| French | Russian |
| Beau boucaut, mauvaise morue | Красна ягодка, да на вкус горька (polity) |
| contre mauvaise fortune bon cœur | от беды - не в петлю (vleonilh) |
| de mauvais payeur prend-on paille | от худого должника и мякиной бери (vleonilh) |
| de mauvaise vie mauvaise fin | собаке - собачья смерть (vleonilh) |
| d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut | с паршивой овцы хоть шерсти клок (vleonilh) |
| d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut | с паршивой овца хоть шерсти клок |
| est mauvais berger qui aime le loup | плох тот пастух, который волку друг (vleonilh) |
| faire bonne mine à mauvais jeu | и не любо, да смейся (vleonilh) |
| il n'y a pas de mauvais pilote quand le vent est bon | в тихую погоду и баба правит (vleonilh) |
| La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins | Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| la colère est mauvaise conseillère | гнев - плохой советчик |
| la faim est une mauvaise conseillère | голод - плохой советчик (vleonilh) |
| la peur est mauvaise conseillère | страх - плохой советчик |
| la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs | дурной пример заразителен (vleonilh) |
| les mauvaises nouvelles ont des ailes | дурные вести не лежат на месте (vleonilh) |
| les mauvaises nouvelles ont des ailes | худые вести не лежат на месте |
| mauvaise graine est tôt venue | худая трава скоро растёт (vleonilh) |
| Mauvaise herbe croît toujours | Зараза к заразе не липнет (контекстуальный перевод z484z) |
| mauvaise herbe croît toujours | сорная трава быстро растёт (шутл., тж о детях) |
| mauvaise tête et bon cœur | не всяк злодей, кто часом лих (vleonilh) |
| mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh) |
| on ne peut faire bon édifice sur mauvais fondement | непрочно здание на песке (vleonilh) |
| un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры |
| un mauvais éloge vaut un grand blâme | иная похвала хуже брани (vleonilh) |
| une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon | добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит (vleonilh) |
| à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain | для голодного всякий хлеб хорош (Rori) |
| à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain | голодному Федоту и репа в охоту (Rori) |
| à mauvais chien la queue lui vient | лоб широк, а мозгу мало (vleonilh) |
