| Subject | French | Russian |
| tech. | abondance cosmique moyenne des éléments | средняя космическая распространённость элементов |
| mil. | missile air-sol moyenne portée | ракета класса «воздух — земля» средней дальности |
| med. | allongement de la durée moyenne de vie | увеличение средней продолжительности жизни |
| avia. | altitude moyenne | средняя высота |
| geol. | altitude moyenne | средняя относительная высота |
| tech. | amplificateur à moyenne fréquence | усилитель промежуточной частоты |
| gen. | amplitude moyenne annuelle | среднегодовая амплитуда (температуры) |
| tech. | aménagement de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| tech. | année d'hydraulicité moyenne | средний по водности год |
| tech. | année moyenne | нормальный год |
| tech. | année moyenne | средний по водности год |
| med. | aponévrose pahnaire moyenne | срединный апоневроз ладони |
| mil. | appareil à moyenne portée | радиостанция со средним радиусом действия |
| journ. | arme de portée moyenne | оружие средней дальности |
| mil. | arme à moyenne distance | оружие средней дальности боя |
| mil. | arme à moyenne distance | огневое средство средней дальности |
| mil. | arme à moyenne portée | оружие средней дальности боя |
| mil. | arme à moyenne portée | огневое средство средней дальности |
| med. | artère colique moyenne | средняя ободочная артерия |
| med. | artère collatérale moyenne | средняя коллатеральная артерия |
| med. | artère cérébrale moyenne | средняя мозговая артерия |
| med. | artère hémorroïdale moyenne | средняя прямокишечная артерия |
| med. | artère meningee moyenne | средняя менингеальная артерия |
| med. | artère moyenne du genou | средняя коленная артерия |
| med. | artère rectale moyenne | средняя прямокишечная артерия |
| med. | artère surrénale moyenne | средняя надпочечниковая артерия |
| med. | artère thyroïdienne moyenne | средняя щитовидная артерия |
| avia. | attaque à moyenne altitude | атака со средних высот |
| gen. | atteindre une moyenne de | достигать в среднем (vleonilh) |
| gen. | au-dessous de la moyenne | хуже среднего (huurma) |
| gen. | au-dessus de la moyenne | ниже среднего |
| avia. | autonomie moyenne | средняя продолжительность полёта |
| mil. | autonomie moyenne | средний радиус действия |
| mil. | autonomie moyenne | средний запас хода |
| avia. | autonomie moyenne | средняя дальность полёта |
| avia. | avion de moyenne capacité | самолёт средней грузоподъёмности |
| gen. | avoir la moyenne | получить средний балл (5 из 10, 10 из 20) |
| avia. | balisage moyenne intensité | система посадочных огней средней интенсивности |
| avia. | balisage à moyenne intensité | система посадочных огней средней интенсивности |
| tech. | balistique de portée moyenne | баллистическая ракета средней дальности |
| tech. | bande passante en moyenne fréquence | полоса пропускания по промежуточной частоте |
| chem. | base de force moyenne | основание средней силы |
| geol. | basse mer moyenne | средний уровень воды во время отлива |
| med. | bassin de l'artère cérébrale moyenne | БСМА (бассейн средней мозговой артерии) |
| geol. | biréfringence moyenne | умеренное двупреломление |
| avia. | bombardement à moyenne altitude | бомбометание со средних высот |
| med. | bosse frontale moyenne | надпереносье |
| med. | bosse frontale moyenne | глабелла |
| geol. | boue moyenne | мелкоалевритовый ил |
| bot. | brize moyenne Briza media | трясунка средняя |
| mil. | brouilleur de puissance moyenne | радиопередатчик помех средней мощности |
| avia. | brouilleur de puissance moyenne | передатчик помех средней мощности |
| avia. | calculateur pour moyenne vitesse | вычислительная машина среднего быстродействия |
| busin. | calculer la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| tech. | capacité moyenne du foyer | среднее тепловое напряжение топочного пространства |
| geol. | carte à moyenne échelle | среднемасштабная карта |
| geol. | carte à moyenne échelle | собственно топографическая карта |
| mil. | carte à échelle moyenne | среднемасштабная карта |
| inf. | cela fait une moyenne | так на так |
| inf. | cela fait une moyenne | в общем и целом выходит неплохо |
| tech. | chaleur spécifique moyenne | средняя теплоёмкость |
| pack. | charge moyenne | довольно трудно обрабатываемый груз |
| avia. | charge moyenne admise | средняя допустимая нагрузка |
| tech. | chaudière à moyenne pression | котёл среднего давления |
| tech. | chaudière à vapeur à moyenne pression | котёл среднего давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à moyenne pression | водяное отопление среднего давления |
| chem. | ciment d'activité moyenne | цемент средней активности |
| med. | climat de moyenne altitude | среднегорный климат |
| chem. | cokéfaction à température moyenne | коксование в средних температурах |
| chem. | cokéfaction à température moyenne | среднетемпературное коксование |
| mil. | combat à moyenne portée | бой на средней дистанции (vleonilh) |
| mil. | compagnie générale de réparation moyenne auto | общевойсковая рота среднего авторемонта |
| mil. | compagnie moyenne de réparation d’engins blindés | средняя танкоремонтная рота |
| mil. | compagnie moyenne de réparations | средняя ремонтная рота |
| mil. | compagnie moyenne de réparations autos | средняя авторемонтная рота |
| mil. | compagnie moyenne de réparations d’engins blindés | средняя танкоремонтная рота |
| mil. | compagnie moyenne du matériel de transmissions | средняя ремонтная рота средств связи |
| tech. | composition moyenne des gaz de fumée | средний состав дымовых газов |
| avia. | compresseur moyenne pression | промежуточный компрессор |
| med. | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Hiema) |
| med. | concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина |
| tech. | concentration mortelle moyenne | среднесмертельная концентрация (Пума) |
| mil. | concentration moyenne | средняя концентрация |
| tech. | conservation à moyenne température | хранение при умеренной температуре |
| avia. | consommation moyenne | средний расход |
| comp. | consommation moyenne de courant | среднее значение потребляемого тока |
| avia. | corde aérodynamique moyenne | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | corde géométrique moyenne | средняя геометрическая хорда |
| avia. | corde moyenne aérodynamique | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | corde moyenne géométrique | средняя геометрическая хорда |
| tech. | corde moyenne standard | средняя аэродинамическая хорда (крыла) |
| avia. | corde moyenne standard | средняя аэродинамическая хорда |
| geol. | couche d'épaisseur moyenne | средний слой (мощностью 0,1-0,3 м) |
| tech. | couche moyenne | пласт средней мощности |
| med. | courant de moyenne fréquence | ток средней частоты |
| electr.eng. | courant de moyenne tension | ток среднего напряжения (vleonilh) |
| construct. | courbure moyenne d'un arc | средняя кривизна дуги |
| avia. | courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии крылового профиля |
| avia. | courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии профиля |
| tech. | courbure relative de la ligne moyenne | относительная вогнутость средней линии профиля крыла |
| avia. | couronne de la moyenne pression | лопаточный венец среднего давления |
| avia. | couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| tech. | couverture moyenne | радиолокационное прикрытие на средних высотах |
| avia. | couverture moyenne | прикрытие на средних высотах |
| geol. | cristallisation moyenne | среднезернистая структура (размер кристаллов 0,5-0,25 мм) |
| avia. | croisière à moyenne vitesse | полёт на средней крейсерской скорости |
| agric. | croissance moyenne journalière | среднесуточный привес |
| gen. | dans la bonne moyenne | ни лучший |
| gen. | dans la bonne moyenne | ни худший |
| gen. | dans la bonne moyenne | среди средних |
| Игорь Миг | de moyenne envergure | среднего звена |
| gen. | de moyenne taille | среднего роста |
| geol. | de moyenne température | среднетемпературный |
| inf. | de qualité moyenne | средней руки (среднего качества kee46) |
| gen. | de taille moyenne | средних размеров (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | densité du caloporteur moyenne | средняя плотность теплоносителя |
| med. | densité infectante moyenne | среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время |
| tech. | densité moyenne | средняя плотность |
| tech. | différence moyenne des températures | средняя разность температур |
| радиоакт. | distance moyenne quadratique | среднеквадратичное расстояние |
| радиоакт. | distance moyenne quadratique | среднее квадратичное расстояние |
| дозим. | dose absorbée moyenne | средняя поглощённая доза |
| med. | dose efficace moyenne | средняя эффективная доза (DE50 vleonilh) |
| biol. | dose létale moyenne | ЛД50 (50%) |
| biol. | dose létale moyenne | ЛДб0 (50%) |
| biol. | dose létale moyenne | средняя смертельная доза (50%) |
| biol. | dose létale moyenne | среднелетальная доза (50%) |
| mil. | dose létale moyenne | средняя смертельная доза |
| biol. | dose létale moyenne | полулегальная доза (50%) |
| biol. | dose létale moyenne | доза половинной выживаемости (50%) |
| biol. | dose létale moyenne | средняя летальная доза (50%) |
| biol. | dose mortelle moyenne | средняя смертельная доза (DM50 vleonilh) |
| med. | dose toxique moyenne | средняя токсическая доза |
| comp. | durée de vie moyenne | средний срок службы |
| gen. | durée moyenne | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée moyenne de la vie | средняя продолжительность жизни |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | средняя продолжительность существования |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | среднее время жизни |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время превращения |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время распада |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | durée moyenne de vie | время жизни |
| sport. | durée moyenne du voyage | среднее время прохождения |
| avia. | durée moyenne entre pannes | средняя продолжительность безотказной работы |
| avia. | durée moyenne entre pannes | средняя наработка между отказами |
| avia. | défense aérienne à moyenne altitude | ПВО средних высот |
| mil. | défense à moyenne portée | прикрытие на средних дальностях |
| mil. | défense à moyenne portée | оборона на средних дальностях |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО средней дальности |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО среднего радиуса действия |
| geol. | dépôts de moyenne température | среднетемпературные образования |
| chem. | effet de moyenne | эффект усреднения |
| gen. | en dessous de la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| fig. | en moyenne | на круг (усредненно, округленно marimarina) |
| gen. | en moyenne | в среднем (en moyenne 35% plus rapidement que ... - в среднем на 35 % быстрее, чем ...) |
| gen. | en moyenne annuelle | в среднем в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | в среднем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | среднегодовой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | ежегодно в среднем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle de 3 % | в среднем на 3 % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | утром в среднем по 20 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | в среднем 20 минут по утрам (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | enfance moyenne | дети среднего возраста |
| med., obs. | enfance moyenne | средний детский возраст |
| avia. | engin de moyenne autonomie | ракета средней дальности |
| avia. | engin de moyenne distance | ракета средней дальности |
| avia. | engin de moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | engin de portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | engin moyenne distance | ракета средней дальности |
| avia. | engin moyenne portée | ракета средней дальности |
| tech. | engin à moyenne autonomie | ракета средней дальности |
| avia. | engin à moyenne distance | ракета средней дальности |
| tech. | engin à moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | engin à portée moyenne | ракета средней дальности |
| mil. | erreur moyenne | срединное отклонение |
| comp. | erreur moyenne | средняя погрешность |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | абсолютная средняя погрешность измерения |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle de pression | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle d'hélice | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| construct. | erreur moyenne quadratique | средняя квадратическая погрешность |
| tech. | erreur moyenne quadratique | средняя квадратическая ошибка |
| agric. | erreur type de la moyenne | средняя ошибка |
| avia. | escadre de bombardement moyenne | среднебомбардировочная авиационная эскадра |
| avia. | escadre de bombardement moyenne | среднебомбардировочная авиационная бригада |
| busin. | espérance moyenne de vie | средняя ожидаемая продолжительность жизни (vleonilh) |
| gen. | expérience moyenne | Средний стаж (ROGER YOUNG) |
| busin. | faire la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| gen. | faits de gravité moyenne | проступки средней тяжести (vleonilh) |
| med. | feuillet inférieur de l'aponévrose moyenne du périnée | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| med. | feuillet inférieur de l'aponévrose moyenne du périnée | мембрана промежности |
| med. | feuillet supérieur de l'aponévrose moyenne du périnée | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| avia. | feux à moyenne intensité | посадочные огни средней интенсивности |
| tech. | fibre moyenne | эпюра прогиба (в теории упругости) |
| busin. | fiche moyenne | средний чек (traductrice-russe.com) |
| tech. | force moyenne du fil | средняя разрывная крепость пряжи |
| tech. | force moyenne du fil | средняя разрывная нагрузка пряжи |
| tech. | formule de la moyenne | формула конечных приращений |
| tech. | formule de la moyenne | формула среднего значения |
| med. | fosse crânienne moyenne | средняя черепная ямка |
| med. | fossette inguinale moyenne | медиальная паховая ямка |
| med. | friction moyenne | среднее растирание |
| tech. | fréquence moyenne | промежуточная частота |
| avia. | fréquence moyenne | средняя частота |
| tech. | fusée balistique à moyenne portée | баллистическая ракета средней дальности |
| journ. | fusée de moyenne portée | ракета среднего радиуса действия |
| avia. | fusée à moyenne distance | ракета средней дальности |
| avia. | fusée à moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | fusée à portée moyenne | ракета средней дальности |
| chem. | granulométrie moyenne | средний гранулометрический состав |
| gen. | habitation pour classe moyenne | жилье для среднего класса (vleonilh) |
| geol. | haute mer moyenne | средний уровень воды во время прилива |
| geol. | houille bitumineuse moyenne | коксовый уголь |
| construct. | humidité moyenne | средняя влажность |
| construct. | humidité relative moyenne | средняя относительная влажность |
| chem. | hydrogénation à température moyenne | среднетемпературное гидрирование |
| avia. | hélicoptère de moyenne capacité | вертолёт средней грузоподъёмности |
| радиоакт. | indicateur de valeur moyenne | измеритель скорости счёта |
| gen. | inférieur à la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| tech. | installation frigorifique moyenne | холодильная установка средней мощности |
| tech. | intensité moyenne des trains | средняя плотность движения поездов |
| avia. | interception à moyenne altitude | перехват на средних высотах |
| comp. | intégration moyenne | средняя степень интеграции |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | второстепенный маршрут |
| avia. | lancement à moyenne altitude | пуск со средних высот |
| avia. | lancement à moyenne altitude | пуск на средних высотах |
| avia. | lancement à moyenne altitude | бомбометание со средних высот |
| avia. | largage à moyenne hauteur | сброс со средних высот |
| avia. | largage à moyenne hauteur | сбрасывание со средних высот |
| gen. | l'homme était de taille moyenne | человек был среднего роста |
| gen. | liant de mouture moyenne | вяжущее среднего помола (ROGER YOUNG) |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| avia. | ligne moyenne de profil | средняя линия профиля |
| avia. | ligne moyenne du profil | осевая линия профиля |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône moyenne | конусное среднее расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу |
| comp. | longévité moyenne | среднее время жизни (носителя) |
| comp. | longévité moyenne | средний срок службы |
| weld. | machine à souder de capacité moyenne | сварочная машина средней мощности |
| weld. | machine à souder de moyenne puissance | сварочная машина средней мощности |
| sport. | maintien de la moyenne | поддерживание средней мощности |
| sport. | maintien de la moyenne | держание средней скорости |
| tech. | marcher à vitesse moyenne | работать на средних оборотах (о моторе marimarina) |
| med. | marteau d'oreille moyenne | молоточек (слуховая косточка) |
| comp. | masse d'information moyenne | среднее количество информации |
| gen. | masse molaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (I. Havkin) |
| chem. | masse molaire moyenne en poids | средневесовая молекулярная масса (I. Havkin) |
| chem. | masse moyenne en nombre | среднечисленная масса (I. Havkin) |
| chem. | masse moyenne en poids | средневесовая масса (I. Havkin) |
| chem. | masse volumique moyenne | средняя плотность |
| chem. | membrane moyenne pression | мембрана среднего давления |
| tech. | mer moyenne | средний уровень воды |
| mil. | missile de moyenne portée | ракета средней дальности (I. Havkin) |
| Игорь Миг, mil. | missile de moyenne portée | ракета среднего радиуса действия |
| avia. | missile de portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | missile moyenne distance | ракета средней дальности |
| avia. | missile moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | missile à portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | mobile moyenne pression | МР ротор каскада среднего давления |
| antenn. | mobilité moyenne | дрейфовая подвижность |
| busin. | moyenne arithmétique | средняя арифметическая (vleonilh) |
| gen. | moyenne arithmétique | среднее арифметическое |
| journ. | moyenne bourgeoisie | средняя буржуазия |
| tech. | moyenne dans le temps | среднее по времени |
| comp. | moyenne dans le temps | усреднённый по времени |
| gen. | moyenne de liste | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| avia. | moyenne de vie | срок службы (изделия) |
| tech. | moyenne d'ensemble | среднее по множеству |
| avia. | moyenne des temps de bon fonctionnement | средняя наработка на отказ |
| comp. | moyenne des temps de bon fonctionnement | среднее время безотказной работы |
| med. | moyenne fréquence | средняя частота |
| gen. | moyenne générale annuelle | общий среднегодовой балл (ROGER YOUNG) |
| chem. | moyenne harmonique | среднее обратных величин |
| tech. | moyenne harmonique | среднее гармоническое |
| avia. | moyenne horaire | средняя часовая скорость |
| agric. | moyenne mensuelle | средняя месячная |
| tech. | moyenne mobile | скользящее среднее |
| geol. | moyenne montagne | средняя гора (см. montagnes) |
| busin. | moyenne pondérée | средняя взвешенная (vleonilh) |
| busin. | moyenne pondérée | среднее взвешенное (vleonilh) |
| tech. | moyenne pondérée | средневзвешенная |
| mil. | moyenne portée | средняя дальнобойность |
| mil. | moyenne portée | средняя дальность действия |
| mil. | moyenne portée | средняя дальность стрельбы |
| mil. | moyenne portée | средний радиус действия |
| avia. | moyenne portée | средняя дальность |
| tech. | moyenne proportionnelle | среднее геометрическое |
| tech. | moyenne quadratique | среднее квадратичное |
| gen. | moyenne quadratique | среднее квадратическое |
| avia. | moyenne réparation | средний ремонт |
| chem. | moyenne statistique | среднестатистическая величина |
| tech. | moyenne temporelle | среднее по времени |
| tech. | moyenne temporelle | среднее значение во времени |
| tech. | moyenne tension | среднее напряжение |
| tech. | moyenne vraie | истинная средняя |
| tech. | moyenne vraie | истинное среднее |
| gen. | moyenne électorale | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| tech. | méthode de la moyenne des aires | метод средних площадей (при подсчёте объёма земляных работ) |
| tech. | méthode de la moyenne des aires | способ средних площадей поперечных профилей для подсчёта земляных работ |
| avia. | navigation à moyenne distance | навигация средней дальности |
| mil. | navire porteur de missiles de moyenne portée | корабль, вооруженный ракетами средней дальности |
| med. | occupation moyenne des lits d'hôpital | средняя занятость больничных коек |
| avia. | onde moyenne | средняя радио волна |
| comp. | opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| med. | oreille moyenne | среднее ухо |
| med. | otite moyenne | отит среднего уха |
| med. | otite moyenne | средний отит |
| gen. | otite moyenne | воспаление среднего уха |
| med. | otite moyenne aigue nécrosante scarlatineuse | скарлатинозный некротизирующий острый средний отит |
| med. | otite moyenne catarrhale | средний катаральный отит |
| med. | otite moyenne hémorragique | средний геморрагический отит |
| med. | otite moyenne perforée | прободной средний отит |
| med. | otite moyenne perforée | перфорирующий средний отит |
| med. | otite moyenne purulente | гнойный средний отит |
| geol. | pente moyenne | средний уклон (поверхности рельефа) |
| geol. | pente moyenne | средний угол падения |
| sport. | performance moyenne | средний результат |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| chem. | pesée moyenne | средняя навеска |
| chem. | pesée moyenne | взвешенное среднее |
| agric. | petite et moyenne entreprise agricole | мелкое и среднее агропромышленное предприятие |
| med. | phalange moyenne | средняя фаланга |
| geol. | phase de développement de géosynclinal moyenne | средняя стадия геотектонического этапа |
| geol. | phase de développement de géosynclinal moyenne | предорогенная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | phase de développement de géosynclinal moyenne | зрелая стадия геотектонического этапа |
| geol. | phase de plissement dévonienne moyenne | среднедевонская фаза тектогенеза |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб минутного колеса |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб среднего колеса |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб центрального колеса |
| tech. | pignon de petite moyenne | триб промежуточного колеса |
| tech. | pluie moyenne | умеренный дождь |
| avia. | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| chem. | porosité moyenne | средняя пористость |
| mil. | portée moyenne | средняя дальность |
| avia. | position moyenne | среднее место (звезды) |
| tech. | position moyenne pondérée | среднее уравновешенное положение |
| mil. | poste à moyenne puissance | радиостанция средней мощности |
| med. | pression moyenne | среднее надавление |
| construct. | pression moyenne effective | среднее эффективное давление |
| construct. | pression moyenne sur le sol | среднее удельное давление на грунт |
| tech. | pression moyenne sur le sol | среднее удельное давление на почву |
| comp. | prise en moyenne | усреднение |
| construct. | production moyenne | средняя производительность |
| fishery | production moyenne maximale | максимальный средний вылов |
| avia. | profil à ligne moyenne réflexe | профиль двоякой кривизны |
| avia. | profil à ligne moyenne réflexe | S-образный профиль |
| avia. | profondeur moyenne de l'aile | средняя геометрическая хорда крыла |
| avia. | profondeur moyenne de l'aile | средняя хорда крыла |
| agric. | précédent moyenne mensuelle | среднемесячная сумма осадков |
| tech. | puissance absorbée moyenne | средний расход мощности |
| agric. | période de maturation moyenne | средний срок созревания (railwayman) |
| радиоакт. | période moyenne | средний период полураспада |
| радиоакт. | période moyenne à longue | средний до длинный период полураспада |
| радиоакт. | période radioactive moyenne | средний период полураспада |
| avia. | radar couverture moyenne | РЛС обнаружения целей на средних высотах |
| tech. | radiobalise moyenne | промежуточный радиомаркёр |
| avia. | radioborne moyenne | промежуточный радиомаркёр |
| avia. | radioborne moyenne | промежуточный радиомаркер |
| радиоакт. | radionucléide de moyenne vie | радиоактивный нуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de moyenne vie | радионуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de moyenne vie | среднеживущий радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide de vie moyenne | радиоактивный нуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de vie moyenne | радионуклид среднего времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de vie moyenne | среднеживущий радионуклид |
| avia. | radiophare à portée moyenne | радиомаяк средней дальности действия |
| avia. | radiophare à puissance moyenne | радиомаяк средней мощности |
| gen. | rapport à la moyenne, mise en moyenne | осреднение (Dika) |
| avia. | reconnaissance à moyenne altitude | разведка со средних высот |
| construct. | relief montagneux d'altitude moyenne | среднегорный рельеф |
| busin. | rendement annuel moyen en moyenne glissante | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет (vleonilh) |
| gen. | rentrées sur la moyenne des actifs | средний уровень рентабельности активов (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| gen. | rouler à 80 km/h de moyenne | ехать со средней скоростью 80 км/час |
| avia. | réacteur de moyenne puissance | реактивный двигатель со средней тягой |
| avia. | réacteur de moyenne puissance | реактивный двигатель средней тяги |
| avia. | réacteur de poussée moyenne | двигатель средней тяги |
| comp. | réseau local de taille moyenne | средняя местная сеть |
| geol. | salinité moyenne | средняя солёность |
| tech. | saumure moyenne | рассол средней крепости |
| mil. | sol-air longue et moyenne portée | зенитная ракета большой и средней дальности |
| mil. | sol-air longue et moyenne portée | зенитный ракетный комплекс большой и средней дальности |
| mil. | sol-air à moyenne portée | зенитная ракета средней дальности |
| mil. | sol-air à moyenne portée | зенитный ракетный комплекс средней дальности |
| tech. | sonde moyenne | буровой снаряд среднего веса |
| avia. | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière | промежуточное положение иглы реактивного сопла |
| weld. | soudage à cadence moyenne | сварка на средней скорости |
| mil. | sous-marin de moyenne croisière | подводная лодка со средней дальностью плавания |
| agric. | stellaire moyenne | звездчатка средняя |
| agric. | stellaire moyenne | мокрица (Stellaria media Vill.) |
| med. | surdité moyenne | умеренная глухота |
| med. | surdité moyenne | глухота среднего уха |
| biol. | survie moyenne | средняя продолжительность выживания |
| biol. | survie moyenne | среднее время выживания |
| chem. | synthèse sous pression moyenne | синтез под средним давлением |
| avia. | système de guidage à moyenne distance | система наведения средней дальности |
| avia. | système de guidage à moyenne portée | система наведения средней дальности |
| avia. | système de navigation à moyenne distance | аэронавигационная система средней дальности |
| med. | sédation moyenne | среднее седативное действие (ROGER YOUNG) |
| construct. | température annuelle moyenne | среднегодовая температура |
| chem. | température moyenne | средняя температура (du lit, слоя) |
| tech. | température moyenne | средняя температура (T.M. vleonilh) |
| tech. | température moyenne du lit | средняя температура кипящего слоя |
| med. | teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| chem. | teneur en matières moyenne | среднее содержание (веществ) |
| med. | teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| gen. | teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците (ROGER YOUNG) |
| biol. | tension artérielle moyenne | среднее артериальное давление (TMy vleonilh) |
| tech. | tension moyenne | предварительное напряжение цикла |
| med. | tension moyenne | артериальное кровяное давление |
| med. | tension moyenne dans l'artère pulmonair | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| med. | tension moyenne dans l'artère pulmonaire | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| geol. | texture granoblastique moyenne | среднегранобластовая структура |
| mil. | tir à cadence moyenne | стрельба со средним темпом |
| avia. | tir à moyenne altitude | пуск ракет по целям на средних высотах |
| avia. | tir à moyenne altitude | стрельба ракет по целям на средних высотах |
| avia. | tir à moyenne altitude | пуск ракет со средних высот |
| avia. | tir à moyenne altitude | бомбометание со средних высот |
| mil. | tir à moyenne portée | стрельба на средние дальности |
| avia. | tir à moyenne portée | пуск ракеты средней дальности |
| tech. | traitement à "moyenne charge" | обработка сточных вод с наполнителем |
| mil. | trajectoire moyenne | средняя траектория |
| comp. | transmission de données à vitesse moyenne | передача данных со средней скоростью |
| antenn. | triode à impédance moyenne | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| med. | tunique moyenne | средняя оболочка |
| avia. | turbine à gaz de puissance moyenne | ГТД средней мощности |
| avia. | turboréacteur de puissance moyenne | турбореактивный двигатель средней мощности |
| gen. | une honnête moyenne | приличная середина |
| mil. | une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | usine de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | среднегодовая стоимость основных фондов |
| tech. | valeur moyenne | математическое ожидание |
| comp. | valeur moyenne | среднее (значение) |
| biol. | valeur moyenne de la population | среднепопуляционное значение (I. Havkin) |
| tech. | valeur moyenne quadratique | среднеквадратичное значение |
| tech. | valeur moyenne quadratique | среднее квадратическое значение |
| tech. | variation moyenne de température | допустимое изменение температуры |
| tech. | variation moyenne de température | среднее изменение температуры |
| med. | veine cérébrale moyenne profonde | глубокая средняя мозговая вена |
| med. | veine cérébrale moyenne superficielle | поверхностная средняя мозговая вена |
| med. | veine moyenne du cœur | средняя вена сердца |
| comp. | version à vitesse moyenne | вариант исполнения со средним быстродействием |
| comp. | version à vitesse moyenne | стандартный вариант |
| радиоакт. | vie moyenne | время превращения |
| радиоакт. | vie moyenne | время радиоактивного превращения |
| tech. | vie moyenne | средняя долговечность |
| радиоакт. | vie moyenne | время жизни |
| радиоакт. | vie moyenne | время распада |
| med. | vie moyenne | средняя продолжительность жизни |
| comp. | vitesse de calcul moyenne | средняя скорость вычисления |
| antenn. | vitesse moyenne | скорость дрейфа |
| avia. | vitesse moyenne | средняя частота вращения |
| avia. | vitesse moyenne bloc à bloc | ИКАО средняя эксплуатационная скорость |
| avia. | vitesse moyenne bloc à bloc | ИКАО средняя коммерческая скорость |
| avia. | vitesse moyenne de gaz | средняя скорость газовоздушного потока |
| avia. | vitesse moyenne de gaz | осреднённая скорость газовоздушного потока |
| antenn. | vitesse moyenne de mouvement | скорость дрейфа |
| comp. | vitesse moyenne de transmission | средняя скорость передачи (данных) |
| mil. | vitesse moyenne en terrain | средняя скорость вне дорог (vleonilh) |
| sport. | vitesse moyenne et réglée | оговорённая средняя скорость |
| gen. | voix moyenne | средний залог |
| tech. | voltmètre de valeur moyenne | усредняющий вольтметр |
| mil. | à moyenne portée | средней дальности |
| mil. | à moyenne portée | среднего радиуса действия |
| gen. | à moyenne échéance | в среднесрочном плане (I. Havkin) |
| Игорь Миг, sport. | à une moyenne de | со средней скоростью Х км/час (à une moyenne de 90 à 100 km/h - со средней скоростью 90-100 км/час) |
| weld. | électrode à épaisseur moyenne d'enrobage | электрод со средней толщиной покрытия |
| gen. | élève en moyenne section de maternelle | воспитанник средней группы детского сада (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | éléctrolyte de force moyenne | электролит средней силы |
| дозим. | énergie moyenne communiquée | средняя переданная энергия |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie moyenne d'ionisation | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne d'ionisation | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne d'ionisation | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne d'ionisation | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| tech. | énergie productible en année moyenne | выработка энергии в средний по водности год |
| tech. | établissement de la moyenne | нахождение среднего значения |
| tech. | établissement de la moyenne | усреднение |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | ранняя геосинклинальная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | революционная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | геосинклинальный этап орогенического цикла |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | средняя стадия геотектонического этапа |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | предорогенная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | étape de développement de géosynclinal moyenne | зрелая стадия геотектонического этапа |
| mil. | étape moyenne | средний суточный переход |
| gen. | état de gravité moyenne | состояние средней тяжести (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
| comp. | évaluation automatique de moyenne | автоматическое усреднение |
