| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abat-mousse | пеногаситель |
| forestr. | abat-mousse mécanique | механический пеногаситель |
| nat.res. | absorbeur de couches de mousse | пенопоглотитель |
| O&G. tech. | agent améliorant de mousse | вспениватель |
| tech. | agent d'expansion de mousse isolante | вспенивающий агент (mayay4ik) |
| forestr. | agitateur injecteur pneumatique à mousse | оборудование воздушно-пенное |
| forestr. | agitateur injecteur pneumatique à mousse | система пенообразования |
| chem. | alvéole de mousse | ячейка пены |
| chem. | amidon de mousse | лихенин |
| pack. | anti-mousse | пеногаситель |
| pack. | anti-mousse | антивспениватель |
| construct. | appareil à former la mousse | пеновзбиватель |
| mining. | appareil à mousse | пенообразующий аппарат (для борьбы с пылью при бурении) |
| mil. | appareil à mousse | пенный огнетушитель |
| cosmet. | applicateur mousse | губчатый аппликатор (traductrice-russe.com) |
| avia. | application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| avia. | application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| met. | arrosement de la mousse | орошение пены |
| mech.eng. | arête mousse | затупившаяся режущая кромка |
| mech.eng. | arête mousse | притуплённая режущая кромка |
| textile | aspect mousse | пушистый внешний вид |
| textile | aspect mousse | мшистый внешний вид |
| resin. | aération à mousse | взбивание латексной пены |
| chem. | aération à mousse | взбивание в пену |
| chem. | aération à mousse | вспенивание |
| med. | bain de mousse | пенистая ванна |
| cosmet. | bain de mousse | пена для ванны (shamild) |
| gen. | bain de mousse | ванна с пеной (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | bain mousse | пена для ванны (shamild) |
| O&G. tech. | barrage à mousse d'un réservoir | пенное покрытие в резервуаре |
| textile | bas mousse | чулок из сильно кручёного найлона |
| tech. | batteuse à mousse | машина для образования пены |
| chem. | batteuse à mousse | аппарат для вспенивания |
| chem. | batteuse à mousse | вспениватель |
| tech. | batteuse à mousse | пеновзбиватель |
| mach.mech. | batteuse à mousse machi | вспениватель |
| med.appl. | bistouri mousse | тупоконечный скальпель |
| road.constr. | bitume moussé | вспененный асфальт (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | bière de mousse | выбрызгиваемое пиво (отход при изобарометрическом розливе в бочки) |
| construct. | bloc en verre mousse | блок из пеностекла |
| entomol. | bourdon des mousses | шмель моховой (Bombus muscorum) |
| construct. | bourrelet de mousse | губчатый валик |
| mining. | boîte à mousse | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из мха |
| forestr. | brise-mousse | пеноразбиватель |
| forestr. | brise-mousse | пеногаситель |
| food.ind. | brise-mousse | пеноотделитель |
| avia. | brouillard de mousse | пенная завеса (противопожарная
Maeldune) |
| avia. | brouillard de mousse | пенный туман (при тушении пожара на аэродроме) |
| avia. | brouillard de mousse | ленная завеса (при тушении пожара на аэродроме) |
| construct. | béton contenant des grains de mousse de polystyrène | бетон с заполнителем из гранул пенополистирола |
| construct. | béton de mousse | пенобетон |
| gen. | béton de mousse | пеноблок (tintaniel) |
| construct. | béton de mousse chargée de billes de verre | пенобетон с заполнителем из стеклянных шариков |
| construct. | béton de mousse de laitier | шлакобетон |
| construct. | béton de mousse de verre | пеностеклобетон |
| tech. | béton mousse | пенобетон |
| construct. | béton mousse armé | армопенобетон |
| tech. | béton mousse de laitier | пеношлакобетон |
| tech. | béton mousse de verre | пеностеклобетон |
| construct. | béton mousse silico-calcaire à cendre | пенозолосиликат |
| construct. | béton mousse à cendre | пенозолобетон |
| construct. | béton mousse à liant en matière plastique et agrégats de perlite | перлитопенопластбетон |
| hydr. | camion générateur de mousse | автомобильная установка для выработки пены |
| fire. | camion-échelle à mousse | автопеноподъёмник (nohow) |
| hydr. | canalisation fixe de transport de mousse | постоянная сеть для подачи пены (для пожаротушения) |
| tech. | canon à mousse | пистолет для пены (boulloud) |
| tech. | caoutchouc mousse | ячеистая резина |
| pack. | caoutchouc mousse | пенорезина |
| food.ind. | caoutchouc mousse | ячеистая резина (изоляционный материал) |
| food.ind. | caoutchouc mousse | губчатая резина (изоляционный материал) |
| mech.eng. | caoutchouc mousse | пористая пенистая резина |
| tech. | caoutchouc mousse | губчатая резина |
| chem. | caoutchouc mousse | латексная губка |
| tech. | caoutchouc mousse | пористая резина |
| gen. | caoutchouc mousse | пенистая резина |
| gen. | caoutchouc mousse | губчатая пористая резина |
| construct. | caoutchouc moussé | пористая резина |
| chem. | chemise en mousse polyuréthane | термоизоляционная рубашка из пенополиуретана |
| tech. | chemise en mousse polyuréthane | термоизоляционная рубашка из полиуретана |
| food.ind. | chute de la mousse | спадание пены |
| med. | ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами |
| tech. | ciseaux mousses courbes | тупоконечные изогнутые ножницы |
| tech. | ciseaux mousses droits | тупоконечные прямые ножницы |
| med. | ciseaux médicaux à bouts mousses | медицинские тупоконечные ножницы |
| dentist. | ciseaux médicaux à bouts moussés | медицинские тупоконечные ножницы |
| meteorol. | climat des moussons | муссонный климат |
| forestr. | collage par le procédé mousse | склеивание вспененным клеем |
| med.appl. | collerette en caoutchouc mousse | воротник из пенорезины |
| O&G. tech. | condition de mousse | условие образования пены |
| construct. | conditionneur à mousse | пенный кондиционер |
| chem. | corindon-mousse | пенокорунд |
| hydr. | couche du mousse sur plan d'eau | слой пены на поверхности воды |
| med. | coussin-mousse | подушка из моха (для больных с параплегией) |
| food.ind. | couteau mousse | тупик |
| food.ind. | couteau mousse | тупой нож |
| food.ind., brew. | couvercle de mousse | дека пены |
| food.ind., brew. | couvercle de mousse | покрышка пены |
| med.appl. | cravate de mousse plastique | воротник из пеноматериала |
| med. | crochet mousse | тупой крючок |
| med.appl. | crochet mousse à trachée | тупоконечный трахеотомический крючок |
| tech. | crêpe mousse | креп с объёмным эффектом |
| tech. | crêpe mousse | извитость с объёмным эффектом |
| tech. | crêpe mousse | объёмный креп |
| tech. | curette mousse | тупая кюретка |
| med. | curette mousse | акушерская кюретка |
| med.appl. | curette utérine mousse | тупая маточная кюретка |
| construct. | céramique mousse | пенокерамика |
| gen. | dans bain de mousse | в ванной с пеной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans mon bain de mousse | в моей ванной с пеной (Alex_Odeychuk) |
| chem. | destructeur de mousse | вещество, разрушающее пену |
| mining. | destructeur de mousse | реагент для разрушения пены (напр., при флотации, сгущении) |
| O&G. tech. | destructeur de mousse | реагент для разрушения пены напр. при флотации |
| tech. | destructeur de mousse | реагент для разрушения пены (напр., при флотации) |
| mining. | destruction de mousse | разрушение пены (напр., при флотации, сгущении) |
| chem. | destruction de mousse | разрушение пены |
| textile | doublage mousse | дублирование пеной (IceMine) |
| O&G | débarrasser de mousse | уничтожать пену (I. Havkin) |
| nat.res. | déchet de mousse de polyuréthane | пенополиуретановые отходы |
| food.ind. | déstructeur de mousse | пеногаситель |
| pack. | emballage en mousse plastique | тара из пенопластов |
| pack. | emballage en mousse plastique endurcie | тара из жёсткого пенопласта |
| med.appl. | enveloppe de mousse plastique | облицовка с пеноматериалом |
| tech. | essorage de la mousse | обезвоживание пены |
| chem. | extincteur à mousse | пеногаситель |
| tech. | extincteur à mousse | пенный огнетушитель |
| trucks | extincteur à mousse carbonique | углекислотный огнетушитель |
| fire. | extincteur à mousse physique | пенный огнетушитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire mousser | расхваливать |
| gen. | faire mousser | преувеличивать |
| gen. | faire mousser | превозносить |
| gen. | faire mousser qn | выводить из себя (кого-л.) |
| gen. | faire mousser qn | бесить |
| cosmet. | faire mousser | вспенивать (traductrice-russe.com) |
| gen. | faire mousser | муссировать |
| journ. | faire mousser les rumeurs | муссировать слухи |
| textile | fil assemblé mousse | комбинированная объёмная пряжа |
| textile | fil mousse | сильно извитая пряжа с объёмным эффектом (за счёт крутки) |
| trucks | filtre à air à bain d'huile et élément imprégné de mousse | пеномасляный воздушный фильтр |
| chem. | flottation par mousse | пенная флотация |
| chem. | flottation sans mousse | беспенная флотация |
| nat.res. | flottation à la mousse | пенная флотация |
| food.ind. | formation de la mousse | пенение |
| food.ind. | formation de la mousse | вспенивание |
| food.ind. | formation de la mousse | пенообразование |
| O&G | formation de mousse | вспенивание (I. Havkin) |
| textile | formation de mousse | образование пены |
| plast. | formation de mousse | порообразование |
| textile | formation de mousse | ценообразование |
| tech. | formation de mousse | пенообразование |
| tech. | fouetteuse à mousse | машина для образования пены |
| chem. | fouetteuse à mousse | аппарат для взбивания |
| tech. | fouetteuse à mousse | пеновзбиватель |
| trucks | garniture d'étanchéité en caoutchouc moussé | резиновый губчатый уплотнитель |
| geol. | grain mousse | окатанное зерно |
| O&G. tech. | générateur de mousse | пеноаккумулятор |
| food.ind. | générateur de mousse | пенообразователь |
| fire. | générateur de mousse | пенный пожарный ствол (ROGER YOUNG) |
| forestr. | générateur de mousse | система пенообразования |
| forestr. | générateur de mousse | оборудование воздушно-пенное |
| agric. | générateur de mousse | пенообразователь (прибор) |
| tech. | générateur de mousse | пеногенератор (nohow) |
| slang | III se faire de la mousse | расстраиваться |
| chem. | indice de mousse | кратность пены |
| tech. | indice de mousse | пенное число |
| tech. | isolant mousse | пеноизоляция |
| tech. | isolation en mousse de verre | пеностекло |
| el. | isolation moussée | вспененная изоляция |
| trucks | joint d'étanchéité en caoutchouc moussé | резиновый губчатый уплотнитель |
| gen. | la mousse a recouvert les lettres | письма покрылись мхом (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | la mousse de tourbe | торфяной мох |
| gen. | la mousse à raser | пена для бритья (z484z) |
| O&G. tech. | lance à mousse | брандспойт для пены |
| chem. | latex-mousse | вспененный латекс |
| chem. | latex-mousse | латексная губка |
| chem. | latex-mousse | латексная пена |
| phys. | liner de mousse | пенный лайнер (vleonilh) |
| construct. | magnésite mousse | пеномагнезит |
| construct. | malaxeur pour béton mousse | пенобетоносмеситель |
| construct. | malaxeur pour béton mousse | пенобетономешалка |
| construct. | malaxeur pour béton mousse à action continue | пенобетоносмеситель непрерывного действия |
| construct. | malaxeur pour béton mousse à trois tambours | трёхбарабанный пенобетоносмеситель |
| pack. | matière plastique mousse | поропласт |
| tech. | matière plastique mousse | пенопласт |
| tech. | matière plastique mousse | пенистая пластмасса |
| pack. | matière plastique mousse | пеноматериал |
| chem. | matières plastiques mousses | пенистые пластмассы |
| trucks | matériau mousse | пористый материал |
| O&G. tech. | matériel d'épandage de mousse | оборудование для разбрызгивания пены |
| construct. | matériel mousse | пористый материал |
| construct. | minéralisation de la mousse | минерализация пены |
| med.appl. | moulage de mousse plastique | формовка с пеноматериалом |
| agric. | mousse agricole | пена сельскохозяйственного назначения (для защиты от заморозков, для мульчирования почвы, как носитель пестицидов и т. п.) |
| construct. | mousse alvéolaire | ячеистая губка |
| life.sc. | mousse artificiellement innervée | искусственно иннервированная пена (Sergei Aprelikov) |
| cook. | Mousse au chocolat | шоколадный мусс (elenajouja) |
| food.ind. | mousse au foie de veau | мусс из телячьей печени |
| food.ind. | mousse aux framboises | малиновый мусс |
| construct. | mousse caoutchouc | пенорезина |
| textile | mousse chimique | ватин химического происхождения |
| fire. | mousse coupe-feu | огнезащитная пена (Morning93) |
| construct. | mousse de bois | торфяная вата |
| tech. | mousse de caoutchouc | пенистая резина |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | губчатая резина (изоляционный материал) |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | пенистая резина (изоляционный материал) |
| tech. | mousse de caoutchouc | ячеистая резина |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | ячеистая резина (изоляционный материал) |
| tech. | mousse de caoutchouc | губчатая резина |
| textile | mousse de Carragheen | карагенский мох |
| textile | mousse de Carragheen | ирландский мох |
| agric. | mousse de Ceylan | агар-агар |
| construct. | mousse de chlorure de polyvinyle | пенополивинилхлорид |
| tech. | mousse de chlorure de vinyle | пенополивинилхлорид |
| tech. | mousse de dépoussiérage | пена для пылеулавливания |
| construct. | mousse de flottaison | флотационная пена |
| chem. | mousse de flottation | флотационная пена |
| gen. | mousse de foie | мусс из печени |
| tech. | mousse de laitier | вспученный шлак |
| tech. | mousse de latex | латексная губка |
| tech. | mousse de latex | вспененный латекс |
| tech. | mousse de latex | латексная пена |
| chem. | mousse de latex en feuilles lisses | гладкая пластина из латексной губки |
| chem. | mousse de latex en nappes alvéolées | пластина из латексной губки |
| chem. | mousse de latex en nappes pleines | гладкая пластина из латексной губки |
| chem. | mousse de latex microporeux | микропористая латексная губка |
| tech. | mousse de latex microporeux | микропористая резина из латекса |
| construct. | mousse de marais | торфяная вата |
| tech. | mousse de matière plastique | пенопласт |
| pack. | mousse de moussé | стиропор |
| pack. | mousse de moussé | пенополистирол |
| food.ind. | mousse de nettoyage | пена содержащая детергенты для очистки |
| gen. | mousse de nylon | вязаный нейлон |
| met. | mousse de palladium | губчатый палладий |
| chem. | mousse de palladium | палладистая губка |
| gen. | mousse de platine | платиновая чернь |
| gen. | mousse de platine | губчатая платина |
| tech. | mousse de polyester extrudé | пенополиэфирное экструдированное волокно |
| construct. | mousse de polystyrolène | пенополистирол |
| tech. | mousse de polystyrène | пенополистирол |
| construct. | mousse de polystyrène extrudé | экструдированный пенополистирол |
| build.mat. | mousse de polyuréthane | монтажная пена (chajnik) |
| tech. | mousse de polyuréthane | пенополиуретан |
| construct. | mousse de polyuréthane dur | жёсткий пенополиуретан |
| tech. | mousse de polyuréthane en plaques | пластинчатый пенополиуретан |
| construct. | mousse de polyuréthane rigide | жёсткий пенополиуретан |
| tech. | mousse de polyuréthane rigide | твёрдый пенополиуретан |
| tech. | mousse de polyuréthane à cellules fermées | пенополиуретан с закрытыми ячейками |
| construct. | mousse de polyéthylène | вспененный полиэтилен (Sherlocat) |
| construct. | mousse de polyéthylène souple | гибкий полиэтиленовый пенопласт |
| avia. | mousse de pyrrone | пенопиррон |
| tech. | mousse de résine | пенопласт |
| geol. | mousse de sable | чрезвычайно рыхлый песок с большим включением пузырьков воздуха |
| gen. | mousse de savon | мыльная пена (Koshka na okoshke) |
| construct. | mousse de silicate | пеносиликат |
| construct. | mousse de silicate alcalin | пеносиликат щелочного металла |
| met. | mousse de titane | губчатый титан |
| food.ind. | mousse de verre | пеностекло |
| tech. | mousse de verre | стекловата |
| construct. | mousse de vinyle | виниловый пенопласт |
| O&G. tech. | mousse d'extinction | пена для огнетушителя |
| tech. | mousse d'extinction | пена для огнетушения |
| ichtyol. | mousse d'Irlande Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| chem. | mousse d'Irlande | карраген |
| med. | mousse d'Irlande | ирландский мох (Chondrus crispus L.; промышленное название красных водорослей) |
| food.ind. | mousse d'Irlande | жемчужный мох (съедобная водоросль) |
| food.ind. | mousse d'Irlande | ирландский мох (съедобная водоросль) |
| chem. | mousse d'Irlande | ирландский мох |
| ichtyol. | mousse d'Irlande Chondrus crispus | караген |
| chem. | mousse d'Islande | исландский мох |
| med. | mousse d'Islande | мох исландский (Lichen islandiaes L.) |
| food.ind. | mousse du Japon | агар |
| mech.eng. | mousse dure | твёрдый пенопласт |
| tech. | mousse dure | жёсткий пенопласт |
| construct. | mousse d'uréthane | пеноуретан |
| tech. | mousse d'uréthane | пенополиуретан |
| construct. | mousse en argile cuite | пеноглинит |
| bot. | mousse espagnole Tillandsia usneoides | испанский мох |
| tech. | mousse expansive | монтажная пена (I. Havkin) |
| forestr. | mousse extinctrice | пена для тушения пожаров |
| forestr. | mousse extinctrice | пена |
| construct. | mousse formophénolique | фенолформальдегидный пенопласт |
| forestr. | mousse humide | смачиватель |
| chem. | mousse ignifuge | негорючий пористый материал |
| construct. | mousse imprégnée de bitume | пеноматериал, пропитанный битумом |
| construct. | mousse isolante | изоляционный пеноматериал |
| tech. | mousse isolante | теплоизоляционный пеноматериал |
| tech. | mousse isolante calorifuge | теплоизоляционный пеноматериал |
| textile | mousse marine perlée | исландский мох |
| tech. | mousse minérale | минеральный пеноматериал |
| avia. | mousse métallique | губчатый металл |
| chem. | mousse métallique | металлопена (I. Havkin) |
| chem. | mousse métallique | металлическая пена (I. Havkin) |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | караген |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | ирландский мох |
| ichtyol. | Mousse perle Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | хондрус курчавый |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | ирландский мох |
| ichtyol. | mousse perlée Chondrus crispus | караген |
| construct. | mousse phénolique | фенольный пенопласт |
| mech.eng. | mousse plastifiée | пластичный пенопласт |
| pack. | mousse de plastique | поропласт |
| tech. | mousse plastique | пенопласт |
| avia. | mousse plastique | пенопластмасса |
| pack. | mousse de plastique | пенопласт |
| med.appl. | mousse plastique | пеноматериал |
| astronaut. | mousse plastique | поропласт |
| pack. | mousse de plastique | пеноматериал |
| construct. | mousse plastique | газонаполненные пластмассы |
| pack. | mousse plastique endurcie | жёсткий пенопласт |
| forestr. | mousse polyuréthane | полиуретановый пенопласт |
| construct. | mousse polyuréthane | пенополиуретан |
| met. | mousse primaire | первичная пена |
| met. | mousse primaire | флот |
| tech. | mousse primaire | первичная пена (при флотации) |
| food.ind. | mousse retombant | опадающая пена |
| tech. | mousse rigide | жёсткий пенопласт |
| met. | mousse secondaire | вторичная пена |
| tech. | mousse secondaire | вторичная пена (при флотации) |
| construct. | mousse silico-calcaire | пеносиликат |
| chem. | mousse solide | твёрдая пена |
| tech. | mousse souple | эластичный пенопласт |
| pack. | mousse souple | мягкий эластичный пенопласт (et élastique) |
| water.suppl. | mousse superficielle | корка |
| food.ind. | mousse synthétique | пенопласт |
| tech. | mousse synthétique | синтетический пеноматериал |
| pharm., obs. | mousse terrestre | ликоподий |
| tech. | mousse thermoplastique | термопластичный пенопласт |
| environ. | mousse végétale | мох (Растение класса Bryophyta, встречающееся практически во всех переувлажненных экологических системах) |
| pulp.n.paper | mousse à alvéoles ouvertes | пенопласт с открытыми порами (Natalia Nikolaeva) |
| pulp.n.paper | mousse à alvéoles ouvertes | поропласт с открытыми порами (Natalia Nikolaeva) |
| pulp.n.paper | mousse à alvéoles ouvertes | ячеистый пенопласт (Natalia Nikolaeva) |
| pack. | mousse à cellules fermèes | пенопласт (с закрытыми ячейками или порами) |
| pack. | mousse à cellules fermées | поропласт (открытые поры) |
| pack. | mousse à cellules fermées | пленопласт (закрытые поры) |
| tech. | mousse à cellules fermées | пенопласт |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | поропласт (открытые поры) |
| pack. | mousse à cellules ouvertes | пленопласт (закрытые поры) |
| tech. | mousse à cellules ouvertes | поропласт |
| forestr. | mousse à foisonnement moyen | среднекратная пена |
| gen. | mousse à raser | крем для бритья |
| met. | mousse à relaver | пена на промывку |
| cook. | mousser à lait | капучинатор (Sviat) |
| tech. | mousses du verre | "мошка" |
| tech. | mousses du verre | мелкие воздушные пузырьки в стекле |
| chem. | mécanisme brise-mousse | пеногасительный механизм |
| pack. | méthode de fabrication d’une mousse | метод вспенивания |
| pack. | méthode de fabrication d’une mousse | вспенивание |
| tech. | obturateur de joints en mousse | пороизол |
| tech. | obturateur de joints en mousse | пористый эластичный герметизирующий материал |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с замкнутыми порами |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с закрытыми порами |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes | пороизол с открытыми порами |
| med.appl. | obturateur mousse | тупоконечный обтуратор |
| construct. | panneau en béton mousse | пенобетонная панель |
| construct. | panneau en silicate mousse | пеносиликатная панель |
| construct. | panneau à mousse | гладилка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| construct. | panneau à mousse | тёрка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| construct. | panneau à mousse | губчатая гладилка (I. Havkin) |
| construct. | panneau à mousse | губчатая тёрка (I. Havkin) |
| tech. | pics de mousse | завитки пены |
| gen. | Pierre qui roule n'amasse pas mousse | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| med.appl. | pince hémostatique mousse | тупоконечный кровоостанавливающий зажим типа "Москит" |
| construct. | plaque de mousse de polystyrène dur | плита из жёсткого пенополистирола |
| pack. | plastique moussé | пеноматериал |
| pack. | plastique moussé | поропласт |
| pack. | plastique moussé | пенопласт |
| pack. | plastique moussé à cellules fermées | поропласт (открытые поры) |
| pack. | plastique moussé à cellules fermées | пленопласт (закрытые поры) |
| construct. | plâtre mousse | пеногипс |
| handicraft. | Point mousse | платочная вязка (Raz_Sv) |
| gen. | point mousse | лицевая петля |
| pack. | polystyrène moussé | стиропор |
| pack. | polystyrène moussé | пенополистирол |
| pack. | polystyrène moussé | вспененный полистирол |
| gen. | pousse-mousse | дозатор жидкого мыла (Sherlocat) |
| food.ind. | prise de mousse | шампанизация |
| food.ind. | prise de mousse | вторичное брожение в бутылках |
| agric. | prise de mousse | образование пены в бутылках при шампанизации |
| wine.gr. | prise de mousse | нагнетание пены (Marein) |
| agric. | prise de mousse | образование мусса в бутылках при шампанизации |
| forestr. | procédé mousse | способ приготовления клея со вспениванием |
| met. | producteur de mousse | пенообразователь |
| chem. | producteur de mousse | вспенивающий агент |
| O&G. tech. | producteur de mousse | пенообразующий агент |
| tech. | producteur de mousse | вспенивающий реагент |
| tech. | production de mousses | пенообразование |
| tech. | production de mousses | ценообразование |
| textile | produit empêchant la formation de la mousse | вещество, предупреждающее пенообразование |
| construct. | produit-mousse | пенопласт |
| chem. | produits de corindon mousse | изделия из пенокорунда |
| O&G. tech. | rampe d'épandage de mousse | платформа-прицеп для разбрызгивания пены |
| O&G. tech. | renforçateur de mousse | компрессор, нагнетающий воздух в буровой раствор |
| tech. | ressuage de la mousse | выделение воды из пены |
| tech. | ressuage de la mousse | обезвоживание пены |
| textile | rupture de fils en mousse | отрыв основных нитей |
| tech. | rupture de fils en mousse | сплошная обрывность |
| O&G. tech. | rupture de mousse | разбивание флотационной пены |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспениватель |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспенивающий реактив |
| meteorol. | régime des moussons | режим муссонов |
| tech. | régime des moussons | муссонный климат |
| tech. | régime des moussons | муссонный режим |
| trucks | résorption de la mousse d'huile | ресорбция масляной пены |
| food.ind. | sans mousse | беспенный |
| gen. | savon mousse | мыло-пена (Nadiya07) |
| nat.res. | scrubber à mousse | пенный скруббер |
| nat.res. | scrubber à mousse | пенный газопромыватель |
| slang | se faire de la mousse | изводиться |
| slang | se faire de la mousse | беспокоиться |
| gen. | se faire mousser | рисоваться (z484z) |
| gen. | se faire mousser | важничать (z484z) |
| gen. | se faire mousser | хвалиться (z484z) |
| gen. | se faire mousser | выхваляться (z484z) |
| gen. | se faire mousser | стараться привлечь к себе внимание (z484z) |
| gen. | se faire mousser | пыль в глаза пускать (z484z) |
| gen. | se faire mousser | выставляться (z484z) |
| gen. | se faire mousser | набивать себе цену |
| gen. | se faire mousser | расхваливать себя |
| med.appl. | semi-mousse | полутупой |
| construct. | silicate de chaux mousse armé | армопеносиликат |
| chem. | suppresseur de mousses | вещество, подавляющее пенообразование |
| fire. | système d'extinction à mousse | установка пенного пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | séchage de la mousse | пеносушка |
| food.ind. | séchage de la mousse du lait entier | пеносушка цельного молока |
| food.ind. | séparateur de mousse | пеноотделитель |
| forestr. | séparateur de mousse | пеноулавливатель |
| nat.res. | séparateur de mousse poussiéreuse | уловитель пены и пыли |
| forestr. | tache de mousse | пятно от пены |
| avia. | tapis de mousse | слой пены (покрытие ВПП для аварийной посадки) |
| O&G. tech. | tendance à la formation de mousse | тенденция к пенообразованию |
| O&G. tech. | teneur en mousse d'huile | содержание нефтяной эмульсии |
| tech. | tenue de la mousse | пеностойкость |
| food.ind. | tenue de la mousse de bières | пеностойкость пива |
| chem. | tissu mousse | ткань на пенопластовой основе |
| geol. | tourbe à mousse | моховой торф |
| agric. | tourbière à mousse | моховое болото |
| med.appl. | trocart à pointe mousse | тупоконечный троакар |
| inf. | une mousse | бокал разливного пива (так заказывают в баре, ресторане marimarina) |
| tech. | verre mousse | пеностекло |
| chem. | verre-mousse | пеностекло |
| food.ind. | verre mousse | пеностекло (изоляционный материал) |
| tech. | verre mousse | ячеистое стекло |
| construct. | verre mousse cristallisé | пеноситалл |
| gen. | vert mousse | светло-зелёный |
| mil. | véhicule lourd d’extinction à mousse | тяжёлая пожарная машина с пенным брандспойтом |
| construct. | âme de mousse de polyester extrudé | прокладка из экструдированного полиэфира |
| construct. | âme de mousse isolante | термоизоляционный прослоек из пенопласта |
| construct. | âme en mousse phénolique | сердечник из фенольного пенопласта |
| construct. | âme isolante en mousse phénolique | изоляционный прослоек из фенольного пенопласта |
| chem. | ébonite mousse | пористый эбонит |
| tech. | ébonite mousse | губчатый эбонит |
| med.appl. | écarteur mousse de Kôrte | тупоконечный раневой крючок Керта |
| mil. | école des mousses | школа юнг |
| food.ind. | écrémage sans mousse | беспенное сепарирование сливок |
| food.ind. | écrémeuse sans mousse | беспенный молочный сепаратор |
| chem. | élimination de mousse | подавление пены |
| construct. | élément de mousse dure de polyuréthane | строительный элемент из жёсткого пенополиуретана |
| construct. | élément en mousse de polyuréthane rigide | строительный элемент из жёсткого пенополиуретана |
| trucks | élément filtrant en mousse polyuréthane | полипеноуретановый фильтрующий элемент |
| construct. | éponge à mousse | гладилка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| construct. | éponge à mousse | тёрка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| construct. | éponge à mousse | губчатая гладилка (I. Havkin) |
| construct. | éponge à mousse | губчатая тёрка (I. Havkin) |
