| French | Russian |
| aménagement toutes missions | оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта |
| angle de mise en drapeau | угол флюгерного режима |
| angle de mise en drapeau | угол флюгирования |
| angle de mise en drapeau | угол установки во флюгерное положение (воздушного винта) |
| atelier de mise au point des fusées | цех по доводке ракетных двигателей |
| atelier de mise au point des fusées | испытательный стенд ракетных двигателей |
| atelier de mise au point des moteurs d'aviation | цех по доводке авиационных двигателей |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | выкатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | перекатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| avion de missions multiples | многоцелевой самолёт |
| barrette de mise au point | указатель наводки на фокус |
| bonhomme de mise de feu | ударник (взрывателя) |
| bouteille de mise sous pression | баллон наддува (топливных баков Maeldune) |
| bouton de mise à feu | кнопка запуска (двигателя) |
| bouton de mise à feu | кнопка запуска |
| branchement électrique de mise à feu | отвод электрозапуска |
| buse de mise à l'air libre | сопло дренажной системы (топливных баков) |
| buse de mise à l'air libre | дренажное сопло |
| bâtiment à conduire les missions aériennes | корабль наведения самолётов |
| calculateur de mise à feu | вычислитель прицела |
| calculateur de mise à feu | вычислитель системы управления пуском (ракет) |
| calculateur de mise à feu | вычислитель системы управления огнем (ракет) |
| calculateur de mise à feu | прицельный вычислитель |
| calculateur de mise à feu d'engins air-air | вычислитель системы управления пуском ракет класса "воздух-воздух" |
| canalisation de mise en drapeau | проводка гидросистемы флюгирования (воздушного винта) |
| cause mettre hors de cathoscope | ликвидировать |
| cause mettre hors de cathoscope | парализовать |
| cause mettre hors de cathoscope | лишать боеспособности |
| cause mettre hors de cathoscope | выводить из строя |
| chariot de mise à l'eau | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| chariot de mise à l'eau | рулежная тележка (гидросамолёта) |
| chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| chasseur toutes missions | многоцелевой истребитель |
| chasseur à missions multiples | многоцелевой истребитель |
| chaîne de mise sous pression des réservoirs | система наддува баков |
| circuit de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| circuit de mise à l'air libre | дренажная система (топливных баков) |
| commande de mise en drapeau | рычаг для перевода лопастей винта во флюгерное положение |
| commande de mise en drapeau | рычаг флюгирования (воздушного винта) |
| commande de mise en drapeau | кнопка флюгирования (воздушного винта) |
| commande de mise en drapeau | рычаг перевода воздушного винта во флюгерное положение |
| commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей |
| courant de branchement de mise à feu | отвод электрозапуска (ступени ракеты) |
| coût de la mise en service | стоимость ввода в эксплуатацию |
| crédit de missions | выделение авиации для выполнения определённых задач |
| crédit de missions | авиация, выделенная для выполнения определённых задач |
| crédit des missions | выделенное количество самолёто-вылетов |
| dispositif automatique de mise en drapeau | автофлюгер (IceMine) |
| dispositif de mise en drapeau | флюгирующее устройство (воздушного винта) |
| dispositif de mise en place | установочное устройство |
| dispositif de mise en place | установочное приспособление |
| dispositif de mise en place | монтажное устройство |
| dispositif de mise en place | монтажное приспособление |
| dispositif de mise à feu | пусковое устройство |
| dispositif de mise à feu | устройство зажигания |
| dispositif de mise à feu | устройство воспламенения |
| dispositif de mise à feu | запальное устройство |
| dispositif de mise à feu | устройство для запуска (ракетного двигателя) |
| distance de mise en vitesse | длина разбега |
| distance de mise en vitesse | длина разгона |
| distance de mise en vitesse | дистанция разгона |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному полёту |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному рейсу |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному вылету |
| démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиротурбостартёр с электрозапалом |
| démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиротурбостартёр с электровоспламенителем |
| démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиростартёр с электрозапалом |
| démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиростартёр с электровоспламенителем |
| détachement de mise de feu | команда подрывников |
| détachement de mise de feu | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| engrenage de mise en roue libre | шестерня механизма холостого хода (несущего винта) |
| engrenage de mise roue libre | шестерня механизма холостого хода (несущего винта) |
| essai de mise au point | доводочные испытания (напр., двигателя) |
| essai de mise en service | эксплуатационное испытание |
| facteur de simultanéité de mise en marche de moteurs jumelés | коэффициент одновременности запуска спаренных двигателей |
| fusée à réservoirs mis en pression constante | ЖРД с газобаллонной системой подачи топлива |
| fusée à réservoirs mis en pression constante | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива |
| fusée à triple mise de feu | взрыватель тройного действия |
| gamme de missions | диапазон применений (ЛА) |
| gaz de mise sous pression | газ системы наддува (баков) |
| gaz de mise sous pression | газ вытеснительной системы подачи (топлива) |
| gaz de mise sous pression | вытесняющий газ |
| griffe de mise en marche | храповик стартера |
| griffe de mise en marche | храповик пускового устройства |
| groupe autonome de mise en oeuvre | аэродромный автономный пусковой агрегат |
| groupe de mise en œuvre | система запуска |
| groupe de mise en œuvre | пусковой агрегат |
| groupe de mise en œuvre | пусковая система |
| générateur de mise sous pression | генератор наддува (баков) |
| générateur de mise sous pression | газовый аккумулятор давления |
| générateur de mise sous pression | генератор вытеснительной системы подачи (топлива) |
| générateur de mise sous pression | воздушный аккумулятор давления |
| hélice permettant une mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение |
| hélice à mise en drapeau | флюгерный воздушный винт |
| hélice à de mise en drapeau | флюгерный воздушный винт |
| hélice à de mise en drapeau commandée hydropneumatiquement | флюгерный воздушный винг с гидропневматическим приводом |
| hélice à de mise en drapeau complète | флюгерный воздушный винт с лопастями, устанавливаемыми ребром по потоку (с углом установки 90°) |
| hélice à de mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрым переводом лопастей во флюгерное положение |
| hélicoptère à missions multiples | многоцелевой вертолёт |
| intensité de mise en service | начальная сила тока (в момент подключения потребителя) |
| interrupteur de mise en drapeau | кнопка флюгирования (воздушного винта) |
| interrupteur de mise en drapeau | кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение |
| interrupteur de mise en route | выключатель запуска |
| manivelle de mise en marche | рукоятка стартера |
| manivelle de mise en route | пусковая ручка |
| manivelle de mise en route | рукоятка стартера |
| masque à mise en place rapide | быстронадеваемая кислородная маска |
| matériel de mise en œuvre | наземное вспомогательное оборудование |
| mettre au point | производить доводку |
| mettre au point | разрабатывать |
| mettre au point | подгонять |
| mettre au point | отрабатывать |
| mettre au point | настраивать |
| mettre au point | доводить |
| mettre au point | дорабатывать |
| mettre au point | завершать испытания |
| mettre au point | выверять |
| mettre dans la queue | заходить в хвост (противнику) |
| mettre en condition | приводить в боевую готовность |
| mettre en condition | подготавливать |
| mettre en condition | ремонтировать |
| mettre en condition | приводить в исправное состояние |
| mettre en condition | восстанавливать боеспособность |
| mettre en drapeau | переводить лопасти воздушного винта во флюгерное положение |
| mettre en drapeau | ставить во флюгер |
| mettre en dérapage | вводить самолёт в скольжение |
| mettre en exploitation | вводить в эксплуатацию |
| mettre en fonctionnement | пускать в ход |
| mettre en fonctionnement | запускать |
| mettre en fonctionnement | приводить в действие |
| mettre en fonctionnement | включать (двигатель) |
| mettre en garde | приводить в боевую готовность |
| mettre en glissade | переводить самолёт в планирование |
| mettre en marche | включать (двигатель) |
| mettre en piqué | вводить в пикирование |
| mettre en route | запускать (ракету) |
| mettre en route | приводить в действие |
| mettre en route | включать (двигатель) |
| mettre en service | принимать на вооружение |
| mettre en virage | вводить в вираж |
| mettre hors de combat | лишать боеспособности |
| mettre hors de combat | повреждать |
| mettre hors de combat | подбивать |
| mettre hors de combat | выводить из строя |
| mettre hors de cours | выводить из строя |
| mettre hors de service | выводить из строя (hors d'état Maeldune) |
| mettre la pleine poussée sur frein | давать полный газ при стоянке на тормозах |
| mettre l'avion en dérapage | вызвать наружное скольжение самолёта |
| mettre l'avion en dérapage | вызвать боковой снос самолёта (в полёте) |
| mettre l'avion en glissade | переводить самолёт в планирование |
| mettre l'avion en montée | переводить самолёт в набор высоты |
| mettre l'avion en mouvement | страгивать самолет с места (при выруливании Maeldune) |
| mettre l'avion en palier bas à l'atterrissage | выдерживать самолет при посадке (Maeldune) |
| mettre l'avion sur la route à suivre | выводить самолет на курс следования (Maeldune) |
| mettre le cap sur | брать курс (на) |
| mettre le cap sur... | брать курс на... |
| mettre le cyclique au neutre | перевести рукоятку управления в нейтральное положение о самолете (Natalia Nikolaeva) |
| mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны "по штопору" |
| mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны в направлении вращения |
| mettre les données | вводить данные |
| mettre à flot | спускать на воду (гидросамолёт) |
| mis sous pression | находящийся под давлением |
| mise au point | доработка |
| mise au point | выверка |
| mise au point basique du réacteur | основные доводочные работы по реактивному двигателю |
| mise au point final | окончательная регулировка |
| mise au point final | окончательная доводка |
| mise au sol | выгрузка (с самолёта) |
| mise au sol | высадка |
| mise au sol | выгрузка |
| mise au zéro | совмещение с нулём |
| mise au zéro | приведение к нулю |
| mise de feu | воспламенение |
| mise de feu | запуск (двигателя) |
| mise de feu | включение (двигателя, ступени ракеты) |
| mise de feu | способ взрывания |
| mise de feu | пуск (ракеты) |
| mise de feu | подрыв |
| mise de feu | зажигание |
| mise de feu | взрыватель |
| mise de feu | взрыв |
| mise de feu acoustique | акустический способ взрывания |
| mise de feu combinée | комбинированный способ взрывания |
| mise de feu combinée | комбинированный взрыватель |
| mise de feu magnétique | магнитный способ взрывания |
| mise de feu magnétique | магнитный взрыватель |
| mise de feu optique | оптический способ взрывания |
| mise de feu par contact | контактный способ взрывания |
| mise de feu par contact | контактный взрыватель |
| mise de feu à influence | неконтактный способ взрывания |
| mise de feu électrique | электроспуск |
| mise de feu électromagnétique | электромагнитный способ взрывания |
| mise dos | переворот на спину (I. Havkin) |
| mise en action | включение (двигателя) |
| mise en action | пуск в ход |
| mise en condition opérationnelle | приведение в боевую готовность |
| mise en drapeau | установка воздушного винта во флюгерное положение |
| mise en drapeau | флюгирование (воздушного винта) |
| mise en drapeau automatique | автофлюгирование |
| mise en drapeau automatique | автоматический перевод воздушного винта во флюгерное положение |
| mise en drapeau automatique | автоматический перевод лопастей воздушного винта во флюгерное положение (на взлёте) |
| mise en drapeau automatique | автоматическое флюгирование |
| mise en drapeau commandée par le pilote | флюгирование по команде лётчика |
| mise en fonctionnement | включение (двигателя) |
| mise en fonctionnement | пуск в ход |
| mise en froid | охлаждение |
| mise en jeu | ввод в бой |
| mise en l'air | взлёт |
| mise en ligne | вывод ЛА на стояночную линейку |
| mise en ligne de vol | установка самолёта в линию полёта |
| mise en ligne de vol | установка ЛА в линию полёта |
| mise en marche | включение (двигателя) |
| mise en marche automatique | запуск двигателя самопуском |
| mise en mémoire | хранение данных в блоке памяти |
| mise en mémoire | занесение в запоминающее устройство |
| mise en mémoire | запоминание |
| mise en mémoire | ввод данных в запоминающее устройство |
| mise en palier | выход в горизонтальный полёт |
| mise en palier | вывод в горизонтальный полёт |
| mise en pas inverse | переход на реверсивный шаг (винта) |
| mise en perte de vitesse | потеря скорости |
| mise en perte de vitesse | вывод на режим сваливания |
| mise en phase | вхождение в синхронизм |
| mise en place des cales | установка колодок (calage Maeldune) |
| mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| mise en position de tir | установка ракеты в стартовое положение |
| mise en pression | создание давления (напр., в баках) |
| mise en pression | создание давления (напр. в баках) |
| mise en pression des réservoirs par fusées à poudre | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления |
| mise en pylône | капотирование |
| mise en rotation | закручивание ракеты воздуха (I. Havkin) |
| mise en rotation | приведение во вращение |
| mise en rotation | закрутка (I. Havkin) |
| mise en rotation des roues | раскрутка колеса (предпосадочная/предварительная перед посадкой Maeldune) |
| mise en route | запуск (двигателя) |
| mise en route | начальная раскрутка (I. Havkin) |
| mise en route | пуск (ракеты) |
| mise en route | запуск (напр., реактивного двигателя) |
| mise en route | зажигание (I. Havkin) |
| mise en service | включение (напр. двигателя) |
| mise en service du radioaltimètre | включение радиовысотомера |
| mise en service opérationnelle летательного аппарата | принятие на вооружение (Maeldune) |
| mise en train | приведение в действие |
| mise en virage | ввод в вираж |
| mise en vitesse du stato | разгон до скорости запуска прямоточного реактивного двигателя |
| mise en vrille | вход в штопор |
| mise en vrille | ввод в штопор |
| mise en œuvre | пуск в ход |
| mise en œuvre | включение (двигателя) |
| mise en œuvre | ввод в эксплуатацию |
| mise hors circuit automatique | автоматическое отключение |
| mise hors d'action | выключение (двигателя) |
| mise hors de service | выключение (напр., двигателя) |
| mise hors de service | снятие с эксплуатации |
| mise hors de service | выход из строя |
| mise hors de service | снятие с вооружения |
| mise hors de service | выключение (напр. двигателя) |
| mise hors jeu | вывод из боя |
| mise sous pression | наддув |
| mise sous pression des réservoirs | создание давления в топливных баках |
| mise sur l'orbite | вывод на орбиту |
| mise sur orbite | выведение на орбиту |
| mise sur trajectoire | выход заданную траекторию |
| mise sur trajectoire | вывод заданную траекторию |
| mise sur trajectoire lunaire | выход на траекторию полёта к Луне |
| mise à de feu | запуск двигателя |
| mise à de feu | воспламенение, зажигание |
| mise à feu | старт (I. Havkin) |
| mise à feu | взрыв |
| mise à feu | подрыв |
| mise à feu | способ взрывания |
| mise à feu | запуск (двигателя) |
| mise à feu | воспламенение ракеты (I. Havkin) |
| mise à de feu | включение ступени ракеты |
| mise à feu | включение (двигателя, ступени ракеты) |
| mise à feu de la charge militaire | подрыв боевой части |
| mise à feu des armes | открытие огня из бортового оружия |
| mise à feu des boulons explosifs | включение тока на срабатывание разрывных болтов |
| mise à feu électrique | электрический способ зажигания |
| mise à feu électrique | электрический способ воспламенения |
| mise à la masse | замыкание на массу |
| mise à la terre automatique | автоматическое заземление |
| mise à la terre automatique | автоматическое заземление (напр., самолёта) |
| mise à l'air libre | дренаж |
| mise à l'air libre des réservoirs | дренирование топливных баков |
| mise à niveau | установка в горизонтальное положение (Maeldune) |
| mise à poste sur l'orbite | вывод ИСЗ в заданную точку геостационарной орбиты |
| mise à vide | включение генератора на холостом ходу |
| miser sur une autonomie | увеличивать продолжительность полёта |
| miser sur une autonomie | увеличивать дальность полёта |
| moteur de mise en rotation | двигатель системы стабилизации вращением |
| moteur de mise en rotation | двигатель для придания вращения (ЛА) |
| multi-missions | многофункциональность (vleonilh) |
| mécanisme de mise à feu | стреляющий механизм |
| ordre de mise en condition | приказ на приведение в боевую готовность |
| ordre de mise en place | приказ на занятие оперативных аэродромов |
| orifice de mise à l'air libre carburant | дренажное отверстие топливной системы |
| pas de mise en drapeau | угол установки флюгерного положения (воздушного винта) |
| pas de mise en drapeau | угол установки флюгерного положения |
| pas de mise en drapeau | угол флюгерного режима |
| pas de mise en drapeau | угол флюгирования |
| pas de mise en drapeau | угол установки во флюгерное положение (воздушного винта) |
| point de mise en descente | точка начала снижения |
| pompe de mise en drapeau | насос флюгирования (IceMine) |
| programme de mise au point | программа разработки |
| programme de mise au point | программа опытно-конструкторских работ |
| période de mise en route | период пуска (ракеты) |
| période de mise en route | период подготовки к работе |
| période de mise en route | период прогрева |
| période de mise en route | период запуска (двигателя) |
| rapidité de mise en route | быстрота запуска (двигателя) |
| rhéostat-régulateur de mise en marche | пусковой и регулирующий реостат |
| réservoir du générateur de mise sous pression | резервуар аккумулятора давления |
| se mettre en chasse | преследовать |
| se mettre en pylône | скапотировать (при посадке) |
| se mettre en pylône | капотировать |
| se mettre en torche | вытягиваться жгутом (о парашюте) |
| se mettre en torche | вытягиваться "жгутом" (о парашюте) |
| se mettre en vrille | срываться в штопор (I. Havkin) |
| se mettre en vrille | вводить самолёт в штопор (I. Havkin) |
| se mettre soutenir la chasse | преследовать |
| succession des opérations de mise en réchauffe | последовательность операций включения форсажной камеры |
| système de mise en drapeau | система флюгирования (воздушного винта) |
| système de mise à feu | система зажигания |
| système de mise à feu | система воспламенения |
| tableau de missions | табло боевых вылетов (на КП ПВО) |
| technique de mise en vrille | техника ввода в штопор |
| technique de mise en vrille | способ ввода в штопор |
| technique de mise en vrille | метод ввода в штопор |
| temps de mise en poussée | приёмистость |
| temps de mise en poussée | время выхода на требуемый режим (по тяге) |
| temps de mise en poussée | время приёмистости |
| trajectoire de mise sur orbite | траектория вывода на орбиту |
| trajectoire de mise sur orbite | траектория выведения на орбиту |
| tresse de mise en masse | плетеная перемычка металлизации |
| tresse de mise à la masse | плетёная перемычка металлизации |
| tresse de mise à la masse | плетёная плетёнка металлизации |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | центропланные козелки |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | козелки под центроплан |
| tréteau à mettre sous le fuselage | подфюзеляжные козелки |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажная сеть |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный коллектор |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажные трубопроводы |
| valve de mise en pression | клапан наддува (кабины) |
| valve de mise en pression | клапан герметизации (кабины) |
| vis de blocage de la mise au zéro | фиксатор нулевой установки |
| vol de mise au point | доводочный полёт (перед сдачей серийного самолёта) |
| vol de mise au point | заводской полёт (перед сдачей серийного самолёта) |
| vol de mise au point | доводочный полёт |
| zone de mise à terre | район высадки десанта |
| électro-aimant de la mise de l'hélice en drapeau | электромагнит системы перевода лопастей во флюгерное положение |
| émission de mise en phase | синхронизирующий по фазе сигнал |
| épreuve de mise en marche | соревнования на запуск (холодного двигателя) |
| épurateur de mise à l'air libre | воздушный фильтр |
