| Subject | French | Russian |
| law | acte de mise en place | акт о внедрении (vleonilh) |
| mining. | allongement de mise en place | удлинение нового каната при навеске |
| construct. | appareil de mise en place de béton | бетоноукладчик |
| hydr. | appareil du mise en place de béton | бетоноукладчик |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| hydr. | cadence du mise en place | интенсивность укладки |
| fin. | complémentarité des lieux de la mise en place du capital | взаимодополняемость объектов инвестирования |
| mech.eng. | contrôle de la mise en place | контроль точности установки (напр. детали) |
| O&G. tech. | cuiller pour mise en place de l'acide | желонка для избирательной кислотной обработки |
| O&G. tech. | cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment | желонка для избирательного цементирования |
| UN, polit. | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| avia. | dispositif de mise en place | монтажное устройство |
| avia. | dispositif de mise en place | установочное приспособление |
| avia. | dispositif de mise en place | установочное устройство |
| avia. | dispositif de mise en place | монтажное приспособление |
| survey. | erreur de mise en place du signal | погрешность редукции |
| trucks | expandeur pour la mise en place des segments de piston | расширитель для установки поршневых колец |
| trucks | expandeur pour mise en place des segments de piston | приспособление для надевания поршневых колец |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| construct. | goulotte de mise en place du béton | бетоноукладочный лоток |
| hydr. | goulotte du mise en place du béton | бетоноукладочный лоток |
| dipl. | jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet | сыграть ключевую роль в организации саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mise en place des standards de l'industrie | Разработка промышленных стандартов (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| dipl. | la mise en place du sommet | организация проведения саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | machine de mise en place des moules | формоукладчик |
| tech. | marche avec mise en place | откидывающаяся подножка |
| tech. | marche avec mise en place | убирающаяся подножка |
| avia. | masque à mise en place rapide | быстронадеваемая кислородная маска |
| busin. | mettre en bonne place | поместить на видном месте (vleonilh) |
| gen. | mettre en place | вводить (диету, режим и т. п.: Ces Barres sont pour vous si vous désirez mettre en place une diète alimentaire faible en glucides. I. Havkin) |
| comp. | mettre en place | компоновать |
| gen. | mettre en place | организовывать (L'Université de Pennsylvanie et l'Institut national d'histoire de l'art (Paris) mettent en place un cycle de journées d'étude et de colloques. I. Havkin) |
| gen. | mettre en place des relations | наладить отношения (zelechowski) |
| gen. | mettre en place | создавать |
| mil. | mettre en place | выдвигать |
| mil. | mettre en place | подтягивать |
| mil. | mettre en place | строить боевой порядок |
| hydr. | mettre en place | уложить в сооружение |
| hydr. | mettre en place | уложить на место |
| bus.styl. | mettre en place | заводить (что-л., напр., книгу регистрации клиентов и т.п. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre en place | внедрять (vleonilh) |
| construct. | mettre en place | укладывать |
| construct. | mettre en place | помещать |
| mil. | mettre en place | устанавливать (на место) |
| tech. | mettre en place | крепить (kee46) |
| tech. | mettre en place | монтировать (kee46) |
| tech. | mettre en place | собирать (kee46) |
| mil. | mettre en place | сосредоточивать |
| mil. | mettre en place | размещать на огневой позиции |
| mil. | mettre en place | размещать |
| mil. | mettre en place | развёртывать на огневой позиции |
| mil. | mettre en place | развёртывать |
| mil. | mettre en place | пристреливать |
| mil. | mettre en place | приводить в боевую готовность |
| mil. | mettre en place | подготавливать исходные данные для стрельбы |
| mil. | mettre en place | подготавливать исходные данные для пуска ракет |
| mil. | mettre en place | перегруппировывать |
| mil. | mettre en place | занимать исходное положение |
| mil. | mettre en place | доставлять (к месту назначения) |
| mil. | mettre en place | высылать |
| mil. | mettre en place | выставлять |
| mil. | mettre en place | вести пристрелку |
| journ. | mettre en place | создать |
| comp. | mettre en place | ассемблировать |
| gen. | mettre en place | устанавливать |
| mil. | mettre en place des observatoires | выставлять наблюдательные посты |
| polit., soviet. | mettre en place la base matérielle et technique du communisme | создавать материально-техническую базу коммунизма |
| mil. | mettre en place le balisage | ограждать навигационные фарватеры |
| mil. | mettre en place le balisage | устанавливать навигационные знаки |
| mil. | mettre en place le balisage | ограждать навигационные опасности |
| construct. | mettre en place le béton | бетонировать |
| mil. | mettre en place le dispositif | строить боевой порядок |
| survey. | mettre en place sur points | ориентировать по опорным точкам |
| survey. | mettre en place sur points de contrôle | совмещать с опорными пунктами |
| survey. | mettre en place sur points de contrôle | совмещать с контрольными пунктами |
| mil. | mettre en place un champ de mines | устанавливать минное поле |
| f.trade. | mettre en place un de système de troc | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | mettre en place un de système de troc | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en place un dispositif de défense | построить оборонительное сооружение |
| gen. | mettre en place un gouvernement | поставить правительство у власти |
| mil. | mettre en place un tir | определять исходные данные для стрельбы |
| mil. | mettre en place un tir | совместить среднюю траекторию с целью |
| mil. | mettre en place un tir | определять исходные данные для пуска ракет |
| mil. | mettre en place un tir | наложить огонь на цель |
| polit. | mettre en place une approche globale | обеспечить всеобъемлющий подход (sophistt) |
| econ. | mettre en place une incitation | создать стимул (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | mettre en place une opération d'infiltration | прищучить (Nous devons mettre en place une opération d'infiltration. - Нам нужно их прищучить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en place qch. à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| winemak. | Mis en bouteille sur place | Разлито по бутылкам на месте производства (MichaelBurov) |
| gen. | mise en place | монтаж |
| gen. | mise en place | установление |
| mil. | mise en place | выдвижение |
| gen. | mise en place | создание (чего-л.) |
| gen. | mise en place | введение (напр., режима, диеты и т. п.: Il est parfois nécessaire de rééquilibrer le taux des triglycérides sanguins, ce qui nécessite la mise en place d’un régime sans sucre et sans alcool. I. Havkin) |
| journ. | mise en place | создание |
| geol. | mise en place | внедрение (батолита) |
| geol. | mise en place | установка (прибора) |
| gen. | mise en place | установка |
| gen. | mise en place | размещение |
| gen. | mise en place | сборка |
| mil. | mise en place | выставление |
| mil. | mise en place | доставка (к месту назначения) |
| mil. | mise en place | организация |
| mil. | mise en place | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place | подтягивание |
| mil. | mise en place | приведение в боевую готовность |
| mil. | mise en place | развёртывание |
| agric. | mise en place | высадка (I. Havkin) |
| construct. | mise en place | установка на место |
| construct. | mise en place | навеска |
| construct. | mise en place | укладка |
| busin. | mise en place | становление (правовой базы vleonilh) |
| arts. | mise en place | набросок |
| forestr. | mise en place | посадка на постоянное место |
| forestr. | mise en place | высадка рассады |
| forestr. | mise en place | пересадка |
| chem. | mise en place | установка (оборудования) |
| UN | mise en place | расположение |
| dentist. | mise en place | установка (чего-либо) |
| busin. | mise en place | внедрение (системы vleonilh) |
| commer. | mise en place | выкладка товара (Nadejda) |
| fin. | mise en place | внедрение (напр. депозитных сертификатов) |
| agric. | mise en place | посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'à la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin) |
| agric. | mise en place | посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'я la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin) |
| mil. | mise en place | размещение на огневой позиции |
| mil. | mise en place | установка (на место) |
| mil. | mise en place | сосредоточение |
| mil. | mise en place | развёртывание на огневой позиции |
| mil. | mise en place | пристрелка |
| mil. | mise en place | построение боевого порядка |
| mil. | mise en place | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place | перегруппировка |
| mil. | mise en place | занятие исходного положения |
| mil. | mise en place | высылка |
| gen. | mise en place | помещение (на место) |
| mech.eng. | mise en place au maillet | установка с поколачиванием (детали) |
| mech.eng. | mise en place au maillet | установка с помощью деревянного молотка |
| textile | mise en place automatique des curseurs sur le magasin | автоматическая установка бегунков на шпильку магазина |
| construct. | mise en place de béton | укладка бетонной смеси |
| nat.res. | mise en place de béton sous l'eau | подводное бетонирование |
| nat.res. | mise en place de béton sous l'eau | подводная укладка бетона |
| tech. | mise en place de contrainte | тугая насадка |
| tech. | mise en place de contrainte | тугая посадка |
| mech.eng. | mise en place de courroie | надевание ремня (на шкивы.) |
| mil. | mise en place de couverture | развёртывание войск прикрытия |
| forestr. | mise en place de fonds | вставка доньев бочек |
| forestr. | mise en place de fonds | задонка бочек |
| polit., soviet. | mise en place de la base matérielle et technique du communisme | создание материально-технической базы коммунизма |
| polit. | mise en place de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| trucks | mise en place de la chemise de cylindre | установка гильзы цилиндра |
| Игорь Миг, econ. | mise en place de la gestion initiale | процесс освоения нового предприятия (см.Terminologie industrielle soviétique. P.1980) |
| trucks | mise en place de la glace du pare-brise | установка ветрового стекла |
| trucks | mise en place de la masse d'équilibrage | установка балансировочного груза |
| mech.eng. | mise en place de la pièce | установка обрабатываемой детали (часть технологической операции) |
| adv. | mise en place de la publicité | размещение рекламы (Булавина) |
| trucks | mise en place de l'allumeur | установка распределителя зажигания |
| astronaut. | mise en place de l'appareil | установка прибора (напр. КА) |
| construct. | mise en place de l'armature | установка арматуры |
| construct. | mise en place de l'armature longitudinale | кладка с продольной арматурой |
| construct. | mise en place de l'armature transversale | кладка с поперечной арматурой |
| mil. | mise en place de l'attaque | построение боевого порядка для наступления |
| mil. | mise en place de l'attaque | занятие войсками исходного положения для наступления |
| polit. | mise en place des armements | установка оружия |
| avia. | mise en place des cales | установка колодок (calage Maeldune) |
| polygr. | mise en place des cartons | вставка в картонную крышку |
| astronaut. | mise en place des châssis | установка кассет |
| construct. | mise en place des conduites | укладка трубопроводов |
| mech.eng. | mise en place des conduits | укладка трубопроводов |
| tech. | mise en place des conduits | кладка трубопроводов |
| construct. | mise en place des cordages du moufle | запасовка полиспаста |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place des feux | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place des feux | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | пристрелка |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place des feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place des feux | наложение огня на цель' |
| O&G. tech. | mise en place des fondations | фундирование |
| econ. | mise en place des fonds | вложение средств (maximik) |
| journ. | mise en place des fonds | учреждение фондов |
| econ. | mise en place des fonds | размещение капитала (maximik) |
| econ. | mise en place des fonds | размещение средств (maximik) |
| econ. | mise en place des fonds | вложение капитала (maximik) |
| journ. | mise en place des fonds | создание фондов |
| mil. | mise en place des gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| geol. | mise en place des hydrocarbures | накопление углеводородов в ловушке |
| mech.eng. | mise en place des lignes d'attache | нанесение выносных линий (на чертеже) |
| mech.eng. | mise en place des lignes de cote | нанесение размерных линий (на чертеже) |
| gen. | mise en place des mesures | реализация мероприятий (NaNa*) |
| met. | mise en place des noyaux | установка стержней |
| law | mise en place des organes sociaux | образование исполнительных органов общества (ROGER YOUNG) |
| weld. | mise en place des pièces | установка и зажатие деталей |
| mil. | mise en place des réserves | сосредоточение резервов в районе расположения |
| forestr. | mise en place des stands | уход за плантациями |
| hydr. | mise en place des terres | укладка грунта (в тело сооружения) |
| mil. | mise en place des tirs | наложение огня на цель |
| mil. | mise en place des tirs | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil., artil. | mise en place des tirs | подготовка исходных данных для стрельбы (vleonilh) |
| mil. | mise en place des tirs | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des tirs | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place des tirs | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des tirs | пристрелка |
| mil. | mise en place des tirs | организация системы огня (vleonilh) |
| mech.eng. | mise en place des vues | расположение видов (на чертежах) |
| mech.eng. | mise en place des vues | расположение проекций (на чертежах) |
| law | mise en place d'institutions | создание организационной структуры (ROGER YOUNG) |
| mil. | mise en place d'obstacles | установка заграждений |
| trucks | mise en place du boîtier de l'allumeur | установка привода распределителя зажигания |
| construct. | mise en place du béton | укладка бетона |
| construct. | mise en place du béton | бетонирование |
| hydr. | mise en place du béton frais | укладка в сооружение свежеприготовленной бетонной смеси |
| construct. | mise en place du béton par points | точечная укладка бетонной смеси |
| construct. | mise en place du béton par vibration | укладка бетона с вибрацией |
| hydr. | mise en place du béton sous l'eau | подводная укладка бетона |
| textile | mise en place du chapeau | установка шляпки |
| construct. | mise en place du coffrage | опалубливание |
| textile | mise en place du cordon de contrôle | прокладка ценового шнурка |
| mil. | mise en place du dispositif | развёртывание группировки |
| mil. | mise en place du dispositif | построение боевого порядка |
| mech.eng. | mise en place du flan | закрепление листовой заготовки |
| mech.eng. | mise en place du flan | установка листовой заготовки |
| met. | mise en place du fond | установка днища |
| met. | mise en place du fond | вставка днища |
| O&G. tech. | mise en place du gravier | засыпка фильтра гравием |
| mil. | mise en place du gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| nautic. | mise en place du gréement | постановка такелажа |
| trucks | mise en place du joint de culasse | установка прокладки головки блока |
| dentist. | mise en place du matériau de restauration | нанесение материала для реставраций |
| tech. | mise en place du noyau | укладка ядра плотины |
| construct. | mise en place du pont par bateaux | плавучая надвижка моста |
| mining. | mise en place du soutènement | установка крепи |
| mil. | mise en place du système de feu | организация системы огня |
| mil. | mise en place du système de feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place du tir | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place du tir | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place du tir | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place du tir | пристрелка |
| mil. | mise en place du tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place du tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place du tir | организация системы огня |
| mil. | mise en place du tir | наложение огня на цель |
| trucks | mise en place du vilebrequin | укладка коленчатого вала |
| mech.eng. | mise en place d'un arbre | установка вала |
| busin. | mise en place d'un crédit | предоставление кредита (vleonilh) |
| mil. | mise en place d'un dispositif | развёртывание группировки |
| mil. | mise en place d'un dispositif | построение боевого порядка |
| nat.res. | mise en place d'un dispositif pare-feu | огнезащитная конструкция |
| mil. | mise en place d'un observateur | выставление наблюдателя |
| mil. | mise en place d'un observateur | выбор места для наблюдателя |
| O&G. tech. | mise en place d'un outil d'un déviateur | спуск отклонителя |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | заводка монтируемого элемента |
| mil. | mise en place d'une armée | расположение войск на исходном рубеже |
| mil. | mise en place d'une armée | расположение войск в исходном районе |
| mil. | mise en place d'une armée | занятие войсками исходного положения |
| med. | mise en place d'une prothèse pénienne | установление протеза полового члена |
| trucks | mise en place définitive | окончательная установка |
| mil. | mise en place exacte des feux | ведение точного огня |
| med.appl. | mise en place immédiate d'une prothèse | экспресс-протезирование |
| mil. | mise en place initiale | расположение на исходном рубеже |
| mil. | mise en place initiale | занятие исходного положения |
| mil. | mise en place initiale | расположение в исходном районе |
| mil. | mise en place initiale | выдвижение на исходный рубеж |
| hydr. | mise en place mécanique | установка механическим способом |
| hydr. | mise en place mécanique | механическая укладка |
| hydr. | mise en place par chute libre | укладка бетона забрасыванием в форму |
| mech.eng. | mise en place par dilatation | насадка детали в горячем состоянии |
| mech.eng. | mise en place par dilatation | сборка на горячей посадке |
| construct. | mise en place par flottaison | установка на плаву |
| construct. | mise en place par flottaison | установка на место наплавным способом (напр. о мостовой ферме) |
| mech.eng. | mise en place par serrage | неподвижная посадка |
| mech.eng. | mise en place par serrage | посадка с натягом |
| survey. | mise en place planimétrique | установка в плановое положение |
| corp.gov. | mise en place progressive | поэтапное выполнение |
| EU. | mise en place progressive du tarif douanier commun | постепенное введение общего таможенного тарифа (vleonilh) |
| mech.eng. | mise en place précise | точная установка |
| mech.eng. | mise en place rapide | скоростная установка |
| survey. | mise en place sur appareil de restitution | ориентирование на фотограмметрическом приборе |
| mech.eng. | mise en place sur plateau | установка заготовки на планшайбе |
| mil. | mise en place topographique | топографическая привязка |
| mech.eng. | mise en place à la main | установка вручную |
| mech.eng. | mise en place à la presse | запрессовка |
| mech.eng. | mise en place à la presse | установка с запрессовкой |
| mil. | ordre de mise en place | приказ на развёртывание |
| avia. | ordre de mise en place | приказ на занятие оперативных аэродромов |
| mil., arm.veh. | outil de mise en place des segments de piston | оправка для постановки поршневых колец |
| mil., arm.veh. | outil de mise en place des segments de piston | приспособление для постановки поршневых колец |
| med. | perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| gen. | placer sur l'orbite mettre en orbite | вывести на орбиту |
| chem. | plasticité de mise en place | удобоукладываемость |
| survey. | point de mise en place | опорная точка в фототопографии |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| construct. | procédé de mise en place | способ укладки |
| survey. | procédé de mise en place | метод продолжения |
| survey. | procédé de mise en place | метод совмещения |
| construct. | procédé de mise en place | способ укладки на месте (напр. бетона) |
| org.name. | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| org.name. | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| polit. | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| tech. | revêtement en béton mis en place | монолитная бетонная облицовка |
| UN, polit. | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | se mettre en place | устанавливаться (Natalieendless) |
| UN, police | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| mining. | temps de mise en place | время на установку (оборудования в забое) |
| O&G. tech. | temps de mise en place des tiges de forage | время спуска бурильной колонны |
| mil. | transport de mise en place | перевозка войск в район сосредоточения |
| mil. | transport de mise en place | переброска войск в район сосредоточения |
| construct. | vitesse mise en place | скорость посадки крана |
| mil. | zone de mise en place | исходный район для форсирования |
| mil. | zone de mise en place | район расположения огневой позиции |
| mil. | zone de mise en place | район сбора после выброски десанта |
| mil. | zone de mise en place | исходное положение (для наступления) |
| forestr. | équidistance de mise en place | размещение лесных культур |
| forestr. | équidistance de mise en place | расстояние между саженцами или сеянцами при посадке |
| hydr. | état du la terre à la mise en place | состояние укладываемого в насыпь грунта |
| gen. | être mis en place | быть созданным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mis en place | быть введенным (быть созданным Alex_Odeychuk) |
