| French | Russian |
| au meilleur compte | дёшево (vleonilh) |
| au meilleur prix | по лучшей цене (z484z) |
| aujourd'hui il fait meilleur qu'hier | сегодня погода лучше, чем вчера |
| avec la meilleure volonté du monde | при всём своём желании |
| Avec l'espoir que vous prendrez notre demande en considération, nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs | Надеемся, что наша просьба будет удовлетворена С уважением |
| Avec mes remerciements et meilleures salutations | С уважением и наилучшими пожеланиями (ROGER YOUNG) |
| Avec nos remerciements, nous vous adressons nos meilleures salutations | С уважением и наилучшими пожеланиями (ROGER YOUNG) |
| bien meilleur encore | ещё лучше (z484z) |
| c'est de loin son meilleur roman | этот его роман намного лучше других |
| c'est la meilleure pièce de son sac | это лучшее, что он может дать |
| c'est la meilleure pièce de son sac | это его козырь |
| c'est toujours les meilleurs qui s'en vont | умирают лучшие |
| c'est un de nos meilleurs éléments | это один из наших лучших людей (работников) |
| c'est une des meilleures plumes de son temps | это один из лучших писателей своего времени |
| changer pour le meilleur | изменить к лучшему (netu_logina) |
| changé notre vie pour le meilleur | изменить нашу жизнь к лучшему (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le meilleur des cas | в лучшем случае (vleonilh) |
| dans le meilleur sens du mot | в хорошем смысле этого слова (z484z) |
| dans les meilleurs délais | без задержки (vleonilh) |
| dans les meilleurs délais | как можно быстрее (elenajouja) |
| dans les meilleurs délais | в кратчайший срок |
| de meilleure heure | пораньше |
| de sa meilleure éncre | в своём лучшем стиле |
| donner le meilleur de soi-même | показать на что способен (kiss-lick) |
| donner le meilleur de soi-même | проявить себя (kiss-lick) |
| donner le meilleur de soi-même | проявить таланты (kiss-lick) |
| donner le meilleur de soi-même | быть в ударе (greenadine) |
| du meilleur de l'âme | от всей души |
| espérer des jours meilleurs | надеяться на лучшее (vleonilh) |
| espérer le meilleur | надеяться на лучшее (z484z) |
| faire qch poussé par les meilleurs motifs | из лучших побуждений сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| il est meilleur | предпочтительнее |
| il est meilleur | лучше |
| il fait meilleur | предпочтительнее |
| il fait meilleur | лучше |
| Il fait sa maison où la vie est la meilleure. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше (ROGER YOUNG) |
| je t'ai donné le meilleur de moi-même | я тебе отдала лучшее в себе |
| je te souhaite une meilleure santé | выздоравливай (Iricha) |
| je te souhaite une meilleure santé | поправляйся (Iricha) |
| je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité | от всей души желаю счастья, здоровья и успехов (Morning93) |
| je vous souhaite le meilleur | желаю всего наилучшего (z484z) |
| jour meilleur | счастливый день (Alex_Odeychuk) |
| la meilleur marché | самый дешёвый |
| la meilleure chose | самое большее (Le régime sans visa avec l'Union Européenne est la meilleure chose sur laquelle un pays puisse compter. I. Havkin) |
| La meilleure défense c'est l'attaque | Лучшая защита — это нападение (z484z) |
| la meilleure formation se fait sur le tas | лучше всего этому можно обучиться в процессе работы (Iricha) |
| le meilleur au monde | лучший в мире (Iricha) |
| le meilleur du monde | самый лучший в мире (vleonilh) |
| le meilleur du monde | лучший в мире (Iricha) |
| le meilleur est de te taire ! | самое лучшее тебе замолчать |
| le meilleur possible | оптимальный (Cela permet d'assurer l'évaporation du métal dans les meilleures conditions possibles. I. Havkin) |
| le pire annoncerait le meilleur | чем хуже, тем лучше (la pensée attribuée à Lénine selon laquelle le pire annoncerait le meilleur semblait être la réaction de Staline.) |
| les meilleures choses ont une fin | всё когда-нибудь кончается |
| les meilleurs crus | лучшие марки вина |
| les meilleurs de l'humanité | лучшие представители человеческого рода |
| Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les meilleurs délais | поставить в кратчайшие сроки (ROGER YOUNG) |
| l'épouse la meilleur | самая лучшая жена (Alex_Odeychuk) |
| l'épouse la meilleur | идеальная жена (Alex_Odeychuk) |
| ma meilleure amie | моя лучшая подруга (financial-engineer) |
| ma santé est meilleure qu'elle n'était | моё здоровье поправилось |
| meilleure amie | лучшая подруга (Alex_Odeychuk) |
| Meilleures salutations | С уважением (ROGER YOUNG) |
| mettre en vedette les meilleurs talents | выявлять таланты (vleonilh) |
| montrer le meilleur de sois-même | показать себя с лучшей стороны (elenajouja) |
| montrer son meilleur profil | предстать в лучшем свете |
| Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| notre meilleure raquette | наш лучший теннисист |
| Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success | Мы желаем успеха Вашему предприятию (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleures | С наилучшими пожеланиями (ROGER YOUNG) |
| nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos salutations les meilleures | с уважением (в конце письма Morning93) |
| on mérite un monde meilleur | мы заслуживаем, чтобы мир был лучше (букв.: лучшего мира Alex_Odeychuk) |
| partir pour un monde meilleur | отойти в лучший мир (vleonilh) |
| plus est ..., meilleur est | чем больше..., тем лучше... (plus le nombre de grs est élevé, meilleur est le transfert d'humidité ROGER YOUNG) |
| pour assurer un meilleur rendement | из соображений экономии (marimarina) |
| pour le meilleur et pour le pire | и в радости, и в горе (z484z) |
| pour le meilleur et pour le pire | и в горе, и в радости (z484z) |
| proteger et soutenir qqn pour le meilleur et le pire | оберегать и разделять радости и горести (z484z) |
| que les meilleurs gagnent ! | пусть выигрывают сильнейшие |
| quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья |
| rendre meilleur | улучшить |
| rien de meilleur | ничего лучше |
| réaliser le meilleur temps | показать лучшее время |
| s'administrer la meilleure part | присвоить себе лучшую долю |
| se classer parmi les meilleurs | быть среди лучших |
| se présenter sous son meilleur jour | показать себя с наилучшей стороны (Iricha) |
| si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне (Alex_Odeychuk) |
| son caractère n'est pas meilleur qu'il était | его характер не улучшился |
| souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать скорейшего выздоровления (Iricha) |
| souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать быстрого выздоровления (Iricha) |
| Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin | Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG) |
| sous les meilleurs délais | в кратчайшие сроки (chajnik) |
| sous les meilleurs délais | в кратчайший срок (chajnik) |
| suis-je meilleure, suis-je pire que | лучше ли я, хуже ли я, чем (... Alex_Odeychuk) |
| sélection des meilleurs poèmes | подборка собрание лучших стихотворений |
| terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель (Alex_Odeychuk) |
| tirer le meilleur parti | использовать наилучшим образом (vleonilh) |
| tirer le meilleur parti | максимально эффективно использовать (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| tout ce qu'il y a de meilleur | самое лучшее |
| tout changera et la vie sera meilleure | всё изменится и жизнь станет лучше (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| tu sais pas la meilleure qu'il a fait | ты знаешь, что он выкинул? |
| tu sais pas la meilleure qu'il a faite | ты знаешь, что он выкинул? |
| vers le meilleur | к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs | искренне ваш (формула вежливости в конце письма, выбрать Madame или Monsieur в зависимости от того, к кому обращено письмо greenadine) |
| Veuillez recevoir, Madame, nos meilleurs salutations. | С уважением (ROGER YOUNG) |
| à meilleur escient | с полным осознанием (vleonilh) |
| à sa meilleure convenance | наиболее удобным для себя образом (I. Havkin) |
| à sa meilleure convenance | оптимальным для себя образом (Au fil des utilisations l'utilisateur pourra régler l'angle à sa meilleure convenance. I. Havkin) |
| émigrer dans un monde meilleur | переселиться в лучший мир (marimarina) |
| être dans les meilleurs termes | быть в хороших отношениях (Une fois qu'ils furent dans les meilleurs termes, j'avouai à ma mère : " Maman, il ne m'a jamais sauvé la vie. " Voledemar) |
| être d'autant meilleur ... que ... | быть тем лучше, ... чем ... (vleonilh) |
| être le meilleur exemple de ... | являться ярким примером (чего-л. vleonilh) |
| être unis pour le meilleur et pour le pire | вместе разделать радости и горе |
