| French | Russian |
| abaisser la parité de la monnaie | снижать паритет валют |
| accrocher une monnaie | привязывать валюту |
| affaiblissement de la monnaie | падение курса валюты (vleonilh) |
| affaiblissement d'une monnaie | уменьшение содержания металла в монете |
| ajustement des monnaies | пересмотр курсовых соотношений валют |
| alimentation du marché en monnaie | снабжение рынка валютой |
| alimentation du marché en monnaie | пополнение рынка валютой |
| appréciation erratique d'une monnaie | стихийное повышение курса национальной валюты |
| ascension d'une monnaie | повышение курса валюты |
| assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| attaque contre une monnaie | наступление на валюту |
| avilissement de la monnaie | обесценение валюты |
| avoirs en monnaies rares | авуары в редкой валюте |
| battre la monnaie | чеканить монету |
| calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| change de monnaie | обмен денег (vleonilh) |
| changement de parités des monnaies | изменение паритетов валют |
| cheminement irrégulier d'une monnaie | стихийное колебание валюты |
| choix des monnaies | выбор валют |
| chute d'une monnaie | падение валютного курса |
| circulation de la monnaie scripturale | безналично-денежное обращение |
| cohésion des monnaies du SME | спаянность валют в рамках ЕВС |
| compte en monnaies étrangères | банковский счёт в иностранной валюте |
| contrefaçon d'une pièce de monnaie | изготовление поддельной мелкой монеты |
| contrepartie de la monnaie | основа денежной эмиссии |
| contrepartie de la monnaie | база денежной эмиссии |
| contrôle de la monnaie fiduciaire | регулирование выпуска бумажных денег |
| conversion d'une monnaie en une autre | обмен одной валюты на другую |
| convertibilité des monnaies | обратимость валюты |
| convertibilité des monnaies | конвертируемость валюты |
| créer la monnaie | выпускать деньги |
| destruction de monnaie | эрозия валюты |
| detenteur de la fonction de porte-monnaie électronique | владелец электронной платёжной системы (de ... (наименование платёжной системы) Alex_Odeychuk) |
| distributeur automatique de monnaie | пункт автоматической выдачи разменной монеты |
| diversification des monnaies | валютная диверсификация |
| décrochement de la monnaie | освобождение валюты от привязки (напр. к паритету) |
| définition fondée sur un panier des 5 monnaies | паритет, основанный на курсах 5 валют |
| dégradation de la monnaie | обесценение валюты |
| dématérialisation de la monnaie | дематериализация валюты (процесс замещения реальных денег бумажными) |
| déplacement de monnaies | перемещение валюты |
| déport sur une monnaie | депорт на валюту |
| dépréciation cumulative de la monnaie | совокупное обесценение валюты |
| dépréciation de la monnaie | обесценение валюты |
| dépôts en monnaie | депозиты в валюте |
| désalignement des monnaies | отклонение курсов валют |
| dévalorisation de la monnaie nationale | девальвация национальной валюты |
| dévaluation conjointe des monnaies | одновременная девальвация валют |
| dévaluation de la monnaie | девальвация национальной валюты |
| effet libellé en monnaie étrangère | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| effondrement de la monnaie | обесценение денег |
| emprunt libellé en monnaie étrangère | заём, выраженный в иностранной валюте |
| espèces monnayées | монеты |
| fabrication de la fausse monnaie | изготовление фальшивых денег |
| falsification d'une monnaie | подделка монеты |
| fixer la teneur or d'une monnaie | определять золотое содержание валюты |
| flottement des monnaies | плавание валют |
| flottement généralisé des monnaies | всеобщее плавание валют |
| flottement quasi général des monnaies | близкое к всеобщему плавание валют |
| flux de monnaie | приток валюты |
| fonctions de monnaie de réserve | функции резервной валюты |
| frapper la monnaie | чеканить монету |
| fuite devant la monnaie | сброс валюты |
| gage de la monnaie | залог валюты |
| gains en monnaie | доход в денежном выражении |
| garantie aux monnaies | обеспечение валют |
| garantie de l'interconvertibilité des monnaies | гарантия взаимной обратимости валют |
| glisser la monnaie | снижать курс валюты |
| guerre des monnaies | валютные войны (Lucile) |
| Hôtel des monnaies | Монетный двор |
| instabilité de la monnaie | неустойчивость валюты |
| la fonction de porte-monnaie électronique | электронная платёжная система (Alex_Odeychuk) |
| la monnaie fiduciaire | деньги в наличной форме (Alex_Odeychuk) |
| la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деньги в наличной и безналичной форме (платёжные средства Alex_Odeychuk) |
| la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | наличные и безналичные деньги (Alex_Odeychuk) |
| la monnaie scripturale | деньги в безналичной форме (Alex_Odeychuk) |
| lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение купюры и монеты нового образца (Alex_Odeychuk) |
| lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer une nouvelle monnaie | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца (Alex_Odeychuk) |
| liquidité des monnaies | наличность |
| liquidités quasi-monnaies | квазиликвидные средства (долгосрочные денежные инструменты, способные превращаться в наличные) |
| légaliser le flottement généralisé des monnaies | узаконивать всеобщее плавание валют (в системе ЕЭС) |
| maintien de la valeur de la monnaie | сохранение стоимости валюты |
| marge de fluctuation d'une monnaie | предел колебания валютного курса |
| marges de fluctuations autorisées des monnaies | разрешённые пределы колебаний валют |
| menue monnaie | мелкие деньги |
| mobilisation de monnaies | мобилизация наличности |
| modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| monnaie ayant cours | монета в обращении |
| monnaie bloquée | блокированная валюта |
| monnaie circulant | валюта в обращении |
| monnaie circulante | деньги в обращении (vleonilh) |
| monnaie clé | ключевая валюта |
| monnaie communautaire unique | единая региональная валюта |
| monnaie communautaire unique | единая валюта стран "Общего рынка" |
| monnaie convertible | полностью обратимая валюта |
| monnaie convertible | свободноконвертируемая валюта |
| monnaie convertible | конвертируемая валюта (vleonilh) |
| monnaie-corbeille | валюта-корзина |
| monnaie courante | валюта в обращении |
| monnaie courante | ходовая валюта (marimarina) |
| monnaie d'aloi | проба |
| monnaie d'aloi | золотое и серебряное содержание |
| monnaie d'appoint | мелкая разменная монета |
| monnaie d'argent | серебряные деньги |
| monnaie d'argent | серебряная монета |
| monnaie de banque | деньги безналичных расчётов |
| monnaie de compte | расчётные деньги (vleonilh) |
| monnaie de crédit | валюта кредита |
| monnaie de facturation | валюта контрактов |
| monnaie de financement | валюта кредита |
| monnaie de nécessité | чрезвычайные деньги (Julia_477) |
| monnaie de papier | разменные бумажные деньги |
| monnaie de papier | банкноты (деньги, не обеспеченные металлическим резервом) |
| monnaie de payement | валюта платежа |
| monnaie de placement | валюта размещения |
| monnaie de règlement | валюта платежа |
| monnaie de virement | деньги на депозите |
| monnaie de virement | депонированные деньги |
| monnaie de virement | деньги безналичных расчётов |
| monnaie digne de la confiance de tous | валюта, пользующаяся доверием |
| monnaie d'intervention | валюта интервенции |
| monnaie d'or | золотая монета |
| monnaie du FMI | валюта МВФ (СДР) |
| monnaie décimale | десятичная валюта (Andrey Truhachev) |
| monnaie décimale | десятичная денежная система (Andrey Truhachev) |
| monnaie dépréciée | обесцененная валюта |
| monnaie en cours | валюта в обращении |
| monnaie européenne "domestique" | единая региональная валюта |
| monnaie européenne "domestique" | единая валюта стран "Общего рынка" |
| monnaie faible | неустойчивая валюта |
| monnaie fausse | поддельные деньги |
| monnaie fictive | счётные символические деньги |
| monnaie fictive | денежные знаки |
| monnaie fiduciaire | разменные бумажные деньги |
| monnaie fiduciaire | банкноты (деньги, не обеспеченные металлическим резервом) |
| monnaie forte | конвертируемая валюта |
| monnaie incertaine | неустойчивая валюта |
| monnaie inconvertible | неконвертируемая необратимая, замкнутая валюта |
| monnaie instable | неустойчивая валюта |
| monnaie internationale | международные деньги |
| monnaie légale | законное платёжное средство |
| monnaie manuelle | наличные деньги |
| monnaie-marchande | товарные деньги (деньги, обладающие внутренней стоимостью, в отличие от бумажных) |
| monnaie menue | мелочь |
| monnaie menue | мелкие деньги |
| monnaie métallique | разменная металлическая монета |
| monnaie nationale | национальная валюта |
| monnaie neutre | нейтральные деньги (деньги, не оказывающие влияния на функционирование реальных факторов экономики) |
| monnaie non convertible | неконвертируемая валюта |
| monnaie non convertible | необратимая валюта |
| monnaie non convertible | замкнутая валюта |
| monnaie numérique | цифровая валюта (Sergei Aprelikov) |
| monnaie-panier | валюта-корзина |
| monnaie-papier | бумажные деньги |
| monnaie pivot | ключевая валюта |
| monnaie refuge | стабильная валюта |
| monnaie refuge | валюта-"убежище" |
| monnaie réelle | реальные деньги (деньги с учётом их покупательной силы) |
| monnaie réelle | подлинные деньги (деньги с учётом их покупательной силы) |
| monnaie saine | твёрдая валюта |
| monnaie sans valeur | необеспеченные деньги (Andrey Truhachev) |
| monnaie sans valeur | обесцененные деньги (Andrey Truhachev) |
| monnaie scripturale | деньги на депозите |
| monnaie scripturale | депонированные деньги |
| monnaie scripturale | деньги безналичных расчётов |
| monnaie solide | устойчивая валюта |
| monnaie solide | твёрдая валюта |
| monnaie sous-évaluée | недооценённая валюта |
| monnaie stable | устойчивая валюта |
| monnaie stable | твёрдая валюта |
| monnaie surévaluée | переоценённая валюта |
| monnaie thésaurisée | тезаврированные деньги |
| monnaie unique | единая валюта (aleko.2006) |
| monnaie universelle | мировые деньги |
| monnaie utilisable | используемая валюта |
| monnaie verte | "зелёная валюта" (расчётная европейская валюта по сельскохозяйственным операциям) |
| monnaie vulnérable | уязвимая валюта |
| monnaie véritable | реальные деньги (деньги с учётом их покупательной силы) |
| monnaie véritable | подлинные деньги (деньги с учётом их покупательной силы) |
| monnaie étalon | валюта эталон |
| monnaie étrangère | иностранная валюта |
| monnaie étrangère | девизы |
| monnaies composites | композиционные валюты (напр. ЭКЮ) |
| monnaies domestiques | национальные валюты |
| monnaies du SME | валюты ЕВС |
| monnaies à taux flottants | краткосрочные ссуды по плавающим ставкам |
| monnaies émises | эмитированные деньги |
| mutation de la monnaie | изменение функции денег |
| opérations de change sur la monnaie rare | валютные операции с редкой валютой |
| or monnayé | золотые монеты |
| pair d'une monnaie | паритет валюты |
| paire de monnaies | валютная пара (Andrey Truhachev) |
| papier monnaie | банкнота |
| papier monnaie | бумажные деньги |
| papier monnaie inconvertible | необратимые бумажные деньги |
| parité de la monnaie | паритет валюты |
| parité de la monnaie | золотое содержание валюты |
| parité fixe entre les monnaies | твёрдый паритет валют |
| parités réelles des monnaies | реальные паритеты валют |
| pays aux monnaies contestées | страны с уязвимыми валютами |
| pays à monnaie autonome | страна с независимым валютным режимом |
| pays à monnaie convertible | страна с конвертируемой валютой |
| pays à monnaie dévaluée | страна с девальвированной валютой |
| pays à monnaie faible | страны со слабой валютой |
| pays à monnaie faible | страны со неустойчивой валютой |
| pays à monnaie flottante | страны с плавающей валютой |
| pays à monnaie forte | страны с сильной валютой |
| pièce de monnaie | монета |
| poids des monnaies dans l'ECU | удельный вес валют в единице ЭКЮ |
| politique de monnaie facile | политика "дешёвых денег" |
| pouvoir d'achat d'une monnaie | покупательная способность денег |
| pouvoir d'achat d'une monnaie | покупательная сила денег |
| pression sur la monnaie | нехватка валюты |
| prix libellés en monnaie étrangère | цены, выраженные в иностранной валюте |
| propension à la convertibilité des monnaies | тенденция к обратимости валют |
| période de stabilité des monnaies | период стабильности валют |
| qualification des monnaies convertibles | классификация конвертируемых валют |
| quart en monnaie convertible | четвёртая часть в конвертируемой валюте |
| quasi-monnaie | квазиденьги (долгосрочный компонент денежной массы - срочные счета в банках, облигации) |
| quasi-généralisation des monnaies flottantes | почти всеобщее плавание валют |
| rachats de la monnaie nationale détenue par le Fonds | выкуп национальной валюты у Фонда |
| racheter sa monnaie | выкупать национальную валюту (у МВФ) |
| rappeler de la monnaie | изымать деньги |
| rareté de la monnaie | недостаток валюты |
| renchérissement de la monnaie | удорожание валюты |
| renchérissement de la monnaie | вздорожание валюты |
| report sur une monnaie | премия на валюту |
| retirer de la monnaie | изымать деньги |
| réajustement des parités des monnaies | пересмотр валютных паритетов |
| régale des monnaies | право на чеканку монет |
| régime de flottement des monnaies | система плавания валют |
| régime de flottement généralisé des monnaies | система всеобщего плавания валют |
| répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деление денежных средств на бумажные и кредитные |
| santé de la monnaie | положение валюты |
| secteur monnaie-finances | валютно-финансовая область |
| service des monnaies étrangères | валютный отдел |
| situation intrinsèque et extrinsèque de la monnaie | внутреннее и внешнее положение валюты |
| sorties de monnaie intérieure | утечка национальной валюты |
| sources de la création de monnaie | источники образования денежной массы |
| soutenir une monnaie | поддерживать валюту |
| stabilisation des monnaies | стабилизация валют |
| stipulation de monnaie étrangère | условие о платеже в иностранной валюте |
| stock de monnaie fiduciaire | резерв бумажных денег |
| stock régulateur de monnaies | фонд валютного регулирования |
| surévaluer une monnaie | переоценивать валюту |
| système de flottement généralisé des monnaies | система всеобщего плавания валют |
| taux d'équivalence des monnaies | валютный курс |
| teneur or d'une monnaie | золотое содержание валюты |
| tension sur une monnaie | давление на валюту |
| tenue de la monnaie | позиция валюты |
| transformation des devises en monnaie nationale | обмен иностранной валюты на национальную валюту |
| transférabilité des monnaies | обратимость валют |
| transférabilité illimitée des monnaies | полная обратимость валют |
| usage du panier de monnaie | использование корзины валют |
| valeur de la monnaie | стоимость денег |
| variabilité des monnaies | шаткость валют |
| vente de monnaie | продажа валюты |
| ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| versements en monnaie nationale | взносы в национальной валюте |
| vitesse de circulation de la monnaie | скорость денежного обращения денег |
| vitesse de circulation de la monnaie | скорость денежного обращения |
| vitesse de la circulation d'une monnaie | скорость обращения денежной единицы (vleonilh) |
| écart du pouvoir d'achat entre deux monnaies | разница покупательной силы двух валют |
| échange d'une monnaie contre une autre | обмен одной валюты на другую |
| élargissement des marges de fluctuation des monnaies | расширение пределов колебаний валютных курсов |
| élasticité de la monnaie | эластичность спроса на деньги |
| émission des monnaies contrefaites | выпуск поддельных денег |
| émission des monnaies métalliques | выпуск золотых денег |
| érosion de la monnaie | валютное обесценение |
| érosion de la monnaie | валютная эрозия |
