Terms for subject General containing mort

French	Russian
après la mort accidentelle de son époux	после смерти своего мужа в результате несчастного случая (Alex_Odeychuk)
avoir la mort dans l'âme	быть в смятении
avoir la mort dans l'âme	испытывать глубокое горе
avoir la mort sur les lèvres	быть при смерти
comme mort à moitié mort	безжизненный
condamné à mort exécuté par fusillade	приговорённый к расстрелу (Morning93)
condamné à mort par fusillade	приговорённый к расстрелу (Morning93)
dieu ne veut pas la mort du pécheur	Бог милостив
expérience de mort imminente	околосмертный опыт (elenajouja)
faire des yeux de crapaud mort d'amour	делать томные глаза
il est mort assassiné	его убили
il est mort en 1990	он умер в 1990 году (Silina)
il est mort et enterré	он давно уже умер
il est mort pendue	его повесили
jusqu'à ce que mort s'ensuive	насмерть (marimarina)
la mort assuree	верная смерть (Voledemar)
la mort dans l'âme	неохотно
la mort dans l'âme	скрепя сердце (z484z)
la mort dans l'âme	в знач. наречия сожалея
la mort de vieux	смерть от старости (даже о женщине z484z)
la mort du journaliste	смерть журналиста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
la mort ne pardonne à personne	смерть никого не щадит
la mort prématurée	безвременная кончина (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
l'année de la mort de qqn	в год смерти
mort accidentelle	смерть в результате несчастного случая
mort apparente	клиническая смерть
mort au champ d'honneur	павший на поле боя
mort aux rats	крысиная отрава
mort-aux-rats	крысиный яд
mort-aux-rats	отрава для крыс
mort-bois	малоценный лес (кустарник, мелкая поросль)
mort civil	лишённый гражданских прав
mort civile	лишение гражданских прав
mort civile	гражданская смерть
mort de faim	ужасно голодный
mort de fatigue	смертельно усталый
mort de froid	насквозь промёрзший
mort d'un alpiniste dans une avalanche	гибель альпиниста при сходе лавины (Iricha)
être mort d'une balle dans la tête	причиной его смерти стало попадание в голову (z484z)
être mort d'une balle dans la tête	убит пулей в голову (z484z)
être mort d'une balle dans la tête	застрелен (z484z)
mort en sursis	человек, которому осталось недолго жить
mort en sursis	приговорённый к смерти
mort en sursis	обречённый на смерть
mort en sursis	смертник
mort et damnation !	пропасть!
mort et damnation !	проклятие!
mort et damnation !	тьфу
mort naturel	естественная смерть
mort-née	мертворождённая
mort par fusillade	расстрел (Morning93)
mort par strangulation	смерть от удушения
mort prématurée	безвременная кончина (Alex_Odeychuk)
une mort prématurée	ранняя смерть (marimarina)
mort prématurée	безвременная смерть (Alex_Odeychuk)
mort prématurée	преждевременная смерть
mort sanglante	смерть в результате потери крови
mort sanglante	насильственная смерть
mort sous les balles de l'ennemi	убит вражеской пулей (z484z)
mort violente	насильственная смерть
mort vivant	смертник
mort vivant	человек, которому осталось недолго жить
mort-vivant	воскресший труп (I. Havkin)
mort-vivant	зомби (I. Havkin)
mort vivant	обречённый на смерть
mort-vivant	живой мертвец (I. Havkin)
mort volontaire	самоубийство
mort à grande échelle	массовая смерть (Voledemar)
mort à grande échelle	Массовая гибель (Voledemar)
morte la bête, mort le venin	мёртвый враг не опасен (ROGER YOUNG)
ne pas vouloir la mort du pécheur	не следует быть таким суровым
plus mort que vif	ни жив ни мёртв
Quand la mort vient, les astuces ne peuvent pas vous aider	Смерть не спросит, придёт да скосит (ROGER YOUNG)
regarder la mort en face	не страшиться смерти
regarder la mort en face	смотреть смерти в лицо
souffrir mort et passion	выносить адские муки
tramer la mort de qn	замышлять чьё-л. убийство
un chien mort ne mord pas	мёртвые не вредят
voir la mort de près	смотреть смерти в лицо
voir la mort de près	заглянуть смерти в глаза
voir la mort de près	едва избежать смерти
vouloir mal de mort à qn	смертельно ненавидеть (кого-л.)
à la mort de	после смерти кого-л. (sans espoir)
à la mort du	после смерти (Alex_Odeychuk)
à la mort du	после смерти (кого-л. Alex_Odeychuk)
échapper à la mort par miracle	чудом остаться в живых (Iricha)
être mort brulé vif	сгореть заживо (marimarina)
être mort de sa belle mort	умереть естественной смертью (Alex_Odeychuk)
être à la mort à la mort	смертельно
être à l'article de la mort à la mort	смертельно