| Subject | French | Russian |
| polit. | accroissement de la menace | увеличение угрозы |
| journ. | accroissement de la menace | усиление угрозы |
| polit. | accroissement de la menace de catastrophe nucléaire | усиление опасности ядерной катастрофы |
| polit. | accroissement de la menace de guerre | нарастание военной угрозы |
| polit. | accroissement de la menace de nouvelle guerre | усиление опасности развязывания новой мировой войны |
| polit. | accroissement de la menace nucléaire | нагнетание опасности ядерной войны |
| polit. | accroissement de la menace nucléaire | возрастание ядерной угрозы |
| journ. | accroître la menace | усиливать угрозу |
| journ. | accroître la menace | увеличивать угрозу |
| polit. | accroître la menace d'une nouvelle guerre | усиливать опасность новой войны |
| mil. | activité qui menace l'Arabie saoudite | деятельность, которая угрожает Саудовской Аравии (L'Express Alex_Odeychuk) |
| journ. | adresser des menaces | выступать с угрозами |
| polit. | adresser des menaces à... | выступать с угрозами |
| polit. | aggravation de la menace | увеличение угрозы |
| journ. | aggravation de la menace | усиление угрозы |
| polit. | aggravation de la menace de guerre | нарастание военной угрозы |
| journ. | aggraver la menace | усиливать угрозу |
| journ. | aggraver la menace | увеличивать угрозу |
| polit. | aggraver la menace de guerre | усиливать угроза у войны |
| gen. | agir sous l'effet d'une menace | действовать под угрозой |
| EU. | aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию (vleonilh) |
| comp., MS | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | SWOT-анализ |
| IMF. | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз |
| IMF. | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces | SWOT-анализ |
| IMF. | analyse forces, faiblesses, possibilités, menaces | ССВУ-анализ |
| sec.sys. | après avoir reçu des menaces de mort | после получения угроз убийством (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | atouts, points faibles, opportunité et menaces | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| crim.law. | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана (L'Express financial-engineer) |
| journ. | atténuer la menace | уменьшать угрозу |
| polit. | augmentation de la menace | увеличение угрозы |
| journ. | augmentation de la menace | усиление угрозы |
| journ. | augmenter la menace | усиливать угрозу |
| journ. | augmenter la menace | увеличивать угрозу |
| journ. | brandir les menaces | прибегать к угрозам |
| environ. | catégorie d'espèce menacée d'extinction | исчезающий вид (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| forestr. | catégorie d´espèces menacées | категория угрозы |
| polit. | causes de la menace de guerre | причины военной угрозы |
| gen. | ce n'est pas une menace en l'air | это не просто угроза (z484z) |
| gen. | cela constitue une menace | это представляет угрозу |
| polit. | chantage par la menace nucléaire | шантаж ядерной угрозой |
| polit. | chemin pour éliminer la menace nucléaire | путь к устранению ядерной угрозы |
| patents. | citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende | вызов в суд под угрозой штрафа |
| mil. | combat sous menace nucléaire | бой в условиях угрозы применения ядерного оружия |
| mil. | combat sous menace nucléaire | бой в предвидении применения ядерного оружия |
| gen. | conjurer la menace | отвести угрозу |
| gen. | conjurer la menace | предотвратить |
| polit. | conscience de la menace | осознание угрозы |
| polit. | constituer une grave menace à la paix | создавать серьезную угрозу миру |
| mil. | constituer une menace | представлять угрозу (inn) |
| journ. | constituer une menace | создавать угрозу |
| law | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes | создавать угрозу для жизни и здоровья людей (vleonilh) |
| sec.sys. | contrer la menace intérieure | нейтрализовать угрозу внутренней безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN, biol., sec.sys. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| mil. | de menacer la paix | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | de menacer la paix | подвергать мир опасности |
| mil. | de menacer la paix | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| polit. | degré de menace de guerre | степень военной угрозы |
| journ. | diminuer la menace | уменьшать угрозу |
| mil. | direction de la menace principale | основное угрожаемое направление |
| mil. | direction de la menace principale | направление вероятного появления противника |
| mil. | direction menacée | угрожаемое направление |
| chess.term. | double menace | двойная угроза |
| idiom. | d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien | как ни крути, всё плохо (ROGER YOUNG) |
| idiom. | d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien | куда ни кинь, всюду клин (ROGER YOUNG) |
| polit. | débarasser de la menace nucléaire | избавлять от ядерной угрозы |
| gen. | déclaration de la menace de mort | Заявление об угрозе убийством (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | démontrer l'existence de menaces sérieuses | продемонстрировать существование серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| polit. | démoraliser avec la menace nucléaire | деморализовать угрозой применения ядерного оружия |
| sec.sys. | détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | emploi ou la menace de la force | применение силы или угрозы силой |
| polit. | engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace | обязательство о неприменении силы или угрозы силой |
| polit. | engendrer en permanence une menace de guerre | нести с собой постоянную угрозу войны |
| journ. | engendrer la menace | порождать угрозу |
| polit. | escalade de la menace de guerre | рост военной угрозы |
| environ. | espèce animale menacée | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | espèce menacée | исчезающие виды (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| forestr. | espèce menacée | вымирающие виды |
| biol. | espèce menacée | вид, находящийся под угрозой истребления исчезновения (I. Havkin) |
| environ. | espèce végétale menacée | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| zool. | espèces appauvries, menacées ou en danger | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды |
| nat.res. | espèces menacées | угрожающие виды |
| sec.sys. | est menacé | угрожает опасность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... est menacé de ... | чем-л. угрожает ... (Une dent accidentée est menacée de perte de sa vitalité. I. Havkin) |
| polit. | extension de la menace | расширение угрозы |
| journ. | face devant la menace | перед лицом угрозы |
| journ. | face vu la menace | перед лицом угрозы |
| journ. | face à la menace | перед лицом угрозы |
| polit. | face à la menace nucléaire | в условиях угрозы ядерного нападения |
| polit. | face à une menace | перед лицом угрозы |
| polit. | faire chanter par la menace nucléaire | шантажировать ядерной угрозой |
| polit. | faire peser la menace d'une guerre | угрожать войной |
| mil. | faire peser une menace sur | держать под угрозой |
| journ. | faire peser une menace | создавать угрозу |
| gen. | faire qch sous la menace de... | сделать что-л. под угрозой (чего-л.) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| econ. | forces, faiblesses, opportunités et menaces | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| econ. | forces, faiblesses, possibilités, menaces | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| polit. | grave menace | серьезная угроза |
| journ. | grave menace | серьёзная угроза |
| polit. | grave menace à la paix | серьезная угроза миру |
| org.name. | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| sec.sys. | géographiquement menacé | географически подверженный риску |
| intell. | identifier les menaces internes | выявлять внутренние угрозы (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il est plus facile de menacer que de tuer | иной грозит, а сам дрожит (vleonilh) |
| polit. | imminence de la menace | непосредственная угроза |
| polit. | interdiction de l'emploi ou de la menace de la force | запрещение применения силы или угрозы силой |
| polit. | interdire l'emploi ou la menace de la force | запрещать применение силы или угрозы силой |
| gen. | Je ne réponds pas aux menaces | Я не отвечаю на угрозы (z484z) |
| gen. | jeter des menaces | угрожать |
| gen. | jeter des menaces | извергать угрозы |
| math. | jeu de menace | игра с угрозой |
| sec.sys. | la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre les menaces terroristes | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre les menaces terroristes | борьба с угрозами террористического характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la menace pèse sur qn, qch | кто-л., что-л. находится под угрозой (La menace de déclenchement intempestif des moyens d'extinction pesait constamment sur le personnel. I. Havkin) |
| ed. | la menace qui gronde | рокочущая угроза (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le menaces et les tourments | угрозы и мучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent menace les châteaux de sable | ветер надвигается на песочные замки (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les menaces ne tuent pas | угрозы глупым - страх (vleonilh) |
| law | les menaces sur la liberté des médias | угрозы свободе средств массовой информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | l'existence de menaces sérieuses | наличие серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | l'existence de menaces sérieuses | существование серьёзных угроз (Le Monde, 2018) |
| polit. | libération de l'humanité de la menace nucléaire | избавление человечества от ядерной угрозы |
| UN | Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires | законность угрозы ядерным оружием или его применения |
| UN | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота |
| UN, biol., sec.sys. | liste rouge des animaux et des végétaux menacés | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения |
| polit. | lutte contre la menace d'une nouvelle guerre mondiale | борьба против угрозы новой мировой войны |
| idiom. | lutte contre la menace terroriste | борьба с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | lutte contre la menace terroriste | борьба с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | lutte contre la menace terroriste | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte pour l'élimination de la menace nucléaire | борьба за устранение ядерной опасности |
| polit. | lutte pour prévenir la menace d'une nouvelle guerre mondiale | борьба за предотвращение угрозы новой мировой войны |
| NATO | menace asymétrique | асимметричная угроза (vleonilh) |
| avia. | menace atomique | угроза ядерного нападения |
| avia. | menace atomique | угроза атомного нападения |
| avia. | menace aérienne | угроза воздушного нападения |
| avia. | menace-aéronefs | угроза воздушного нападения |
| mil. | menace blindée | угроза танкового нападения |
| polit. | menace chimique | химическая угроза |
| polit. | menace chimique | угроза применения химического оружия |
| econ. | menace concurrentielle | угроза со стороны конкурента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace constante de guerre | постоянная военная угроза |
| law | menace contre la paix | угроза миру (ROGER YOUNG) |
| journ. | menace croissante | нарастающая угроза |
| polit. | menace d'agression | опасность агрессии |
| polit. | menace d'agression | угроза военного нападения |
| law | menace d'agression | угроза агрессии (ROGER YOUNG) |
| law | menace d'agression | угроза нападения (ROGER YOUNG) |
| polit. | menace d'agression armée | опасность вооружённой агрессии |
| polit. | menace d'anéantissement mutuel | угроза взаимного уничтожения |
| law | menace d'assassinat | угроза убийством (vleonilh) |
| polit. | menace d'asservissement | угроза порабощения |
| polit. | menace d'attaque directe | угроза непосредственного нападения |
| law | menace d'atteinte aux biens | угроза причинением вреда имуществу (vleonilh) |
| law | menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательством на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| law | menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательства на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| obst., obs. | menace d’avortement | угрожающий аборт |
| med. | menace d'avortement | угрожающий аборт |
| polit. | menace de catastrophe nucléaire | угроза ядерной катастрофы |
| polit. | menace de catastrophe nucléaire | опасность ядерной катастрофы |
| polit. | menace de catastrophe nucléaire universelle | угроза всемирной ядерной катастрофы |
| journ. | menace de conflit | угроза конфликта |
| polit. | menace de conflit nucléaire | опасность ядерного конфликта |
| polit. | menace de conflit nucléaire mondial | опасность мирового ядерного конфликта |
| journ. | menace de crise écologique | угроза экологического кризиса |
| polit. | menace de disparition | угроза гибели |
| polit. | menace de défaite | угроза поражения |
| patents. | menace de dénonciation | угроза сообщения в суд |
| law | menace de force | угроза применения насилия (vleonilh) |
| polit. | menace de force | угроза силой |
| polit. | menace de force | угроза применить силу |
| journ. | menace de force | угроза применения силы |
| polit. | menace de force militaire | угроза военной силой |
| law | menace de guerre | угроза применения силы в международных отношениях (ROGER YOUNG) |
| polit. | menace de guerre | опасность войны |
| polit. | menace de guerre | военная угроза |
| polit. | menace de guerre | угроза войны |
| polit. | menace de guerre | опасность развязывания войны |
| polit. | menace de guerre | опасность возникновения войны |
| law | menace de guerre | угроза миру (ROGER YOUNG) |
| polit. | menace de guerre de l'impérialisme | военная угроза империализма |
| polit. | menace de guerre nucléaire | опасность возникновения ядерной войны |
| polit. | menace de guerre nucléaire | опасность развязывания ядерной войны |
| polit. | menace de guerre nucléaire | опасность ядерной войны |
| polit. | menace de guerre nucléaire | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия |
| polit. | menace de guerre nucléaire mondiale | опасность мировой ракетно-ядерной войны |
| law | menace de la force | угроза применения силы в международных отношениях |
| law | menace de la force | угроза применения насилия (ROGER YOUNG) |
| polit. | menace de l'extension de la course aux armements | угроза распространения гонки вооружений |
| lab.law. | menace de licenciement | угроза увольнения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace de liquidation | угроза ликвидации |
| med. | menace de maladies acquises | угроза приобретённых болезней |
| law | menace de mort | угроза убийством (ROGER YOUNG) |
| journ. | menace de mort | смертельная угроза |
| polit. | menace de nouvelle guerre mondiale | угроза новой мировой войны |
| polit. | menace de prendre des sanctions | угроза применения мер воздействия |
| avia. | menace de pénétration | угроза преодоления ПВО (Maeldune) |
| data.prot. | menace de taille | значительная угроза (Alex_Odeychuk) |
| law | menace de violence | угроза насилием |
| law | menace de violence | угроза применения насилия (ROGER YOUNG) |
| mil. | menace d'emploi d'armes nucléaires | угроза применения ядерного оружия |
| polit. | menace d'emploi de l'arme chimique | угроза применения химического оружия |
| polit. | menace d'emploi de l'arme nucléaire | угроза применения ядерного оружия |
| avia. | menace des missiles stratégiques | угроза применения стратегических ракет |
| law | menace d'incendier | угроза совершением поджога |
| law | menace d'incendier | угроза совершения поджога (vleonilh) |
| fin. | menace d'inflation | угроза инфляции |
| polit. | menace d'intervention | угроза вмешательства |
| polit. | menace d'invasion | опасность вторжения |
| mil. | menace d'invasion | угроза вторжения |
| UN, police | menace directe | серьёзная угроза |
| journ. | menace directe | непосредственная угроза |
| polit. | menace d'une nouvelle guerre | опасность новой войны |
| patents. | menace d'une requête en radiation | угроза подачи требования об аннулировании |
| mil. | menace ennemie | угроза нападения противника |
| mil. | menace fondamentale pour sa sécurité | основная угроза безопасности (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | menace imaginaire | мнимая угроза |
| journ. | menace imminente | непосредственная угроза |
| journ. | menace immédiate | непосредственная угроза |
| avia. | menace importante | угроза массированного налета (vague d'avions Maeldune) |
| UN, police | menace indirecte | незначительная угроза |
| mil. | menace intérieure | внутренняя угроза (vleonilh) |
| UN, police | menace invisible | незначительная угроза |
| mil. | menace maritime | угроза нападения с моря |
| mil. | menace militaire | военная угроза (vleonilh) |
| mil. | menace militaire extérieure | внешняя военная угроза (vleonilh) |
| journ. | menace mortelle | смертельная угроза |
| avia. | menace NBC | угроза применения оружия массового поражения |
| journ. | menace nucléaire | ядерная угроза |
| polit. | menace nucléaire | опасность возникновения ядерной войны |
| polit. | menace nucléaire | ядерная опасность |
| polit. | menace nucléaire | опасность ядерного конфликта |
| polit. | menace nucléaire | опасность развязывания ядерной войны |
| polit. | menace nucléaire | опасность возникновения войны с применением ядерного оружия |
| polit. | menace nucléaire | опасность ядерной войны |
| polit. | menace nucléaire | опасность ядерной катастрофы |
| polit. | menace nucléaire | угроза применения ядерного оружия |
| avia. | menace nucléaire | угроза ядерного нападения |
| polit. | menace nucléaire mondiale | опасность мировой ракетно-ядерной войны |
| polit. | menace nucléaire mondiale | опасность мирового ядерного конфликта |
| mil. | menace omnidirectionnelle | угроза окружения |
| mil. | menace omnidirectionnelle | угроза нападения со всех сторон |
| UN, police | menace patente | серьёзная угроза |
| gen. | menace persistante | постоянная угроза (Iricha) |
| bank. | Menace persistante avancée | Целенаправленная устойчивая угроза (ROGER YOUNG) |
| AI. | menace posée par l'intelligence artificielle | угроза, исходящая от искусственного интеллекта (La menace posée par l'intelligence artificielle reste incertaine.  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | menace potentielle | потенциальная угроза (Sergei Aprelikov) |
| polit. | menace pour la civilisation humaine | угроза для человеческой цивилизации |
| arts. | menace pour la création | угроза для творческой деятельности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace pour la sécurité | угроза безопасности |
| mil. | menace pour la sécurité de l'information | угроза информационной безопасности (vleonilh) |
| polit. | menace pour la sécurité internationale | угроза международной безопасности |
| soviet. | menace pour la sécurité nationale | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | menace pour la sécurité nationale | угроза национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| journ. | menace pour les destinées de l'homme | угроза судьбам человечества |
| polit. | menace pour les destinées de l'humanité | угроза судьбам человечества |
| mil., WMD | menace pour l'humanité | угроза всему человечеству (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | menace pour l'humanité | угроза для человечества |
| law | menace pour l'ordre public | угроза общественному порядку (ROGER YOUNG) |
| polit. | menace pour l'unité | угроза для единства |
| UN, police | menace primaire | серьёзная угроза |
| polit. | menace réele de guerre | реальная угроза войны |
| polit. | menace réelle | реальная угроза |
| UN, police | menace secondaire | незначительная угроза |
| gen. | menace sordide | гнусная угроза (Iricha) |
| mil. | menace sous-marine | угроза нападения подводных лодок |
| polit. | menace sérieuse | серьезная угроза |
| journ. | menace sérieuse | серьёзная угроза |
| mil. | menace terrestre | угроза нападения наземного противника |
| sec.sys. | menace terroriste | террористическая угроза (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | menace terroriste | угроза террористического характера (f // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| virol. | menace virale | вирусная угроза (Sergei Aprelikov) |
| gen. | menace voilée | скрытая угроза (sophistt) |
| avia. | menace à basse altitude | угроза нападения с малых высот (Maeldune) |
| bank. | Menace à la cyber sécurité | Угроза кибербезопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | menace à la paix | угроза миру |
| dipl. | menace à la sécurité nationale | угроза национальной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| mil. | menace électronique | угроза применения электронных средств |
| med. | menace épidémiologique | эпидемиологическая опасность |
| for.pol. | menacer d'annuler le sommet | угрожать отменой встречи в верхах (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer d'annuler le sommet | угрожать отменой саммита (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | menacer de boycottage | угрожать бойкотом |
| ed. | menacer de faire chuter | угрожать оставить за бортом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | menacer de nous faire subir des violences physiques | угрожать физической расправой (transland) |
| polit. | menacer de l'emploi d'arme nucléaire | угрожать применением ядерного оружия |
| law | menacer de poursuites judiciaires | пригрозить судебными разбирательствами (menacer de nouvelles poursuites judiciaires — пригрозить дальнейшими судебными разбирательствами Alex_Odeychuk) |
| dipl. | menacer de représailles | пригрозить ответными шагами (après l'annonce de l'expulsion des représentants diplomatiques - после объявления о высылке дипломатов // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| journ. | menacer de répression | грозить расправой |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | menacer qqn du doigt | пригрозить пальцем (z484z) |
| gen. | menacer du doigt | погрозить пальцем (marimarina) |
| gen. | menacer qn du poing | грозить кулаком (Morning93) |
| polit. | menacer la paix | нести угроза у миру |
| journ. | menacer la paix | угрожать миру |
| journ. | menacer la sécurité | угрожать безопасности |
| mil. | menacer la sécurité des bases militaires | угрожать безопасности военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forex | menacer l'existence de la monnaie unique | угрожать существованию единой валюты (Liberation, 2018) |
| polit. | menacer l'existence même de la civilisation humaine | ставить под угроза у само существование человеческой цивилизации |
| polit. | menacer l'existence même de l'humanité | угрожать самому существованию человечества |
| journ. | menacer ruine | трещать по всем швам |
| gen. | menacer ruine | грозить разрушением |
| mil. | menacer sa sécurité | ставить под угрозу безопасность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | menacer sa sécurité | угрожать безопасности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | menaces cachées et ouvertes | скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | menaces de pandémie | угроза пандемии |
| gen. | menaces en l'air | пустые угрозы |
| gen. | menaces explicites ou implicites | скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | menaces sérieuses | серьёзные угрозы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | menacé de... | под угрозой (чего-л.) |
| polit. | menacé de disparition | под угрозой гибели |
| polit. | menacé de sanctions | под угрозой применения мер воздействия |
| polit. | mettre en évidence les origines de la menace de guerre | вскрывать источник военной угрозы |
| polit. | mouvement contre la menace nucléaire | движение против ядерной угрозы |
| polit. | mythe de "menace militaire soviétique" | миф о "советской военной угрозе" |
| polit. | ne pas recourir aux menaces | не прибегать к угрозам |
| polit. | ne pas recourir à la menace et à la force | не прибегать к угрозе и применению силы |
| gen. | ne pas répondre aux menaces | не отвечать на угрозы (z484z) |
| mil. | ne succomber pas aux menaces | не уступать перед лицом угроз (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ne succomber pas aux menaces | не поддаваться угрозам (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | niveau de menace | уровень угрозы (Sergei Aprelikov) |
| police | niveau de menace terroriste | уровень террористической угрозы (Sergei Aprelikov) |
| polit. | non-emploi de la force ou de la menace | неприменение силы или угрозы силой |
| polit. | non-recours à la force ou à la menace | неприменение силы или угрозы силой |
| Игорь Миг, mil. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| gen. | obtenir qch par la menace | добиться чего-л. угрозами |
| nat.res. | oiseaux marins menacés des huiles | морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью |
| polit. | parer la menace | отводить угрозу |
| journ. | parer la menace | отвести угрозу |
| polit. | parer à la menace | предотвращать угроза |
| journ. | parer à la menace | предотвращать угрозу |
| mil. | parer à une menace | предотвращать угрозу (нападения) |
| polit. | parler le langage de menaces | говорить языком угроз |
| polit. | peur de la menace nucléaire | страх перед ядерной угрозой |
| journ. | politique de menaces | политика угроз |
| polit. | principe de non-emploi ou de menace de la force | принцип неприменения силы или угрозы силой |
| polit. | principe de non-recours à la force ou à la menace | принцип неприменения силы или угрозы силой |
| polit. | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| law | proférer une menace | выражать угрозу (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| mil., air.def. | promptitude à répondre à toute menace | постоянная боевая готовность (vleonilh) |
| nat.res. | protection d'espèces des animaux menacées | охрана угрожаемых видов животных |
| polit. | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux | ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз |
| polit. | présence de la menace d'agression | сохранение угрозы военного нападения |
| polit. | présenter la menace | представлять угрозу |
| gen. | prévenir la menace | предотвращать угрозу (vleonilh) |
| polit. | prévention de la menace de guerre | предотвращение военной угрозы |
| polit. | prévention de la menace d'une nouvelle guerre mondiale | предотвращение угрозы новой мировой войны |
| sec.sys. | prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| journ. | recourir aux menaces | прибегать к угрозам |
| polit. | recours à la force ou à la menace | применение силы или угрозы силой |
| polit. | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказ от применения силы или угрозы силой |
| polit. | renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказываться от применения силы или угрозы силой |
| polit. | représenter la menace | представлять угрозу |
| mil. | représenter une menace | представлять угрозу (inn) |
| polit. | représenter une menace réelle | нести реальную угрозу |
| UN | programme de réduction concertée des menaces | совместное уменьшение угрозы |
| sec.sys. | révéler une menace terroriste | выявить угрозу террористического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sa colère menace d'éclater | он едва сдерживает гнев |
| crim.law. | sans violence, contrainte, menace ni surprise | без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | sans violence, contrainte, menace ni surprise | без использования насилия, принуждения, угрозы, без использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего (financial-engineer) |
| gen. | sans vous menacer d'une arme | не угрожая вам оружием (Alex_Odeychuk) |
| polit. | se retenir de la menace de force | воздерживаться от угрозы силой |
| polit. | se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire | оказаться перед угрозой ядерной катастрофы |
| mil. | secteur menacé | угрожаемый участок |
| mil. | secteur menacé | угрожаемый направление |
| gen. | son discours menace d'être long | его выступление грозит затянуться |
| polit. | s'opposer à toute menace militaire | противостоять любой военной угрозе |
| polit. | soumettre à la menace de guerre | подвергать военной угрозе |
| polit. | source de la menace de guerre | источник военной угрозы |
| journ. | sous la menace de la mort | под страхом смерти |
| mil. | soutenir dans son combat contre les menaces terroristes | поддерживать в борьбе с террористическими угрозами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | surenchère de menaces | громкие угрозы |
| gen. | surenchère de menaces | новые угрозы |
| gen. | surenchère de menaces | все более сильные угрозы |
| gen. | surenchère de menaces | эскалация угроз |
| gen. | surfer sur les menaces actuelles | лавировать, маневрировать среди угроз (Oksana Mychaylyuk) |
| polit. | surgonfler le mythe de "menace militaire soviétique" | раздувать миф о "советской военной угрозе" |
| avia. | système de détection de la menace | система обнаружения угрозы нападения (Maeldune) |
| comp., MS | type de menace | тип угрозы |
| journ. | un danger vous menace | вам угрожает опасность |
| sec.sys. | une menace russe | российская угроза (Alex_Odeychuk) |
| avia. | urgence de la menace | степень срочности угрозы (нападения) |
| avia. | urgence de la menace | категория срочности угрозы (нападения) |
| gen. | user de menaces | прибегать к угрозам |
| med. | viol avec menace par arme | изнасилование с угрозой оружием |
| polit. | voie de chantage et de menaces | путь шантажа и угроз |
| polit. | vouer l'humanité à la menace d'auto-extermination | обрекать человечество на угрозу самоуничтожения |
| journ. | vous êtes menacé d'un danger | вам угрожает опасность |
| phytophath. | zone menacée | зона, подверженная опасности (vleonilh) |
| hydr. | zone menacée d'inondation | район, подверженный угрозе затопления (Sergei Aprelikov) |
| mil. | à menacer la paix | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | à menacer la paix | подвергать мир опасности |
| mil. | à menacer la paix | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| polit. | à partir de la position de menaces | с позиции угроз |
| journ. | écartement de la menace | устранение угрозы |
| polit. | écarter la menace | отвращать угрозу |
| gen. | écarter la menace | устранять угрозу (vleonilh) |
| polit. | écarter une menace à la paix | предотвращать угрозу миру |
| journ. | élimination de la menace | устранение угрозы |
| polit. | élimination de la menace nucléaire | устранение ядерной угрозы |
| polit. | élimination totale de la menace nucléaire | полное устранение угрозы ядерной войны |
| journ. | éliminer la menace | устранять угрозу |
| polit. | éliminer la menace de guerre | устранять угрозу войны |
| polit. | élucubrations sur la "menace militaire soviétique" | измышления относительно "советской военной угрозы" |
| polit. | épargner aux peuples la peur de la menace nucléaire | избавлять народы от страха перед ядерной угрозой |
| polit. | évaluation de la menace | оценка угрозы |
| mil. | évaluation de la menace | оценка угрозы (со стороны противника vleonilh) |
| sec.sys. | être identifié comme présentant une menace | быть идентифицированным как угроза (букв.: как представляющий угрозу // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être menacé de qch | находиться под угрозой чего-л. (Les animaux du livre rouge sont les animaux menacés d'extinction. I. Havkin) |
| polit. | être placé devant une menace réelle de guerre | стоять перед реальной угрозой войны |
