Terms containing mettre a jour

Subject	French	Russian
busin.	mettre a jour	обновлять (petit chou)
progr.	mettre a jour	поддерживать в актуальном состоянии (Alex_Odeychuk)
softw.	mettre a jour	устанавливать обновление (Alex_Odeychuk)
gen.	mettre a jour	обновление (petit chou)
polit.	mettre au grand jour	предавать гласности
gen.	mettre au jour	выпустить в свет
gen.	mettre au jour	разоблачить
gen.	mettre au jour	обнародовать
gen.	mettre au jour	родить
idiom.	Mettre fin à ses jours	накладывать на себя руки (ROGER YOUNG)
idiom.	mettre fin à ses jours	наложить на себя руки (kee46)
idiom.	mettre fin à ses jours	покончить жизнь самоубийством (kee46)
gen.	mettre fin à ses jours	покончить с собой
survey.	mettre les cartes à jour	издавать карты
survey.	mettre les cartes à jour	выпускать карты в свет
gen.	mettre à jour	подытожить
fig.	mettre à jour	вскрыть
mil.	mettre à jour	пополнять последними данными
mil.	mettre à jour	пополнять новыми сведениями
busin.	mettre à jour	обновлять (предложение)
IT	mettre à jour	настроить (Alex_Odeychuk)
IT	mettre à jour	модернизировать
IT	mettre à jour	изменять (в соответствии с новыми данными или задачами)
data.prot.	mettre à jour	изменить (mettre à jour les préférences de votre compte - изменить настройки своей учётной записи Alex_Odeychuk)
IT	mettre à jour	обновлять
IT	mettre à jour	корректировать
idiom.	mettre qch à jour	вытащить на свет божий (Rori)
idiom.	mettre qch à jour	привести что-л. в полный порядок (Rori)
idiom.	mettre qch à jour	подытожить что-л. (Rori)
comp., MS	mettre à jour	выполнить обратную запись
busin.	mettre à jour	пополнять (банк данных)
busin.	mettre à jour	корректировать (предложение)
fig.	mettre à jour	вскрывать
gen.	mettre à jour	актуализировать (данные и т. п. I. Havkin)
comp.	mettre à jour	изменить (Alex_Odeychuk)
gen.	mettre à jour	обновить (Sherlocat)
gen.	mettre à jour	закончить сегодняшним днём
mil.	mettre à jour la carte	вести карту
tech.	mettre à jour la spécification	обновить спецификацию (Alex_Odeychuk)
AI.	mettre à jour le modèle	обновить модель (Alex_Odeychuk)
gen.	mettre à jour les compétences professionnelles	повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG)
comp.	mettre à jour les préférences	изменить настройки (mettre à jour les préférences de votre compte - изменить настройки своей учётной записи Alex_Odeychuk)
comp.	mettre à jour les préférences de votre compte	изменить настройки своей учётной записи (Alex_Odeychuk)
bank.	Mettre à jour un compte	вносить изменения в банковский счёт (Voledemar)
IT	mettre à jour vos préférences	обновить свои настройки (Alex_Odeychuk)
polit.	mettre à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
busin.	mettre à l'ordre du jour une question	включать в повестку дня (vleonilh)
idiom.	se mettre à jour	сделать все записи, произвести полный учёт (Rori)