| French | Russian |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости валюты |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | поправка на изменение стоимости |
| ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки |
| alignement des monnaies | корректировка курсов валют |
| arrimer une monnaie à | привязать курс валюты к |
| avoirs du FMI en monnaies | валюты, хранимые МВФ |
| avoirs du FMI en monnaies | валютные авуары МВФ |
| avoirs du FMI en monnaies | валютные авуары |
| banque créatrice de monnaie | денежно-депозитный банк |
| clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale | оговорка о национальной валюте |
| composition par monnaies | валютная структура |
| Contrôleur de la monnaie, Bureau du | Управление валютного контроля |
| conversion de la dette en une autre monnaie | конвертация в другую валюту |
| conversion de la dette en une autre monnaie | конверсия долга в другую валюту |
| conversion en une autre monnaie | конвертация в другую валюту |
| conversion en une autre monnaie | конверсия долга в другую валюту |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по операциям с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | требования к денежно-депозитным банкам (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | обязательства денежно-депозитных банков (SFP 1986, GSMB 1984) |
| création de monnaie | создание денежной массы |
| création de monnaie | денежная эмиссия |
| demande de monnaie | спрос на деньги |
| demande de monnaie aux fins de transactions | спрос на деньги для операций |
| demande de monnaie pour des motifs de précaution | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| demande transactionnelle de monnaie | спрос на деньги для операций |
| destruction de monnaie | изъятие денег из обращения |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют активов и пассивов |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | несоответствие валют |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | мультивалютная привязка |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | привязка курса к нескольким валютам |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| effort pour se débarrasser d'une monnaie | спекулятивная атака на валюту |
| ensemble représentatif de monnaies | репрезентативный набор валют |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| fonds de stabilisation de la monnaie | фонд валютной стабилизации |
| fuite devant une monnaie | спекулятивная атака на валюту |
| groupe de monnaies | корзина валют |
| guerre des monnaies | валютная война |
| intervention en plusieurs monnaies | "змея в туннеле" |
| intervention en plusieurs monnaies | мультивалютная интервенция |
| intervention en plusieurs monnaies | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| monnaie acceptable par le FMI | валюта, приемлемая для МВФ |
| monnaie au sens large | деньги в широком определении |
| monnaie au sens large | денежная масса в широком определении |
| monnaie au sens large | широкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens large | широкая денежная масса |
| monnaie au sens strict | узкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens strict | денежная масса в узком определении |
| monnaie au sens strict | узкая денежная масса |
| monnaie au sens étroit | узкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens étroit | денежная масса в узком определении |
| monnaie au sens étroit | узкая денежная масса |
| monnaie de la banque centrale | резервные деньги |
| monnaie de la banque centrale | "деньги центрального банка" |
| monnaie de la banque centrale | денежная база |
| monnaie centrale | резервные деньги |
| monnaie centrale | "деньги центрального банка" |
| monnaie centrale | денежная база |
| monnaie convertible en fait | реально конвертируемая валюта |
| monnaie d'ancrage | валюта-якорь |
| monnaie de couverture | валюта хеджирования |
| monnaie de règlement | валюта расчётов |
| monnaie de règlement | регламентирование валюты расчетов |
| monnaie de référence | валюта привязки |
| monnaie de référence | валюта-эталон |
| monnaie de référence | привязка |
| monnaie de transaction | валюта операций |
| monnaie du pays debiteur | валюта страны-дебитора |
| monnaie en circulation | валюта в обращении (dans le public) |
| monnaie en circulation | наличные деньги в обращении (dans le public) |
| monnaie entrant dans la composition | валюта-компонент (du panier du DTS) |
| monnaie faible | неконвертируемая валюта |
| monnaie faible | "мягкая" валюта |
| monnaie fiduciaire | фидуциарные деньги |
| monnaie fiduciaire | валюты, не обеспеченные золотом |
| monnaie fiduciaire | наличная валюта СНС (MSMF 2000) |
| monnaie fiduciaire | валюта (MSMF 2000) |
| monnaie fiduciaire | наличные деньги (MSMF 2000) |
| monnaie flottante | валюта с плавающим курсом |
| monnaie forte | твёрдая валюта |
| monnaie librement utilisable | свободно используемая валюта |
| monnaie légale | законное средство платежа |
| monnaie-marchandise | валюта в товарной форме |
| monnaie-marchandise | товарная валюта |
| monnaie métallique | монета |
| monnaie métallique | металлические деньги |
| monnaie métropolitaine | валюта страны-метрополии |
| monnaie nationale utilisable | используемая национальная валюта |
| monnaie officiellement convertible | официально конвертируемая валюта |
| monnaie oisive | непроизводительные денежные средства |
| monnaie oisive | свободный капитал |
| monnaie oisive | неиспользуемые деньги |
| monnaie primaire | денежный стандарт |
| monnaie rare | дефицитная валюта |
| monnaie satellite | вспомогательная валюта |
| monnaie scripturale | банковские деньги |
| monnaie surévaluée | валюта с завышенным курсом |
| monnaie utilisée dans les échanges | валюта внешнеторговых операций (internationaux) |
| monnaie valeur-refuge | надёжная валюта |
| monnaie véhiculaire | ключевая валюта |
| monnaie à cours forcé | валюты, не обеспеченные золотом |
| monnaie à cours forcé | фидуциарные деньги |
| monnaie à cours légal | законное средство платежа |
| monnaie à grande puissance | "деньги центрального банка" |
| monnaie à grande puissance | резервные деньги |
| monnaie à grande puissance | денежная база |
| monnaie à haute puissance | резервные деньги |
| monnaie à haute puissance | "деньги центрального банка" |
| monnaie à haute puissance | денежная база |
| monnaie à pouvoir libératoire | законное средство платежа |
| monnaie étrangère | валюта |
| monnaies autres que les monnaies de réserve | валюты, не относящиеся к резервным |
| monnaies autres que les monnaies de réserve | нерезервные валюты |
| monnaies détenues par le FMI | валюты, хранимые МВФ |
| monnaies détenues par le FMI | валютные авуары МВФ |
| monnaies détenues par le FMI | валютные авуары |
| monnaies et titres chez les dépositaires | валюты и ценные бумаги в депозитариях (FMI) |
| monnaies qui composent | валютная структура |
| mouvement spéculatif contre une monnaie | спекулятивная атака на валюту |
| neutralité de la monnaie | принцип нейтральности денег |
| neutralité de la monnaie | нейтральность денег |
| obligation libellée dans deux monnaies | двухвалютная облигация |
| obligation à monnaie variable | облигация с переменной валютой погашения |
| option hors la monnaie | неприбыльный опцион |
| option hors la monnaie | опцион "вне денег" |
| option à la monnaie | опцион "при деньгах" |
| papier-monnaie | банкноты |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| passifs en monnaies étrangères | валютные пассивы (SCN 1993) |
| passifs en monnaies étrangères | валютные обязательства (SCN 1993) |
| pleine convertibilité de la monnaie | полная конвертируемость валюты |
| pleine convertibilité des monnaies | полная конвертируемость валюты |
| pluralité de monnaies | отдельные валюты на территориях государства-члена |
| profits de la frappe des monnaies | эмиссионный доход |
| prêt en une seule monnaie | одновалютный заем |
| prêt en une seule monnaie | одновалютный кредит |
| rattachement à plusieurs monnaies | мультивалютная привязка |
| rattachement à plusieurs monnaies | привязка курса к нескольким валютам |
| rattachement à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| rattachement à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| rattachement à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| rattacher une monnaie à | привязать курс валюты к |
| reconstituer les avoirs du FMI en monnaies | восполнить авуары МВФ в валютах |
| remplacement de monnaie par des titres | замещение валюты ценными бумагами |
| réalignement des monnaies | корректировка курсов валют |
| réalignement des monnaies | пересмотр валютных курсов |
| régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости |
| réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée | поправка на изменение стоимости |
| stock de monnaie | предложение денег |
| stock de monnaie | денежная масса |
| substitution d'une monnaie à une autre | замещение валюты |
| substitution entre monnaies | замещение валюты |
| théorie quantitative de la monnaie | количественная теория денег |
| total des dons reçus en monnaie et en nature | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| valeur unitaire en monnaie nationale | стоимость национальной денежной единицы |
| vitesse de circulation de la monnaie | скорость денежного обращения |
| vitesse de circulation-revenu de la monnaie | скорость обращения доходов |
| vitesse de transformation de la monnaie en revenus | скорость обращения доходов |
| vitesse-revenu de la monnaie | скорость обращения доходов |
| contrat d' échange de monnaies | операция "своп" с валютой |
| contrat d' échange de monnaies | валютный своп |
| échange de monnaies entre banques centrales | валютные свопы, производимые центральными банками |
| échange de taux d'intérêt et de monnaies | межвалютный процентный своп |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика наличных расчётов |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика, основанная на наличных расчётах |
| émission de monnaie | эмиссия валюты |
