Terms for subject General containing menage

French	Russian
affaires de ménage	хозяйственные дела (по дому, домашние marimarina)
attestation de composition de ménage	справка о составе семьи (ROGER YOUNG)
composition de ménage	справка о составе семьи (Morning93)
consommation de ménages	потребительские расходы (rousse-russe)
consommation de ménages par fonction	функциональная структура потребления домашних хозяйств (экономический показатель vleonilh)
contribuer à la subsistance d'un ménage	содержать семью
contribuer à la subsistance d'un ménage	обеспечивать всем необходимым
dégraisser le budget de ménage	отщипнуть от семейного бюджета
elle a tout le ménage sur les bras	всё хозяйство на её руках
faire bon ménage	жить в ладить
faire bon ménage	уживаться (Iricha)
faire bon ménage avec qn	ужиться с кем-либо (Iricha)
faire bon ménage	жить в согласии
faire des ménages	работать приходящей домашней работницей
faire le grand ménage	делать генеральную уборку (Iricha)
faire le ménage	навести порядок (kee46)
faire le ménage	убрать (kee46)
faire le ménage	убирать дом
faire le ménage	наводить порядок (Scorrific)
faire le ménage	убирать квартиру
faire le ménage de printemps	делать генеральную уборку (Iricha)
faire mauvais ménage	не ладить
faire mauvais ménage	жить недружно
faire ménage ensemble	вести общее хозяйство
faire ménage ensemble	вместе жить
faire ménage à part	вести раздельное хозяйство
faux ménage	неоформленный брак
faux ménage	сожительство
femme de ménage	домашняя работница (kee46)
femme de ménage	уборщица (marimarina)
femme de ménage	приходящая домашняя работница
femme f homme m - если работу выполняет мужчина de ménage	домработница (Isaev)
Femmes de ménage	горничные (ROGER YOUNG)
habile ménage	удачное объединение (z484z)
habile ménage	гармоничная совокупность (z484z)
homme de ménage	уборщик
les corvées de ménage	домашний труд
monter le ménage	обзавестись хозяйством (lettim)
ménage a trois	любовный треугольник
ménage commun faire ménage commun avec qn - вести совместное хозяйство с кем-либо	совместное хозяйство (g e n n a d i)
ménage ordinaire	обычное домохозяйство (понятие семьи как экономической единицы vleonilh)
ménage à trois	любовный треугольник
ménage à trois	любовь втроём
ménager des intervalles	оставлять промежутки
ménager la chèvre et le chou	стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы
ménager la susceptibilité de qn	пощадить чьё-л. самолюбие
ménager la vanité de qn	щадить чьё-л. самолюбие
ménager l'avenir	подымать о будущем
ménager le temps	беречь время
ménager les intérêts de qn	щадить чьи-л. интересы
ménager sa peine	щадить свои силы (opossum)
ménager sa peine	беречь силы (opossum)
ménager ses effets	приберегать эффект
ménager ses expressions	выбирать выражения
ménager ses forces	беречь силы
ménager ses forces	щадить свои силы (opossum)
ménager ses paroles	скупиться на слова
ménager ses termes	взвешивать свои слова
ménager son effet	заботиться об эффектной концовке
ménager son effet	приберегать свой эффект (об актёре)
ménager un dénouement	подготовить развязку
ménager un escalier	соорудить лестницу
ménager un passage	проделать проход
ménager une place	приберечь место
ménager une place	оставить
ménager une rencontre	устроить встречу
ménager une réconciliation	примирить
ménager une surprise	приготовить сюрприз
ménages privés	частные домовладения (ROGER YOUNG)
ménages urbains	городские семьи (ROGER YOUNG)
ménages équipés	оснащение домашних хозяйств (показатель, характеризующий условия жизни vleonilh)
pain de ménage	домашний хлеб
personne de reference de menage	основное лицо домохозяйства (Oksana-Ivacheva)
prêt aux jeunes ménages	кредит молодым семьям (vleonilh)
savon de ménage	хозяйственное мыло
scène de ménage	семейная сцена
se donner beaucoup de peine pour le ménage	хлопотать по хозяйству (ROGER YOUNG)
se mettre en ménage	начать совместную жизнь
se mettre en ménage	пожениться
se mettre en ménage	обзавестись хозяйством
un jeune ménage	молодая пара
un jeune ménage	молодожёны
ustensiles de ménage	предметы домашнего обихода
ustensiles de ménage	домашняя утварь
vaquer aux soins du ménage	заниматься хозяйством