| French | Russian |
| mettre a jour | обновлять (petit chou) |
| mettre au pied du mur | припереть к стенке (vleonilh) |
| mettre au point un projet, une proposition | отрабатывать |
| mettre au point un projet, une proposition | дорабатывать (vleonilh) |
| mettre au propre un document | переписывать на чистовик (vleonilh) |
| mettre aux enchères | выставлять на торги (vleonilh) |
| mettre aux enchères | представлять на аукцион (vleonilh) |
| mettre aux enchères | представлять на торги (vleonilh) |
| mettre aux enchères | выставлять на аукцион (vleonilh) |
| mettre dans le mille | попасть в яблочко (vleonilh) |
| mettre dans le mille | попасть в десятку (vleonilh) |
| mettre dans l'embarras | ставить в затруднительное положение (vleonilh) |
| mettre de l'argent dans une affaire | инвестировать деньги в дело (vleonilh) |
| mettre de l'argent dans une affaire | вкладывать деньги в дело (vleonilh) |
| mettre de l'argent de côté | откладывать деньги (vleonilh) |
| mettre de l'argent de côté | копить деньги (vleonilh) |
| mettre de l'argent sur son compte | вносить деньги на свой счёт |
| mettre de l'argent sur son compte | вносить деньги на счёт |
| mettre de l'argent à la banque | класть деньги в банк (vleonilh) |
| mettre de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| mettre des entraves à qn, qch | чинить препятствия (кому, чему vleonilh) |
| mettre des projets en concurrence | проводить конкурс проектов (vleonilh) |
| mettre en bonne place | поместить на видном месте (vleonilh) |
| mettre en chomage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени |
| mettre en chomage partiel | перевести на неполную рабочую неделю |
| mettre en chomage technique | отправить в дополнительный отпуск |
| mettre en chomage technique | отправить в вынужденный отпуск |
| mettre en chômage partiel | перевести на частичную отработку рабочего времени (vleonilh) |
| mettre en chômage partiel | перевести на неполную рабочую неделю (vleonilh) |
| mettre en chômage technique | отправить в дополнительный отпуск (vleonilh) |
| mettre en chômage technique | отправить в вынужденный отпуск (vleonilh) |
| mettre en circulation des moyens de paiement | выпускать в обращение (vleonilh) |
| mettre en communication téléphonique | соединять (vleonilh) |
| mettre en concurrence plusieurs fournisseurs | проводить конкурс (между vleonilh) |
| mettre en contact qqn avec qqn | знакомить кого-л. с (кем-л.) |
| mettre en contact qqn avec qqn | сводить кого-л. с (кем-л.) |
| mettre en contact qn avec qn | знакомить или сводить кого с (кем vleonilh) |
| mettre en coupe réglée | ставить на поток и разграбление (vleonilh) |
| mettre en demeure | предъявлять требование (vleonilh) |
| mettre en dépot un produit à vendre | передавать на реализацию |
| mettre en dépôt un produit à vendre | передавать на реализацию (vleonilh) |
| mettre en fabrication | внедрять в производство (vleonilh) |
| mettre en fabrication | ставить на производство (vleonilh) |
| mettre en faillite | банкротить (vleonilh) |
| mettre en garde | ставить на вид (адм.) |
| mettre en garde | предостерегать (vleonilh) |
| mettre en négociation | выставлять на торги (биржа) |
| mettre en place | внедрять (vleonilh) |
| mettre en porte-à-faux | подводить (vleonilh) |
| mettre en porte-à-faux qn | ставить в неудобное положение (vleonilh) |
| mettre en possession de qch | вводить во владение (чем-л vleonilh) |
| mettre en pratique | принимать на вооружение (vleonilh) |
| mettre en pratique | применять на практике (vleonilh) |
| mettre en présence le vendeur et l'acheteur | сводить продавца и покупателя (vleonilh) |
| mettre en réseau | налаживать связи (Natalia SIRINA) |
| mettre en service | вводить в строй (vleonilh) |
| mettre en valeur | продемонстрировать |
| mettre en valeur | продемонстрировать (mettre en valeur leurs compétences en orthographe - продемонстрировать свою орфографическую грамотность) |
| mettre en vente | предлагать на продажу (vleonilh) |
| mettre en vente | пускать в продажу (vleonilh) |
| mettre en vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| mettre en vente | выставлять на продажу (vleonilh) |
| mettre en équivalence des renseignements comptables | приводить к единым финансовым показателям (vleonilh) |
| mettre en œuvre | использовать (материал vleonilh) |
| mettre en œuvre | претворять в жизнь (программу, решение) |
| mettre en œuvre | внедрять или применять (технологию vleonilh) |
| mettre en œuvre | воплощать в жизнь (программу, решение vleonilh) |
| mettre en œuvre | внедрять (технологию) |
| mettre en œuvre | применять (технологию) |
| mettre en œuvre | выполнять (программу, решение) |
| mettre la charrue avant les bœufs | бежать впереди паровоза (vleonilh) |
| mettre la main sur qch | наложить лапу на (что-л vleonilh) |
| mettre la pagaïe | заварить кашу (vleonilh) |
| mettre la semer la pagaïe | заварить кашу |
| mettre l'accent sur | ставить акцент на (чем-л vleonilh) |
| mettre l'accent sur | делать упор на (чем-л vleonilh) |
| mettre l'accent sur qch | делать акцент на (чем-л vleonilh) |
| mettre le couteau sous la gorge | выкручивать руки (vleonilh) |
| mettre le paquet | делать рывок (vleonilh) |
| mettre son argent à la banque habituellement | держать деньги в банке (vleonilh) |
| mettre son argent à l'abri | спасать деньги (vleonilh) |
| mettre sous palan | поставить под лебёдку (vleonilh) |
| mettre sur disquette un fichier | сбросить на дискету (vleonilh) |
| mettre sur ordinateur un fichier | сбросить в компьютер (vleonilh) |
| mettre sur un autre ordinateur un fichier | перебросить в другой компьютер (vleonilh) |
| mettre sur un pied d'égalité | уравнивать в правах (vleonilh) |
| mettre tout en œuvre | принять все меры (pour ... + inf. - к ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre | принимать все меры (pour ... - к ... vleonilh) |
| mettre tout en œuvre | принимать все меры (vleonilh) |
| mettre tout en œuvre | приложить все усилия (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre | приложить все усилия (Alex_Odeychuk) |
| mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| mettre à disposition une marchandise | предоставлять в распоряжение (vleonilh) |
| mettre à jour | обновлять (предложение) |
| mettre à jour | пополнять (банк данных) |
| mettre à jour | корректировать (предложение) |
| mettre à la disposition de qqn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому-л.) |
| mettre à la disposition de qn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому vleonilh) |
| mettre à l'ordre du jour une question | включать в повестку дня (vleonilh) |
| mettre à part | объединить заказы |
| n'en mettre pas sa main au feu | бабушка надвое сказала (vleonilh) |
| se mettre d'accord avec qqn | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| se mettre à son compte | открывать своё дело |
| se mettre à son compte | заводить своё дело |
| s'en mettre plein les poches | сорвать солидный куш |
| s'installer à son se mettre à son compte | открывать своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | заводить своё дело |
| tout mettre à plat | обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса) |
