| Subject | French | Russian |
| gen. | aide maternelle | дипломированная воспитательница |
| gen. | aide maternelle | дипломированная няня |
| gen. | aide maternelle | воспитательница (в дошкольных учреждениях) |
| food.serv. | allaitement maternel | грудное вскармливание |
| med. | allaitement maternel | вскармливание материнским молоком (vleonilh) |
| med. | allaitement maternel au sein | кормление материнской грудью |
| med. | allaitement par lait maternel | вскармливание материнским молоком |
| food.ind. | alvéole maternel | маточник (в улье) |
| beekeep. | alvéole maternel | маточник |
| gen. | amour maternel | материнская любовь |
| med. | anémie maternelle | анемия беременных (VNV100110) |
| gen. | ascendance maternelle | предки по материнской линии |
| gen. | assistante maternelle | воспитательница (в детском дошкольном учреждении vleonilh) |
| gen. | assistante maternelle | кормилица |
| gen. | aïeul maternel | дед по матери |
| law | branche maternelle | материнская линия (vleonilh) |
| law | capital maternel | материнский капитал (ROGER YOUNG) |
| med. | centre de protection maternelle et infantile | центр охраны материнства и детства |
| mus. | chanter dans sa langue maternelle | петь на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| med. | chromosome maternel | материнская хромосома |
| Игорь Миг, ed. | classe maternelle | детский сад |
| org.name. | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока |
| UN, AIDS. | Code international relatif à la Commercialisation des Substituts du Lait maternel | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока) |
| med. | coefficient de mortalité maternelle | коэффициент материнской смертности |
| fin. | compagnie maternelle | компания-учредитель |
| fin. | compagnie maternelle | компания, владеющая контрольным пакетом акций |
| fin. | compagnie maternelle | контролирующая компания (vleonilh) |
| med. | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale | последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде |
| law | criminalité maternelle | совершение преступлений матерями (в отношении детей vleonilh) |
| psychol. | câlins maternels | материнские ласки (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | côté maternel | материнская линия родства |
| gen. | dans la cour d'une école maternelle | во дворе детского сада (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans sa langue maternelle | на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans une maternelle | в школе-садике (Le président de la République française doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans une maternelle | в школе-садике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une maternelle | в детском саду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une même maternelle | в одном и том же детском саду (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans une école maternelle | в школе-садике (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans une école maternelle | в школе-садике (Le président de la République française doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une école maternelle | в детском саду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domicile maternel | местожительства матери (ROGER YOUNG) |
| gen. | douceur maternelle | материнская ласка (Nadiya07) |
| gen. | du côté maternel | с материнской стороны |
| gen. | du côté maternel | по матери (marimarina) |
| gen. | du côté maternel | по материнской линии |
| med. | dystocie maternelle | дистоция, вызванная материнскими факторами |
| law | délinquance maternelle | совершение преступлений матерями в отношении детей (vleonilh) |
| med. | déprivation maternelle | материнская депривация |
| med. | déprivation maternelle | лишение материнского ухода |
| med.appl. | ECG maternel | материнская ЭКГ |
| biotechn. | effet maternel | материнский эффект |
| ed. | enseignant de français langue maternelle | преподаватель французского языка как родного (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignant de langue maternelle | преподаватель-носитель языка (Iricha) |
| Игорь Миг, ed. | enseignement maternel | дошкольное обучение |
| law | filiation maternelle | происхождение от данной матери (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle | Целевой фонд по охране материнства. |
| ling. | français langue maternelle | носитель французского языка (zelechowski) |
| ling. | français langue maternelle | французский язык как родной (язык zelechowski) |
| med. | fœto-maternel | зародышево-материнский |
| gen. | grand-mère maternelle | бабушка по материнской линии (I. Havkin) |
| gen. | grand-mère maternelle | бабка по линии матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-mère maternelle | бабушка по линии матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-mère maternelle | бабка по материнской линии (I. Havkin) |
| gen. | grand-mère maternelle | бабушка со стороны матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-mère maternelle | бабка со стороны матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дед по линии матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дед по материнской линии (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дедушка по материнской линии (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дедушка по линии матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дедушка со стороны матери (I. Havkin) |
| gen. | grand-père maternel | дед со стороны матери (I. Havkin) |
| gen. | grands-parents maternels | дедушка и бабушка по материнской линии (Alex_Odeychuk) |
| med. | génotype maternel | материнский генотип |
| med. | hypothyroxinémie maternelle | гипотироксинемия беременных (VNV100110) |
| gen. | hôtel maternel | дом для матерей-одиночек |
| med. | incompatibilité sanguine fœto-maternelle | несовместимость крови плода и матери |
| med. | infection rubéolique maternelle | инфекция краснухи у матери |
| med. | instinct maternel | материнский инстинкт |
| Игорь Миг, UN | Journée internationale de la langue maternelle | Международный день родного языка |
| sec.sys. | la prise d'otages à l'école maternelle | захват заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | la reconnaissance de leur langue maternelle | возрождение своего родного языка (Alex_Odeychuk) |
| med. | lait maternel | грудное молоко (Morning93) |
| environ. | lait maternel | грудное молоко (Молоко, выделяемое грудными железами для кормления младенцев) |
| food.serv. | lait maternel | женское молоко |
| med. | lait maternel | материнское молоко |
| pediatr. | lait maternisé, lait infantile, lait artificiel, substitut de lait maternel | молочная смесь (Muguette) |
| gen. | langue maternelle | родной язык |
| med. | ligne maternelle | материнская линия (L.M. vleonilh) |
| media. | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | maison maternelle | центр матери и ребёнка (где женщины, могут находиться до и после родов) |
| med. | maladie maternelle | болезнь матери |
| med. | maladie maternelle latente | латентная болезнь матери |
| med. | maladie maternelle latente | бессимптомная болезнь матери |
| med. | mort maternelle | материнская смертность |
| med. | mortalité maternelle | материнская смертность |
| gen. | parent maternel | родственник по материнской линии |
| gen. | parler dans la langue maternelle de qch | рассказывать о чем-л. на родном языке (BoikoN) |
| med. | placenta maternel | материнская плацента |
| tech. | plante maternelle | растение, оставленное на семена |
| tech. | plante maternelle | маточное растение |
| UN, AIDS. | produits de remplacement du lait maternel | заменители грудного молока |
| law | propres maternels | личное имущество жены |
| med. | protection maternelle et infantile | охрана материнства и детства |
| gen. | protection maternelle et infantile P.M. | охрана материнства и младенчества |
| med. | prévention de la mortalité maternelle | профилактика материнской смертности |
| geol. | roche maternelle | подпочва |
| geol. | roche maternelle | коренная порода |
| UN, agric. | santé maternelle et infantile | охрана здоровья матери и ребёнка |
| med., obs. | sein maternel | материнская грудь |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | говорить на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | общаться на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sollicitude maternelle | материнская забота |
| UN, AIDS. | substituts du lait maternel | альтернативное вскармливание |
| food.serv. | succédané du lait maternel | заменитель грудного молока |
| med. | surcharge pondérale maternelle | избыток веса у матери |
| med. | taux de mort maternelle | показатель материнской смертности |
| gen. | traducteur de langue maternelle | переводчик носитель языка (Iricha) |
| ling. | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle | профессиональный переводчик переводит на свой родной язык (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| med. | virémie maternelle | вирус в крови матери |
| med. | âge maternel | возраст матери роженицы (ulkomaalainen) |
| med. | école maternelle | школа матерей |
| ed. | école maternelle | школа-садик (Le président de la République française doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | école maternelle | школа-садик (Alex_Odeychuk) |
| formal | école maternelle | дошкольное учреждение (Simplyoleg) |
| gen. | école maternelle | детский сад |
| gen. | école maternelle | материнская школа (учебно-воспитательное учреждение для детей от 2 до 6 лет vleonilh) |
| gen. | élève en moyenne section de maternelle | воспитанник средней группы детского сада (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
