| Subject | French | Russian |
| construct. | acier fondu moulé | литая сталь |
| tech. | acier moulé | стальная отливка |
| tech. | acier moulé | фасонная сталь |
| weld. | acier moulé soudable | сваривающаяся литая сталь |
| mech.eng. | ajusteur en moule métallique | слесарь по литейной оснастке |
| tech. | appui d'un moule | обжимная поверхность прессформы |
| construct. | appui moulé | опора из литого бетона |
| met. | arrivée du métal dans un moule | поступление металла в форму |
| met. | assemblage par soudure de pièces moulées | сварно-литая конструкция |
| weld. | assemblage par soudure de pièces moulées | сварная литая конструкция |
| polygr. | axe-frein de roue-moule | тормоз отливного колеса (линотипа) |
| met. | bas du moule | нижняя часть формы |
| polygr. | base de moule | основание линотипной формы |
| mil. | blindage moulé | литая броня |
| gen. | bloc de terre moulé à la main | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| construct. | bloc moulé en béton de terre | грунтоблок |
| construct. | bois moulé | пластифицированная древесина |
| glass | bords de moule | бортоснастка |
| construct. | bords du moule | бортоснастка |
| chem. | bouchon moulé | массивная стеклянная пробка |
| chem. | brique moulée à la machine | кирпич машинной формовки |
| construct. | brique moulée à la main | кирпич ручной формовки |
| tech. | béton moulé | формованный бетон |
| tech. | béton moulé | литой бетон |
| food.ind. | cadre-moule | рама для формования (напр. котлет) |
| food.ind. | cadre-moule | рама с формами |
| trucks | caoutchouc moulé | литая резина |
| trucks | carter moulé du pont arrière | литой картер заднего моста |
| tech. | carton moulé | папье-маше |
| pack. | carton moulé | картон "литой" из волокнистой массы |
| forestr. | carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| forestr. | cartonnage moulé | бумажное литьё |
| forestr. | cartonnage moulé | бумизы |
| chem. | catalyseur moulé | формованный катализатор |
| chem. | cavité du moule | гнездо пресс-формы |
| chem. | cavité du moule | полость пресс-формы |
| met. | cavité du moule | полость формы |
| tech. | cavité du moule | гнездо прессформы |
| tech. | cavité du moule | полость прессформы |
| plast. | cavité d'un moule | полость матрицы |
| pack. | cellulose moulée | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | cellulose moulée | бумажная масса |
| tech. | changer le moule | нагружать форму |
| polygr. | chapeau de moule | крышка формы (линотипа) |
| pack. | charge du moule | загружаемый материал |
| pack. | charge du moule | доза впрыска |
| pack. | charge du moule | загрузка |
| lit. | chargement du moule | нагружение формы |
| met. | charger le moule | нагружать форму |
| agric. | chariot-moule | повозка для сбора и копнения сена |
| tech. | chariot-moule | копноукладчик |
| tech. | chariot-moule | прицеп для сбора и копнения сена |
| tech. | chaussure moulée | формованная обувь |
| food.ind. | cigares au moule | сигары, отформованные в прессформах |
| construct. | construction moulée | литая конструкция |
| forestr. | contre-plaqué moulé | профилированная фанера |
| construct. | coque moulée en résine acrylique | литой сегмент из акриловой смолы |
| forestr. | corde de moule | корд для обмера дров при углежжении (равен 3,336 скл.) |
| construct. | coulage en moule | отливка сливным способом |
| construct. | coulage en moule | отливка наливным способом |
| gen. | couler au moule | отливать в форму |
| met. | couler le moule | заливать форму |
| met. | coulée en moule | заливка формы |
| met. | craquelure du moule | трещина на литейной форме |
| sugar. | cube moulé | прессованный рафинад |
| polygr. | cuvette de moule | отливная чаша |
| construct. | dalle moulée | прессованная плита |
| Игорь Миг | dans le moule de | похожий на |
| met. | demi-moule | полуформа |
| chem. | demi-moule en carapace | скорлупчатая полуформа |
| chem. | demi-moule en carapace | оболочковая полуформа |
| met. | dessous du moule | нижняя опока |
| met. | dessus du moule | верхняя опока |
| met. | dispositif de fermeture du moule | запорное устройство формы |
| food.ind. | double moule | двойная матрица |
| build.mat. | démontage du moule | разъёмка форм |
| tech. | démontage d'un moule | разъём прессформы |
| tech. | démontage d'un moule | разгрузка формы |
| tech. | démontage d'un moule | открытие прессформы |
| pack. | emballage en pâte moulée | литая тара из волокнистой массы |
| pack. | emballage en pâte moulée | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| pack. | emballage en pâte moulée | литая тара из бумажной массы |
| forestr. | emballage moulé | литая тара |
| mech.eng. | empreinte de moule | полость литейной формы |
| met. | empreinte du moule | полость формы |
| tech. | empreinte du moule | полость литейной формы |
| law | empreinte moulée | вдавленный след (vleonilh) |
| law | empreinte moulée | объёмный след (vleonilh) |
| gen. | entrer dans le moule | жить по правилам, диктуемым обществом (Morning93) |
| gen. | entrer dans le moule | быть как все (Morning93) |
| polygr. | essuyeur de moule | очиститель отливного колеса (наборной машины) |
| chem. | extraction du moule | извлечение из пресс-формы |
| tech. | extraction du moule | извлечение из прессформ |
| food.ind. | fabrique de glace à moule | завод блочного льда |
| gen. | faits sur le même moule | сделанные на одну колодку |
| met. | fausse partie de moule | фальшивая опока |
| met. | fausse partie de moule | ложная опока |
| met. | fermer le moule | собирать форму |
| met. | fermer le moule | накрывать форму (верхней опокой) |
| plast. | fermeture du moule | смыкание прессформы (vleonilh) |
| met. | fermeture du moule | закрывание формы |
| met. | fermeture du moule | сборка формы |
| construct. | fermeture du moule | скрепление формы |
| tech. | fibre d'amiante moulée | асбестовый картон |
| met. | finition du moule | отделка формы |
| cem. | garniture moulée | прокладка |
| tech. | garniture moulée en caoutchouc | литая резиновая манжета |
| polygr. | glissière de la roue-moule | салазки отливного колеса (наборной машины) |
| met. | gros moule | крупная форма |
| met. | gueule de moule | литниковый канал |
| polygr. | hauteur de moule | высота ножки литеры |
| chem. | hauteur du moule | высота формы |
| met. | humecter le moule | увлажнять форму |
| lit. | humidité du moule | влажность формы |
| mining. | isolant moulé | литой изолятор |
| mining. | isolant moulé | литой изоляционный материал |
| food.ind. | jambon en moule | формовая ветчина |
| mining. | jante moulée | литой обод (подъёмного шкива) |
| polygr. | jeter en moule | заливать матрицу |
| gen. | jeter tous dans le même moule | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | jeter tout dans le même moule | стричь всех под одну гребёнку |
| tech. | joindre de moule | разъём формы |
| met. | joint de la moule | разъём формы |
| tech. | joint de moule | разъём формы |
| build.mat. | joint dû au moule | шов от формы |
| O&G. tech. | joint moule | разъём формы |
| pack. | joint moulé | прокладка из расплавленной пластмассы |
| pack. | joint moulé | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| pack. | joint moulé | латексная уплотняющая паста |
| polygr. | lame de moule | кегельная планка |
| food.ind. | lave-moule | машина для очистки матриц |
| gen. | le moule en est brisé | другого такого не найдёшь |
| gen. | le moule en est rompu | другого такого не найдёшь |
| gen. | lettre moulée | печатная буква (написанная от руки) |
| tech. | marque de moule | отпрессованное клеймо |
| pack. | matière moulée | искусственная смола (пресс-материал) |
| pack. | matière moulée | синтетическая смола |
| pack. | matière plastique moulée | пресс-материал на основе синтетических смол |
| construct. | matériau pour moule | формный материал |
| gen. | mettre à moule | сломать |
| pack. | moitié du moule | часть пресс-формы |
| pack. | moitié du moule | элемент пресс-формы |
| mining. | molette à jante moulée | подъёмный шкив с литым ободом |
| met. | montage du moule | сборка формы |
| chem. | moule aspirant | черновая форма |
| food.ind. | moule avec éléments de tréfilage | матрица с фильерами (для формования нитевидных макаронных изделий) |
| met. | moule bien chargé | хорошо прижатая форма |
| met. | moule bien chargé | хорошо нагруженная форма |
| med. | moule caliciel | слепок чашечек (при коралловых конкрементах) |
| met. | moule chargé | нагруженная форма |
| construct. | moule chauffant | термоформа |
| mech.eng. | moule circulaire | кольцевая прессформа (для клиновых ремней) |
| food.ind. | moule circulaire | круглая матрица |
| construct. | moule clos | закрытая форма |
| chem. | moule collectif | групповая форма |
| food.ind. | moule commune | мидия обыкновенная (промысловый моллюск) |
| construct. | moule composé de frisettes | лепной орнамент из завитков |
| plast. | moule compression-transfert | отжимная форма |
| tech. | moule couvert | закрытая форма |
| met. | moule creux | полая форма |
| construct. | moule creux | полная форма |
| chem. | moule creux à immersion | полая форма для макания |
| radio | moule d'ampoules | форма для колб |
| polygr. | moule de celluloïde | целлулоидная матрица |
| polygr. | moule de cire | восковая стереотипная матрица (IceMine) |
| polygr. | moule de cire | восковая матрица |
| plast. | moule de compression | прессформа |
| food.ind. | moule de congélation | форма для замораживания (напр. мороженого) |
| pack. | moule de coulée | форма для литья |
| pack. | moule de coulée | литейная форма |
| weld. | moule de cuivre fixe | неподвижная медная форма (при сварке плавлением) |
| weld. | moule de cuivre mobile | подвижная медная форма (при сварке плавлением) |
| tech. | moule de fabrication | производственная форма (I. Havkin) |
| mech.eng. | moule de fonderie | литейная форма |
| pack. | moule de formage | пресс-форма (pour feuilles) |
| food.ind. | moule de fromage conique | коническая сырная форма |
| food.ind. | moule de fromagerie | сырная форма |
| polygr. | moule de galvanotypie | гальванопластическая матрица |
| tech. | moule de gueuses | форма для чушек |
| mech.eng. | moule de la presse hydraulique | форма гидравлического пресса |
| mech.eng. | moule de la presse hydraulique | матрица гидравлического пресса |
| gen. | moule de la sonate | форма сонаты |
| polygr. | moule de plomb | свинцовая матрица |
| chem. | moule de pressage | форма для прессования |
| chem. | moule de pressage | пресс-форма |
| tech. | moule de pressage | прессовальная форма |
| tech. | moule de salage | солильная форма |
| pack. | moule de soufflage | форма для выдувания |
| pack. | moule de soufflage | пресс-форма для выдувная форма |
| pack. | moule de soufflage | форма для раздувания |
| construct. | moule de structure | структурная раковина (в материале) |
| tech. | moule de terre | глиняная форма |
| construct. | moule d'impression | печатная форма |
| tech. | moule d'injection | литьевая форма (I. Havkin) |
| tech. | moule d'injection | литейная форма (I. Havkin) |
| tech. | moule d'injection | форма для литья под давлением (I. Havkin) |
| chem. | moule dur | жёсткая форма |
| tech. | moule découvert | открытая форма |
| construct. | moule démontable | разборная форма |
| chem. | moule démontable | разъёмная форма |
| forestr. | moule déplaçable | передвижная реторта |
| gen. | moule d'étang | беззубка |
| construct. | moule en acier | стальная форма |
| met. | moule en argile | глиняная форма |
| tech. | moule en bois | деревянная форма (для формовки бетонных плит, балок, труб) |
| construct. | moule en béton | бетонная форма |
| met. | moule en cire | восковая форма |
| chem. | moule en deux pièces | раскрывная форма |
| met. | moule en fonte | чугунная форма |
| met. | moule en laiton | латунная форма |
| polygr. | moule en papier | бумажная матрица |
| met. | moule en plâtre | гипсовая форма |
| construct. | moule en plâtre | гипсовая пресс-форма |
| met. | moule en sable | земляная форма |
| met. | moule en sable sec | сухая земляная форма |
| met. | moule en sable vert | сырая земляная форма |
| met. | moule en sable étuvé | сухая земляная форма |
| food.ind. | moule en étain | оловянная форма |
| plast. | moule femelle | негативная форма (I. Havkin) |
| plast. | moule femelle | вогнутая форма (I. Havkin) |
| plast. | moule femelle | вдавленная форма (I. Havkin) |
| plast. | moule femelle | матрица (I. Havkin) |
| mech.eng. | moule fermé | закрытая форма |
| med. | moule fibrine | фибриновый сгусток |
| med. | moule fibrineux | фибринозный слепок |
| construct. | moule fini | чистовая форма |
| chem. | moule finisseur | чистовая форма |
| polygr. | moule fixe | неподвижная ростовая планка (напр., в отливном монотипе) |
| tech. | moule fixe | неподвижная форма (для изготовления бетонных изделий) |
| polygr. | moule galvanique | гальваноматрица |
| polygr. | moule galvanique | гальваноотложение |
| chem. | moule glissant | скользящая форма |
| cook. | moule gâteau | форма для выпечки (также moule à gâteau maximik) |
| met. | moule horizontal | горизонтальная форма |
| forestr. | moule léger | челюстной захват для трелёвки дровяного коротья |
| met. | moule mal chargé | плохо нагруженная форма |
| nat.res. | moule migratrice | речная дрейссена |
| food.ind. | moule mince | тонкостенная матрица (для вермишели) |
| chem. | moule mobile | подвижная форма |
| met. | moule monté | сборная форма |
| met. | moule monté | составная форма |
| met. | moule multiple | многогнёздная форма |
| pack. | moule mâle | верхний штамп |
| pack. | moule mâle | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования |
| plast. | moule mâle | патрица (I. Havkin) |
| plast. | moule mâle | выпуклая форма (I. Havkin) |
| plast. | moule mâle | позитивная форма (I. Havkin) |
| plast. | moule mâle | контрматрица (I. Havkin) |
| plast. | moule mâle | пуансон (I. Havkin) |
| ichtyol. | moule méditerranéenne Mytilus galloprovincialis | мидия черноморская |
| mech.eng. | moule métallique | металлическая форма |
| construct. | moule normalisé | стандартная форма |
| chem. | moule négatif | негативная форма |
| mech.eng. | moule ouvert | открытая форма |
| met. | moule ouvert en sable | открытая земляная форма |
| build.mat. | moule ouvrant | раскрывная форма |
| met. | moule perdu | разовая форма |
| chem. | moule perforé | перфорированная форма |
| ichtyol. | moule perlière | жемчужница |
| met. | moule permanent | постоянная форма |
| med. | moule plastique | матрица из пластмассы (для пломбирования зубов) |
| polygr. | moule plein | полная отливная форма (линотипа) |
| chem. | moule positif | позитивная форма |
| pack. | moule positif | поршневая пресс-форма |
| plast. | moule positif | форма с надпрессовочным пространством |
| plast. | moule positif | позитивная прессформа |
| pack. | moule positif | закрытая пресс-форма |
| chem. | moule pour air bag | форма для варочной камеры |
| plast. | moule pour compression | отжимная форма |
| food.ind. | moule pour ice-cream | форма для мороженого |
| plast. | moule pour injection | шприцформа |
| food.ind. | moule pour le format tréfilé | матрица с фильерами (для формования нитевидных макаронных изделий) |
| mech.eng. | moule pour matière plastique | форма для изготовления изделий из пластмассы |
| plast. | moule pour soufflage | выдувная форма |
| chem. | moule pour soufflage | форма для выдувания |
| polygr. | moule pour stéréotypes | станок для отливки стереотипов |
| polygr. | moule pour stéréotypes semi-cylindriques | станок для отливки ротационных круглых стереотипов |
| polygr. | moule pour stéréotypes à plat | станок для отливки плоских стереотипов |
| construct. | moule provisoire | временная форма |
| met. | moule prêt pour la coulée | форма, готовая к заливке |
| med. | moule pyélique | слепок лоханки (при коралловых конкрементах) |
| food.ind. | moule rectangulaire | прямоугольная матрица |
| chem. | moule rigide | жёсткая форма |
| food.ind. | moule rond | круглая матрица |
| tech. | moule réutilisable | форма многократного использования |
| met. | moule semi-permanent | полупостоянная форма |
| construct. | moule sous charge d'armature prétendue | силовая форма для предварительно-напряжённого железобетона |
| polygr. | moule squelette | форма линотипа для отливки экономичных строк |
| construct. | moule standard | стандартная форма |
| food.ind. | moule travaillant en emporte-pièce | матрица для штампования |
| chem. | moule tronconique | форма в виде усечённого конуса |
| polygr. | moule universel | универсальная отливная форма |
| met. | moule vertical | вертикальная форма |
| construct. | moule vibrant | виброшаблон |
| tech. | moule vibrant | виброформа |
| construct. | moule-wagonnet | форма-вагонетка |
| polygr. | moule à accolades | приспособление для отливки фигурных скобок |
| food.ind. | moule à beurre | форма для фасовки масла |
| chem. | moule à blocs | форма для получения бетонных камней |
| construct. | moule à blocs | форма для изготовления бетонных камней |
| construct. | moule à blocs | форма для изготовления бетонитов |
| chem. | moule à blocs | форма для получения бетонных бентонитов |
| food.ind. | moule à cakes | форма для выпечки кексов |
| food.ind. | moule à chocolat | форма для плиточного или фигурного шоколада |
| avia. | moule à cigares | сигарообразная форма (напр. ракеты) |
| food.ind. | moule à cigares | прессформа для сигар |
| tech. | moule à cigares | сигарообразная форма |
| avia. | moule à cigares | сигарообразная форма (напр., ракеты) |
| pack. | moule à compression | пресс-форма |
| pack. | moule à compression | прессовый штамп |
| pack. | moule à compression | штамп |
| pack. | moule à compression | пресс-форма для прямого прессования |
| pack. | moule à couler | форма для литья |
| met. | moule à couler | литейная форма |
| met. | moule à couler sous pression | форма для литья под давлением |
| chem. | moule à couteau | отжимная пресс-форма |
| chem. | moule à couteau | пресс-форма с перетеканием |
| met. | moule à creusets | форма для изготовления тиглей |
| confect. | moule à cupcakes | форма для выпечки капкейков (elenajouja) |
| chem. | moule à déversage | отжимная пресс-форма |
| chem. | moule à déversage | пресс-форма с перетеканием |
| construct. | moule à empreinte unique | одногнёздная форма |
| met. | moule à empreintes multiples | многогнёздная форма |
| plast. | moule à empreintes multiples | многогнёздная прессформа |
| construct. | moule à empreintes multiples | многогнёздная пресс-форма |
| forestr. | moule à fagot | станок для формирования пакетов хвороста |
| food.ind. | moule à feuille | щелевая матрица для выдавливания ленты теста |
| construct. | moule à fond mobile | форма с подвижным дном |
| food.ind. | moule à fromage | сырная форма |
| gen. | moule à gaufre | вафельница |
| food.ind. | moule à glace en cubes | форма для приготовления кубикового льда |
| food.ind. | moule à glace en cubes | ванночка для приготовления кубикового льда |
| food.ind. | moule à gâteau | форма для выпечки тортов |
| gen. | moule à gâteau | форма для выпечки (kee46) |
| tech. | moule à injection | форма для литья под давлением |
| pack. | moule à injection | литьевая пресс-форма |
| food.ind. | moule à jambons | форма для ветчины |
| met. | moule à lingots | изложница |
| chem. | moule à main | ручная прессформа |
| pack. | moule à main | форма для ручной формовки |
| tech. | moule à main | ручная форма |
| cook. | moule à manqué | круглая форма для запекания или выпечки с высокими бортами (история термина - http://www.arte.tv/magazine/karambolage/fr/la-question-le-moule-manque-karambolage Natalia Nikolaeva) |
| gen. | moule à manqué | плоская круглая формочка |
| chem. | moule à ouvrir | раскрывная форма |
| dentist. | moule à paraffine | форма для отливки парафина |
| gen. | moule à pisé | опалубка |
| construct. | moule à plusieurs alvéoles | многогнёздная форма |
| chem. | moule à plusieurs alvéoles | многоячейковая форма |
| tech. | moule à plusieurs cavités | многогнёздная форма |
| plast. | moule à plusieurs empreintes | многогнёздная прессформа |
| met. | moule à pression | пресс-форма |
| mech.eng. | moule à pression | прессформа |
| tech. | moule à pression | форма для литья под давлением |
| mil., arm.veh. | moule à recaoutchoutage du pneu | форма для вулканизации нового протектора на ремонтируемые покрышки |
| mil., arm.veh. | moule à rechapage du pneu | форма для вулканизации нового протектора на ремонтируемые покрышки |
| trucks | moule à rechapage du pneu | форма для восстановления протектора шины |
| food.ind. | moule à recouvrir | форма для наливки наждачной массы |
| polygr. | moule à refouloir | станок для отливки с нагнетательным устройством |
| polygr. | moule à refouloir | приспособление для отливки с нагнетательным устройством |
| weld. | moule à retenir le flux | флюсоудерживающая форма |
| chem. | moule à retournement | форма для многократного использования |
| polygr. | moule à rouleaux | форма для отливки валиков |
| plast. | moule à sac de caoutchouc | форма с резиновой мембраной |
| polygr. | moule à saumonts | изложница |
| met. | moule à sec | сухая форма |
| plast. | moule à simple cavité | одногнёздная форма |
| plast. | moule à soufflage | форма для выдувания |
| weld. | moule à thermite | форма для термитной сварки |
| pack. | moule à transfert | пресс-форма для литьевого прессования |
| plast. | moule à transfert | пресс форма для литьевого прессования |
| pack. | moule à transfert | литьевая пресс-форма |
| resin. | moule à tremper | форма для макания |
| met. | moule à vert | сырая форма |
| food.ind. | moule à viande | форма для окороков |
| food.ind. | moule à viande | форма для мяса |
| hydr. | moule à vide | форма для вакуумирования бетона |
| chem. | moule à vide | форма для вакуумного формования |
| tech. | moule à vulcanisation | вулканизационная форма |
| mil., arm.veh. | moule à vulcaniser les chambres à air | форма для вулканизации камер |
| mil., arm.veh. | moule à vulcaniser les pneus | форма для вулканизации покрышек |
| met. | moule à éléments interchangeables | блок-форма |
| met. | moule à éléments interchangeables | форма с нормализованными элементами |
| tech. | moule à éléments interchangeables | блокформа |
| chem. | moule ébauche | черновая форма |
| met. | moule élémentaire | одногнёздная форма |
| food.ind. | moule épais | толстостенная матрица (для трубчатых макаронных изделий) |
| hydr. | moule étanche | плотная опалубка |
| met. | moule étuvé | сухая форма |
| met. | moulé d'une seule pièce | цельнолитый |
| construct. | moulé d'une seule pièce | монолитный |
| polygr. | mécanismes du moule | формообразующие механизмы (шрифтолитейной машины) |
| polygr. | métallisation du moule | металлизация матрицы |
| gen. | non moulé | несформованный |
| polygr. | noyau du moule | сердечник отливной формы |
| pack. | objet moule | прессовка |
| pack. | objet moule | штампованная деталь |
| pack. | objet moule | прессованное изделие |
| pack. | objet moule | прессизделие |
| tech. | objet moulé | прессованное изделие |
| tech. | objet moulé | пресс-изделие |
| pack. | objet moulé | прессизделие |
| pack. | objet moulé | отливка |
| polygr. | orifice du moule | полость отливного колеса (линотипа) |
| food.ind. | pain en moule | формовой хлеб (I. Havkin) |
| gen. | pain moulé | формовой хлеб |
| construct. | panneau moulé | формованная панель |
| construct. | panneau moulé | литая панель |
| met. | paroi du moule | стенка формы |
| construct. | paroi moulée | стена в грунте (beloleg) |
| construct. | paroi moulée | стенка из бетона, уложенного на месте |
| construct. | paroi moulée dans le sol | стенка из бетона, уложенного в траншею |
| met. | passer le moule à l'enduit | покрывать форму краской |
| tech. | pause de fermeture du moule | время замыкания прессформы |
| tech. | pause de fermeture du moule | время закрытия прессформы |
| met. | perméabilité du moule | газопроницаемость формы |
| mining. | pieu en béton moulé | свая из литого бетона |
| tech. | pieu en béton moulé | набивная бетонная свая |
| tech. | pieu moulé | набивная свая |
| tech. | pieu moulé dans le sol | набивная свая |
| tech. | pieu moulé d'avance | сборная свая |
| met. | piston de fermeture du moule | поршень запорного механизма (машины для литья под давлением) |
| pack. | pièce moulée | прессованное изделие |
| construct. | pièce moulée | лепное изделие |
| construct. | изделие pièce moulée | отливка |
| pack. | pièce moulée | прессовка |
| pack. | pièce moulée | штампованная деталь |
| pack. | pièce moulée | формованное изделие |
| construct. | pièces calorifiques moulées | сборная теплоизоляция |
| construct. | изделия pièces moulées | литьё |
| construct. | pièces moulées | формованные изделия |
| construct. | pièces moulées en stratifiés | прессованные изделия |
| tech. | plaques de moule | подопочный щиток |
| lit. | plaqué de moule | подопочный щиток |
| pack. | plastique moulé | пресс-материал |
| pack. | plastique moulé | прессованный материал |
| construct. | polyester armé de fibres de verre moulé à chaud | горячепрессованная полиэфирная смола, армированная стекловолокном |
| tech. | porte-moules | формодержатель |
| met. | poteyage pour moule | защитная обмазка металлической формы |
| met. | poteyage pour moule | защитное покрытие металлической формы |
| met. | potéyage pour moule | защитное обмазка металлической формы |
| met. | potéyage pour moule | защитное покрытие металлической формы |
| gen. | prise d'origine moule/ doseur | 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" (Voledemar) |
| met. | produit moulé à faible retrait | отливка с малой усадкой |
| forestr. | produits en pâte moulée | бумажное литьё |
| forestr. | produits en pâte moulée | бумизы |
| forestr. | produits moulés | бумажное литьё |
| tech. | produits moulés | отформованные изделия |
| tech. | produits moulés | сборные бетонные детали |
| forestr. | produits moulés | бумизы |
| tech. | profilé moulé stratifié | профилированное изделие из слоистых пластиков, полученное формованием |
| chem. | profilé moulé stratifié | отформованное профилированное слоистое изделие |
| forestr. | pâte moulée | литая масса папье-маше (для производства литой тары) |
| pack. | pâte moulée | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | pâte moulée | бумажная масса |
| met. | raclage de la face du moule | выравнивание поверхности формы линейкой (с удалением избытка земли) |
| met. | raclage du joint du moule | выравнивание разъёма формы |
| construct. | rail-moule | рельс-форма |
| met. | remplir le moule | заполнять форму |
| met. | remplissage du moule | заполнение формы |
| gen. | rentrer dans le moule | жить по правилам, диктуемым обществом (Morning93) |
| gen. | rentrer dans le moule | быть как все (Morning93) |
| met. | repérage des parties de moule | взаимная центрировка частей формы с помощью реперов |
| mech.eng. | roue en acier moulé | стальное литое зубчатое колесо |
| tech. | roue-moule | отливное колесо (линотипа) |
| trucks | roue moulée | литое колесо |
| polygr. | roue à moule | отливное колесо |
| met. | réaction du moule | взаимодействие металла с формой |
| met. | réaction du moule | реакция металла с формой |
| mech.eng. | réalisation du moule | изготовление литейной формы |
| pack. | résine moulée | литая смола |
| pack. | résine moulée | литьевая смола |
| met. | saupoudrer le moule | покрывать форму припылом |
| met. | saupoudrer le moule | припыливать форму |
| met. | serrage du moule | набивка формы (IceMine) |
| met. | serrage du moule | уплотнение формы |
| construct. | serrage du moule | скрепление формы |
| met. | serre du moule | набивка формы (IceMine) |
| weld. | soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| construct. | stratifié moulé | слоистый прессматериал |
| construct. | structures à éléments en béton armé moulés par laminage avec vibration | вибропрокатные конструкции |
| mining. | tourbe moulée | прессованный торф |
| mil. | tourelle en acier moulé | цельнолитая башня (танка) |
| law | trace moulée | вдавленный след |
| law | trace moulée | объёмный след |
| met. | trousser le moule | изготовлять форму вращением шаблона |
| tech. | tube moulé et stratifié | прессованная слоистая труба |
| chem. | tube moulé stratifié | прессованная слоистая труба |
| construct. | tuyau moulé | литая труба |
| food.ind. | tête à moule rond | головка пресса, несущая круглую матрицу |
| food.ind. | tête à moule vertical | головка пресса, несущая вертикальную матрицу |
| avia. | verre moulé | литое стекло |
| chem. | verre soufflé sans moule | стекло, полученное свободным выдуванием |
| resin. | vulcanisation en moule | вулканизация в форматорах |
| resin. | vulcanisation en moule | формовая вулканизация |
| gen. | écriture moulée | чёткий почерк |
| construct. | élément moulé | формованный элемент |
| construct. | élément moulé | бетонный элемент, отлитый на месте |
| polygr. | équerre de moule à fondre | угольник отливного стереотипного станка |
| shipb. | étambot en acier moulé | ахтерштевень из литой стали (IceMine) |
| lit. | évents du moule | вентиляционные каналы |
