| avia. | hélice à pas multiple | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | hélice à pas multiple | ВИШ |
| avia. | hélicoptère à missions multiples | многоцелевой вертолёт |
| tech. | imagerie en couleurs multiples | формирование многоцветных изображений |
| tech. | imagerie multiple | мультиплицирование |
| comp. | impression multiple | многократная печать |
| med. | infection multiple | множественное заражение |
| med. | infection multiple | множественная инфекция |
| avia. | injecteur à gicleurs multiples | многоканальная форсунка |
| tech. | interferogramme à ondes multiples | многочастотная интерферограмма |
| tech. | interférence multiple | многолучевая интерференция |
| tech. | interférence à faisceaux multiples | многопучковая интерференция |
| tech. | interféromètre à antennes multiples | многоантенный интерферометр |
| tech. | interruption multiple | выключение б многократным разрывом дуги |
| tech. | interruption multiple | выключение с многократным разрывом дуги |
| geol. | intrusion multiple | интрузия, образовавшаяся от многократных инъекций |
| tech. | jack multiple | гнездо многократного поля |
| weld. | joint multiple | групповое соединение |
| med. | kystes rénaux multiples | множественные кисты почек (Morning93) |
| tech. | lampe multiple | комбинированная лампа |
| mil. | lance-fusées multiple | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées multiple | многоствольная пусковая установка |
| avia. | lance-fusées à rails multiples | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими |
| mil. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-grenades multiple | многоствольная бомбометная установка |
| mil. | lancement multiple avec un seul lanceur | пуск нескольких спутников одной ракетой-носителем |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная пусковая установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная реактивная бомбомётная установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | боевая машина реактивной артиллерии (vleonilh) |
| med. | laxité articulaire congénitale multiple | синдром Элерса-Данлоса |
| med. | laxité articulaire congénitale multiple | несовершенный десмогенез |
| tech. | le plus petit commun multiple | наименьшее общее кратное |
| tech. | le plus petit commun multiple | общее наименьшее кратное |
| tech. | lentille à foyers multiples | многофокусная линза |
| mil. | liaison hertzienne à relais multiple | многоканальная радиорелейная связь |
| tech. | liaison multiple | многоканальная связь |
| tech. | liaison multiple | многократная связь |
| comp. | ligne multiple | комбинированная линия |
| радиоакт. | ligne à retard multiple | линия многократной задержки |
| tech. | loi des proportions multiples | закон кратных отношений |
| tech. | macle multiple | полисинтетический двойник |
| geol. | magasin multiple | многопластовой резервуар |
| gen. | magasins à succursales multiples | магазины с множеством отделов (Voledemar) |
| med. | maladie kystique multiple des pyramides rénales | мультикистозная дисплазия почечных пирамид |
| med. | maladie kystique multiple des pyramides rénales | губчатая почка |
| tech. | marche en unités multiples | движение вагонов поезда по системе многих единиц |
| geol. | massif plutonique multiple | сложный интрузивный массив |
| avia. | missile à ogive multiple | ракета с многозарядной боевой частью |
| avia. | missile à ogive multiple | ракета с разделяющейся боевой частью |
| avia. | missile à ogive multiple | ракета с кассетной боевой частью |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточный режим |
| comp. | mode de flux multiple | мультиобработка |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточная обработка |
| comp. | mode de flux multiple | многократная обработка |
| tech. | moteur à lignes multiples | многорядный двигатель |
| med. | mouvements multiples | множественные движения |
| gen. | multiple exposition | многократная экспозиция (vleonilh) |
| mil., engl. | Multiple Independently Targeted Reentry Vehicle | кассетная боевая часть «Мирв» с индивидуальным наведением поражающих элементов |
| mil., engl. | Multiple Reentry Vehicle | кассетная боевая часть |
| tech. | multiplexage par expositions multiples | многоэкспозиционное уплотнение |
| med. | myomes multiples | Множественная миома (ROGER YOUNG) |
| med. | myélome multiple | миеломная болезнь |
| med. | myélome multiple | множественная миелома |
| med. | myélome multiple | болезнь Калера |
| geol. | métamorphisme multiple | повторный метаморфизм |
| geol. | métamorphisme multiple | диафторез |
| радиоакт. | méthode de coïncidence multiple | метод многократных совпадений |
| med. | néoplasie endocrinienne multiple | множественные опухоли эндокринных желёз |
| avia. | ogive multiple | многозарядная боевая часть |
| avia. | ogive multiple | разделяющаяся боевая часть |
| avia. | ogive multiple | кассетная боевая часть |
| avia. | ogive multiple indépendante | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| avia. | ogive multiple indépendante | многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами индивидуального наведения |
| mil. | ogive à charges multiples | кассетная боевая часть |
| mil. | ogive à charges multiples et indépendantes | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| avia. | ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами независимого наведения |
| avia. | ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| mil. | ogive à tetes multiples | многозарядная боевая часть (vleonilh) |
| mil. | ogive à tetes multiples | кассетная боевая часть (vleonilh) |
| mil. | ogive à tetes multiples | разделяющаяся боевая часть (ракеты vleonilh) |
| avia. | ogive à têtes multiples | многозарядная боевая часть |
| avia. | ogive à têtes multiples | разделяющаяся боевая часть |
| avia. | ogive à têtes multiples | кассетная боевая часть |
| gen. | ordonnance à usage multiple | рецепт многократного использования (ROGER YOUNG) |
| tech. | oscillateur à cavités multiples | многорезонаторный генератор |
| tech. | oscillateur à multiple photons | многофотонный генератор |
| med. | ostéite tuberculoïde multiple cystoïde de Perthes-Jungling | остит Морозова-Юнглинга |
| med. | ostéite tuberculoïde multiple cystoïde de Perthes-Jungling | множественный кистовидный туберкулоидный остит |
| tech. | outil à arêtes multiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | outil à dents multiples | многозубый инструмент |
| geol. | ouverture multiple | множественное число |
| geol. | ouverture multiple | сложное число |
| avia. | panne multiple | множественный отказ |
| avia. | panne multiple | многократный отказ |
| med. | papillome multiple | множественная папиллома |
| tech. | paroi multiple | сложная стенка |
| tech. | paroi multiple | составная стенка |
| pack. | pas multiple | многоходовая резьба |
| tech. | pas multiple | многозаходный шаг резьбы |
| avia. | pas multiple | изменяемый шаг (воздушного винта) |
| pack. | pas multiple | многониточная резьба |
| tech. | pas multiple | многоходовой шаг резьбы |
| pack. | pas multiple | многозаходная резьба |
| mil. | patrouille multiple | отряд из 12 самолётов |
| mil. | patrouille multiple | звено из 12 самолётов |
| tech. | pelleteuse à godets multiples | штабелеукладчик с комбинированными рабочими элементами |
| tech. | photographies instantanées multiples | серийные сверхскоростные кадры |
| tech. | photographies instantanées multiples | серийные сверхскоростные снимки |
| tech. | photographies instantanées multiples | серийные сверхскоростные фотоснимки |
| tech. | photomètre à longueurs d'ondes multiples | многоволновой фотометр |
| avia. | pistes multiples | несколько параллельных и пересекающихся ВПП |
| mil. | pièce à canons multiples | многоствольное орудие |
| mil. | pièce à canons multiples | многоствольная артиллерийская установка |
| geol. | piège à magasins multiples | ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами |
| tech. | plasma à charges multiples | многозарядная плазма (vleonilh) |
| gen. | plus petit commun multiple P.P.C.M. | наименьшее общее кратное |
| med. | pneumographie multiple | множественная пневмография |
| tech. | point multiple | кратная точка |
| tech. | pompage à modes multiples | многомодовая накачка |
| avia. | pompe à pistons multiples | многоплунжерный насос |
| tech. | portefeuille multiple | многоинструментная державка |
| tech. | portefeuille multiple | многорезцовая державка |
| avia. | porteur multiple | кассетный держатель (lance-bombes multiple(s) Maeldune) |
| mil. | positions multiples | последовательно расположенные рубежи |
| mil. | positions multiples | последовательно расположенные позиции |
| tech. | poste d'évaporation à multiple effet | многокорпусная выпарная установка |
| weld. | poste multiple | многопостовая сварочная установка |
| mil. | poudre à perforations multiples | многоканальный порох |
| gen. | pour de multiples raisons | по многим причинам (vleonilh) |
| tech. | presse à plateaux multiples | многоэтажный пресс |
| tech. | presse à plateaux multiples | многоплиточный пресс |
| avia. | prise d'air à chocs multiples | многоскачковый воздухозаборник |
| tech. | prise de courant multiple | штепсельная розетка на несколько пар гнёзд |
| tech. | prise de courant multiple | блок штепсельных розеток |
| tech. | prise multiple | многоконтактная часть (соединителя) |
| gen. | prise multiple | штепсельная розетка на несколько гнёзд |
| gen. | prise multiple | многоконтактная часть соединителя |
| tech. | prise à broches multiples | многоштыревая вилка |
| avia. | profil à fentes multiples | многощелевой профиль |
| tech. | programmation multiple | мультипрограммирование |
| tech. | projet multiple | комплексный проект |
| Игорь Миг | projet à multiples objectifs | комплексный проект |
| tech. | propagation multiple | многолучевое распространение (радиоволн) |
| tech. | prospection à tirs multiples | сейсмическая разведка с проведением большого числа одновременных взрывов |
| geol. | prospection à tirs multiples | метод сейсморазведки с группированием взрывов |
| comp. | précision multiple | многократная точность |
| gen. | présenter de multiples facettes | быть разнообразными (Les causes et les conséquences des incendies en Europe et en Asie tempérée et boréale présentent de multiples facettes en raison de conditions socio-économiques et environnementales très variées. I. Havkin) |
| gen. | questionnaire à choix multiple Q.C.M. | вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный (вид экзамена) |
| tech. | racine multiple | кратный корень |
| avia. | radar à utilisations multiples | многоцелевая РЛС |
| avia. | radiateur d'huile à éléments multiples | сотовый маслорадиатор |
| tech. | rame à éléments multiples | поезд, работающий по системе многих единиц |
| mil. | rampe multiple lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| avia. | rampe multiple lance-fusées | многозарядная пусковая установка |
| tech. | reconstitution à coloration multiple | многоцветная реконструкция |
| avia. | redondance multiple | многократное резервирование |
| geol. | relais multiple | система кулисообразно расположенных жил |
| tech. | remorque à essieux multiples | многоосный прицеп |
| радиоакт. | retard multiple | многократная задержка |
| tech. | réenclenchement multiple automatique | многократное автоматическое повторное включение |
| tech. | réflexion multiple | многократное отражение |
| comp. | régime à mode multiple | работа в режиме мультиобработки |
| tech. | réplique multiple | многоступенчатая реплика |
| med. | résistance multiple | множественная устойчивость (насекомого к инсектицидам из различных химических групп) |
| comp. | résolution multiple | многократная разрешающая способность |
| радиоакт. | rétrodiffusion multiple | многократное обратное рассеяние |
| med. | sarcomatose multiple hémorragique | множественная геморрагическая саркома Капоши |
| tech. | scie multiple | многодисковая пила (vleonilh) |
| tech. | scie multiple | многолезвийная пила (vleonilh) |
| med. | scléromalacie multiple | деформирующая остеодистрофия |
| med. | scléromalacie multiple | деформирующий остоз |
| med. | scléromalacie multiple | болезнь Педжета |
| med. | sclérose diaphysaire héréditaire multiple | синдром Риббинга (наследственный множественный диафизарный склероз) |
| med. | sclérose multiple | рассеянный склероз |
| med. | sclérose multiple | множественный склероз |
| med. | sclérose multiple de Falta | синдром Гужеро-Фальты |
| med. | sclérose multiple de Falta | синдром Гужеро |
| med. | sclérose multiple de Falta | плюригландулярный синдром |
| tech. | servo à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| tech. | servomécanisme à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| comp. | signal multiple | комбинированный сигнал |
| weld. | soudage avec électrodes multiples | многоэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| weld. | soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| tech. | soupape à disques multiples | групповой клапан |
| tech. | source multiple | источник с несколькими пучками |
| tech. | source multiple | множественный излучатель |
| tech. | sous-multiple | множитель |
| gen. | stratégique à charges multiples | ракета с многозарядной боевой частью |
| med. | stéatocystomes multiples | стеатоцистоматоз |
| med. | stéatocystomes multiples | множественная стеатоцистома |
| geol. | surface de glissement multiple | сложная поверхность скольжения |
| geol. | surface de rupture multiple | сложная поверхность разрыва |
| gen. | survenue d'une grossesse multiple | наступление многоплодной беременности (ROGER YOUNG) |
| med. | suture des plans multiples | многорядный шов |
| tech. | système asservi multiple | следящая система со многими регулируемыми параметрами |
| mil. | système de lance-roquettes multiples | реактивная система залпового огня (shamild7) |
| mil. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| avia. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями (путём сравнения фаз сигналов) |
| mil. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| avia. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система траекторных измерений групповых воздушных целей |
| mil. | système lance-roquettes multiple | реактивное оружие (vleonilh) |
| comp. | système à accès multiple | многопользовательская система |
| comp. | système à accès multiple | система с коллективным доступом |
| avia. | système à redondance multiple | система с многократным резервированием (Maeldune) |
| tech. | séchoir à tambours multiples | многобарабанная сушилка |
| tech. | sémaphore multiple | многокрылый семафор |
| tech. | sémaphore à multiple bras | многокрылый семафор |
| tech. | série multiple | кратный ряд |
| gen. | talent aux multiples facettes | многогранный талант (Iricha) |
| avia. | terrain à pistes multiples | аэродром с несколькими ВПП |
| avia. | tissu à multiples épaisseurs | многослойная оболочка (аэростата) |
| avia. | tonneau multiple | многократная бочка (IceMine) |
| tech. | tour à outils multiples | многорезцовый токарный полуавтомат |
| tech. | train à unités multiples | поезд по системе многих единиц (управляемых из одной кабины) |
| comp. | traitement multiple | многократная обработка |
| comp. | traitement multiple | многопоточная обработка |
| comp. | traitement multiple | многопоточный режим |
| weld. | transformateur de soudage multiple | многопостовой сварочный трансформатор |
| mil. | transmission multiple | многократная связь |
| mil. | transmissions radioélectriques en l’air à adresse multiple | циркулярная радиосвязь |
| avia. | transmissions à destinateurs multiples | циркулярная связь |
| avia. | transmissions à destinateurs multiples | циркулярная радиосвязь |
| tech. | transparence en couleurs multiples | многоцветный транспарант |
| tech. | treillis multiple | многораскосная решётка |
| tech. | triangulation multiple | сложная решётка фермы |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| antenn. | tube multiple | комбинированная лампа |
| gen. | tubulure multiple | система трубок |
| med. | tumeur primaire multiple | первично-множественная опухоль |
| gen. | turbine multiple | турбина многократного действия |
| tech. | turbine à couronnes multiples | многовенечная турбина |
| avia. | turbine à étages multiples | многоступенчатая турбина |
| tech. | tuyère multiple | сборное сопло (состоящее из нескольких частей) |
| avia. | tuyère à volets multiples | многостворчатое регулируемое сопло |
| med. | télangiectasies intestinales multiples | множественные телеангиэктазии слизистой тонкого кишечника (напр, при синдроме Ослера-Рандю) |
| avia. | tête multiple | разделяющаяся боевая часть |
| avia. | tête multiple | многозарядная боевая часть |
| avia. | tête multiple | кассетная боевая часть |
| gen. | un multiple de | величина, кратная чему-л. (I. Havkin) |
| comp. | unité de commande multiple | многоконтурный контроллер |
| tech. | unité d'échanges multiples | блок одновременного обмена |
| mil. | usage multiple | многоцелевое использование |
| avia. | utilisation multiple | многоцелевое применение |
| avia. | utilisation multiple | многоцелевое использование |
| avia. | ventilateur à pales multiples | многолопастный вентилятор |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многоходовой резьбой |
| tech. | vis à pas multiple | винт с многозаходной резьбой |
| gen. | visa à entrées multiples | многократная виза (Nasik) |
| tech. | viseur à champs multiples | универсальный видоискатель |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| avia. | voilure à longerons multiples | многолонжеронное крыло |
| avia. | voilure à multiples fentes | многощелевое крыло |
| Игорь Миг | votes multiples | многократное голосование (в Тюмени пропал наблюдатель, который зафиксировал многократное голосование) |
| Игорь Миг | votes multiples | массовые голосования по открепительным |
| med. | xanthome tubéreux multiple | бугристая ксантома |
| med. | à canaux multiples | многоканальный |
| geol. | à horizons multiples | многопластовой (о месторождении) |
| Игорь Миг | à multiples objectifs | комплексный |
| weld. | à poste multiple | многопостовой |
| mil. | à usage multiple | многоцелевого назначения |
| gen. | à usage multiple | многократного использования |
| weld. | écho multiple | многократный эхо-сигнал |
| tech. | écho multiple | многократное отражение |
| gen. | écho multiple | многократное эхо |
| med. | éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |
| tech. | émission à modes multiples | многомодовое излучение |
| tech. | épaississeur à chambres multiples | многокамерный сгуститель |
