| Subject | French | Russian |
| comp. | accord entre matériel et logiciel | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | разделение функций между аппаратурой и программами |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | соотношение аппаратных и программных средств |
| gen. | Acte de la mise en service du Matériel | акт ввода в эксплуатацию оборудования (ROGER YOUNG) |
| journ. | aide matériel | материальная поддержка |
| construct. | aire pour le matériel technologique | технологическая платформа |
| mil. | annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions | отделение окружного склада имущества связи |
| mil. | armement et matériel afférent | военное оборудование и связанные с ним материальные средства (Voledemar) |
| mil. | arsenal de stockage et de réparation du matériel aéronautique | склад-мастерская материальной части ВВС |
| mil. | arsenal du matériel régional | окружной склад материальнотехнического имущества |
| gen. | assumer l'entière responsabilité matérielle de | нести полную материальную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| avia. | atelier de réparation de matériel | мастерская по ремонту авиационной материальной части |
| mil. | atelier de réparation du matériel | ремонтная мастерская |
| mil. | atelier du matériel d’outre-mer | мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях |
| mil., hist. | bataillon autonome des matériels et bâtiments coloniaux | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| mil., hist. | bataillon colonial autonome du matériel | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| mil., hist. | bataillon colonial autonome du service du matériel | отдельный батальон службы МТО колониальных войск |
| mil., hist. | bataillon colonial du matériel | батальон МТО колониальных войск |
| mil. | bataillon de réparation du matériel | ремонтно-восстановительный батальон |
| mil. | bataillon de réserve générale du matériel | батальон МТО резерва главного командования |
| mil. | bataillon du matériel | батальон МТО |
| mil. | bataillon du matériel de réserve générale | батальон МТО резерва главного командования |
| mil. | bataillon du matériel des transmissions | батальон МТО войск связи |
| journ. | besoins matériels | материальные нужды |
| gen. | biens matériels | товарно-материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| journ. | biens matériels | блага жизни |
| gen. | biens matériels | материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| gen. | bien-être matériel | зажиточность |
| gen. | bien-être matériel | материальное благосостояние |
| mil. | bureau des programmes de matériel | отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники |
| mil. | bureau du matériel d’habillement | отдел вещевого имущества |
| mil. | bureau interarmées de codification des matériels | комитет вооружённых сил по кодированию боевой техники |
| tech. | but du matériel | специализированное оборудование (NyanCat) |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные авиационной материальной части |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные самолётов |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические свойства самолётов |
| mil. | catégorie de matériel | вид боевой техники |
| patents. | cause matérielle | материальная причина |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | база снабжения автотранспортным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | база снабжения автотранспортной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | пункт снабжения автотранспортным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | пункт снабжения автотранспортной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | центр снабжения автотранспортным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel automobile | центр снабжения автотранспортной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | база снабжения авиационным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | база снабжения авиационной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | пункт снабжения авиационным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | центр снабжения авиационным имуществом |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | пункт снабжения авиационной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement de matériel d’aviation | центр снабжения авиационной техникой |
| mil. | centre d’approvisionnement en matériel | пункт МТО |
| mil. | centre d’approvisionnement en matériel | база МТО |
| mil. | centre d’approvisionnement en matériel | центр МТО |
| mil., hist. | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain | центр распределения американского вооружения и боевой техники |
| mil. | centre de formation des brigadiers du service du matériel | центр подготовки капралов службы МТО |
| mil. | centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| mil. | centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| mil. | centre de programmation du service du matériel de l’armée de l’air | центр программирования службы МТО ВВС |
| mil. | centre de réparation du matériel d’autos | авторемонтные мастерские |
| mil. | centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| mil. | centre de transit de personnel et de matériel | транзитный центр личного состава и боевой техники |
| mil. | centre d’essais du matériel | испытательный центр материальной части |
| tech. | Centre d'Essais du Matériel Aéronautique | центр по испытанию авиационной техники |
| mil. | centre d’essais du matériel aéronautique | авиационный испытательный центр |
| avia. | centre d'essais du matériel aéronautique | центр испытаний авиационной техники |
| mil. | Centre d’essais du matériel aéronautique à Villacoublay | испытательный центр авиационной техники в Виллакубле |
| mil. | centre d’instruction de spécialisation du matériel | учебный центр по подготовке специалистов МТО |
| mil. | centre d’instruction du matériel | учебный центр службы МТО |
| mil. | centre d’instruction du service du matériel | учебный центр службы МТО |
| mil. | centre d’organisation et d’instruction du service de matériel | учебно-организационный центр службы МТО |
| mil. | centre régional d’administration du matériel | административно-хозяйственный центр МТО военного округа |
| mil. | centre temporaire du matériel aéronautique | временная база МТО ВВС |
| mil. | chaland de transport du matériel | десантный плашкоут для перевозки боевой техники |
| mil. | chaland de transport du matériel | десантная баржа для перевозки боевой техники |
| mil. | commandant du matériel | начальник МТО |
| mil. | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | commandant et directeur régional du matériel | начальник управления МТО военного округа |
| mil. | commission de réforme des matériels | комиссия по выбраковке и списанию материально-технического имущества |
| mil. | commission d’essais du matériel | комиссия по испытаниям материальной части |
| mil. | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| mil. | compagnie administrative du centre d’instruction du matériel | административно-хозяйственная рота учебного центра МТО |
| mil. | compagnie administrative du matériel | административно-хозяйственная рота МТО |
| mil. | compagnie administrative du service du matériel | административно-хозяйственная рота службы МТО |
| mil., hist. | compagnie coloniale autonome du service du matériel | отдельная рота службы МТО колониальных войск |
| mil., hist. | compagnie coloniale du matériel | рота МТО колониальных войск |
| mil. | compagnie d’approvisionnement du service du matériel | рота снабжения службы МТО |
| mil. | compagnie de matériel de transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie de matériel des transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie de matériel des télécommunications | рота МТО дальней связи |
| mil. | compagnie de réparation du matériel | ремонтная рота |
| mil. | compagnie de réparation du matériel aéronautique | ремонтно-техническая рота ВВС |
| mil. | compagnie de réparation du matériel de transmissions | рота ремонта средств связи |
| mil. | compagnie de réparation et de triage du matériel | рота ремонта и распределения материальной части |
| mil. | compagnie de service du matériel | рота службы МТО |
| mil. | compagnie d’ouvriers du service de matériel | рабочая рота службы МТО |
| mil. | compagnie du matériel du territoire | рота МТО войск территориальной обороны |
| mil. | compagnie du service du matériel de transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie du service du matériel des transmissions | рота службы снабжения имуществом связи |
| mil. | compagnie légère de réparation du matériel | лёгкая ремонтная рота |
| mil. | compagnie légère du matériel de transmissions | лёгкая рота имущества связи |
| mil. | compagnie mixte de réparation du matériel | средняя рота ремонта материальнотехнической части |
| mil. | compagnie mixte de réparations du matériel | средняя рота ремонта материальнотехнической части |
| mil. | compagnie mixte régionale du matériel | смешанная рота МТО военного округа |
| mil. | compagnie moyenne du matériel de transmissions | средняя ремонтная рота средств связи |
| mil. | compagnie renforcée de réparation du matériel | усиленная ремонтно-восстановительная рота |
| mil. | compagnie renforcée de réparation du matériel | усиленная ремонтная рота |
| mil. | compagnie régionale de réparation du matériel | окружная ремонтно-восстановительная рота |
| mil. | compagnie régionale de réparation du matériel | окружная ремонтная рота |
| mil. | compagnie régionale du matériel | рота МТО военного округа |
| mil. | compagnie régionale du matériel d’autos | окружная рота автотранспортного имущества |
| mil. | compagnie spécialisée du matériel | специализированная рота МТО |
| comp. | compatibilité de matériel | совместимость аппаратуры |
| comp. | compatibilité de matériel | аппаратурная совместимость |
| comp. | compatible en matériel | аппаратно-совместимый |
| gen. | conception de matériel | проектирование оборудования (ROGER YOUNG) |
| patents. | condition de droit matériel de brevetabilité | материальные предпосылки патентоспособности |
| comp. | configuration de matériel | конфигурация аппаратных средств |
| comp. | connaissances incorporées en matériel | жёстко-встроенные знания |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel agricole | кооператив по использованию сельскохозяйственной техники |
| construct. | courses pour besoins culturels et matériels | культурно-бытовые поездки |
| comp. | coûts de matériel | стоимость аппаратуры |
| comp. | curseur matériel | аппаратный курсор |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| gen. | diagnostic du matériel | диагностика оборудования (програмное обеспечение ROGER YOUNG) |
| gen. | diagnostic du matériel | диагностика оборудования (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction centrale du matériel | центральное управление МТО |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de l’air | центральное управление МТО ВВС |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de terre | центральное управление МТО сухопутных войск |
| mil. | direction centrale du matériel des transmissions | центральное управление МТО войск связи |
| mil. | direction centrale du matériel/services généraux | отдел общих служб центрального управления МТО |
| mil. | direction de l’inspection technique du matériel | управление инспекции службы МТО |
| mil. | direction du matériel aérien militaire | управление МТО ВВС |
| mil. | direction du matériel des transmissions | управление службы МТО войск связи |
| mil. | direction du matériel du génie | управление МТО инженерных войск |
| mil. | direction du service de matériel | управление МТО |
| mil. | direction du service de matériel de la zone sud | управление службы МТО южной зоны |
| mil. | direction du service de matériel de l’armée de l’air | управление службы МТО ВВС |
| mil. | direction d’établissement régional du matériel | управление МТО военного округа |
| mil. | direction régionale du matériel | управление МТО военного округа |
| busin. | disponibilité du matériel à la fourniture | готовность оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| comp. | division par matériel | аппаратная реализация деления |
| gen. | dommage matériel | имущественный вред (ROGER YOUNG) |
| journ. | dommages matériels | материальный ущерб |
| patents. | droit matériel conventionnel | материальное право регулирующее Европейскую патентную систему |
| patents. | droit matériel conventionnel | конвенционное материальное право |
| chem. | durée de vie du matériel | срок службы оборудования |
| mil. | débarquement du matériel militaire | выгрузка военной техники (ROGER YOUNG) |
| comp. | défaillance de matériel | отказ аппаратуры |
| comp. | défaillance du matériel | аппаратный сбой |
| comp. | défaillance du matériel | машинный сбой |
| comp. | défaillance du matériel | устойчивый отказ |
| comp. | défaillance du matériel | аппаратная неисправность |
| comp. | défaut de matériel | аппаратурная ошибка |
| construct. | défaut du matériel | порок материала |
| patents. | délit matériel | материальный деликт |
| patents. | délit matériel | результативное правонарушение |
| gen. | dépenses matérielles | материальные затраты (ROGER YOUNG) |
| mil. | dépôt central du matériel | центральный склад имущества |
| mil. | dépôt central du matériel | центральный склад материальной части |
| mil. | dépôt de matériel du génie | склад инженерного имущества |
| mil. | dépôt de matériel et d’approvisionnement | материально-технический и продовольственный склад |
| mil. | dépôt de matériel régional du service de santé | окружной склад материально-технического имущества медицинской службы |
| mil. | dépôt de matériel spécialisé du génie de l’air | специализированный склад аэродромно-строительных частей ВВС |
| mil. | dépôt des matériels régional | окружной склад имущества |
| mil. | dépôt des matériels régional | окружной склад материальной части |
| mil. | dépôt du matériel | склад имущества |
| mil. | dépôt du matériel aérien | склад авиационного имущества |
| mil. | dépôt du matériel de la télégraphie militaire | склад материально-технического имущества войск связи |
| mil. | dépôt du matériel de l’armée de l’air | склад материальнотехнического имущества ВВС |
| mil. | dépôt du matériel du génie | склад инженерного имущества |
| mil. | dépôt du matériel usé | склад материально-технического имущества, бывшего в употреблении |
| mil. | dépôt matériel d’autos | склад автотранспортного имущества |
| mil. | dépôt régional de matériel de mobilisation | окружной склад мобилизационных запасов |
| mil. | détachement d’approvisionnement du matériel | группа МТО |
| mil. | détachement d’approvisionnement du matériel | отряд МТО |
| mil. | détachement de l’inspection technique du matériel | инспекционный отряд службы МТО |
| mil. | détachement du matériel des transmissions | группа снабжения имуществом связи |
| mil. | détachement du service du matériel | подразделение службы МТО |
| avia. | détérioration du matériel aérien | порча авиационной материальной части |
| pack. | emballage en matériel souple | мягкая тара |
| construct. | encouragement matériel | материальная заинтересованность |
| avia. | Entrepôt Central de Matériel Aéronautique | центральный склад авиационной техники |
| mil. | entrepôt central du matériel de l’aviation militaire | центральный склад материальной части ВВС |
| mil. | entrepôt de réserve du matériel de l’armée de l’air | резервный склад материальной части ВВС |
| mil. | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования |
| mil. | entrepôt des matériels de l’intendance de la région | окружной склад интендантского имущества |
| mil. | entrepôt du matériel | склад имущества |
| avia. | entrepôt du matériel | склад материальной части |
| mil. | entrepôt général du matériel | главный склад материальной части |
| mil. | entrepôt général du matériel | главный склад имущества |
| mil. | entrepôt général du matériel | общий склад имущества |
| mil. | entrepôt général du matériel | общий склад материальной части |
| mil. | entrepôt général du matériel aéroporté | главный склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | entrepôt général du matériel aéroporté | общий склад материально-технического имущества ВДВ |
| avia. | entretien en matériel | материально-техническое обеспечение |
| patents. | erreur matérielle | ошибка в факте |
| avia. | essai de matériel en série | серийные испытания авиационной материальной части |
| avia. | examen du matériel aérien | проверка авиационной материальной части |
| gen. | examen matériel | основательное изучение (naiva) |
| avia. | expérimentation du matériel aéronautique | испытания авиационной материальной части |
| avia. | expérimentation du matériel aéronautique | испытания самолётов |
| avia. | expérimentation du matériel aéronautique | испытания авиационной техники |
| comp. | fabricant de matériel vendant directement | подлинный изготовитель оборудования |
| patents. | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара |
| comp. | faculté de matériel | возможности технических средств |
| avia. | failure du matériel aérien | повреждение авиационной материальной части |
| patents. | fourniture du matériel | поставка оборудования (по лицензии) |
| agric. | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства |
| construct. | gabarit de matériel roulant | габарит подвижного состава |
| gen. | garantie du matériel | гарантия на оборудование (ROGER YOUNG) |
| avia. | gros-matériels | тяжёлые самолёты |
| avia. | groupe de maintenance de matériels techniques | группа технического обслуживания материальной части |
| mil. | groupe de maintenance des matériels techniques | отделение технического обслуживания материальной части |
| mil. | groupe de maintenance des matériels techniques | группа технического обслуживания материальной части |
| avia. | groupe de maintenance des matériels techniques | группа технического обслуживания и ремонта |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | отделение технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | группа технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма имущества связи |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe du matériel du génie | отделение инженерного имущества |
| mil. | groupe du matériel du génie | группа инженерного имущества |
| mil. | groupement d’approvisionnement du matériel | группа МТО |
| mil. | groupement de réparation du matériel | ремонтная группа |
| mil. | groupement de réparation du matériel de corps d’armée | корпусная ремонтная группа |
| mil. | groupement du matériel aéroporté | воздушно-десантная группа МТО |
| mil. | groupement territorial du matériel | территориальная группа МТО |
| avia. | indisponibilité du matériel | выход из невозможность использования материальной части |
| mil. | inspecteur du matériel naval | инспектор службы МТО ВВС |
| mil. | inspecteur technique du matériel du génie | технический инспектор материальной части инженерных войск |
| mil. | inspection du matériel de l’aéronautique | инспекция службы МТО ВВС |
| mil. | inspection technique du matériel | техническая инспекция службы МТО |
| mil. | inspection technique du matériel des transmissions | техническая инспекция имущества связи |
| mil. | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles | наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне |
| comp. | interface de matériel | аппаратный интерфейс |
| comp. | interruption par matériel | прерывание от технических средств |
| construct. | intérêt matériel | материальная заинтересованность |
| journ. | intérêt matériel | материальный интерес |
| busin. | la date de disponibilité du matériel à la fourniture | дата готовности оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | la mise à disposition du matériel à l'usine | отгрузка оборудования с завода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la mise à disposition du matériel à l'usine | передача оборудования с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavage du materiel d'emballage | мойка тары (ROGER YOUNG) |
| mil. | Le matériel téléphonique | фирма LMT |
| construct. | local pour stocker le matériel d'emballage | тарная |
| comp. | logiciel et matériel | программное и аппаратное обеспечение |
| mil. | magasin central du matériel | центральный склад имущества |
| mil. | magasin central du matériel | центральный склад материальной части |
| mil. | magasin-atelier du matériel | склад-мастерская материальной части (в пехоте) |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад имущества |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад материальной части |
| construct. | materiel de bricolage | материалы для ремонта (Voledemar) |
| pack. | matériel absorbant | поглощающее вещество |
| agric. | matériel agricole | сельскохозяйственное оборудование |
| agric., tech. | matériel agricole | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь |
| agric., tech. | matériel agricole | сельскохозяйственная техника |
| chem. | matériel agréé | взрывобезопасное оборудование |
| mil. | matériel amphibie de franchissement | самоходный понтонный парк MAF |
| chem. | matériel antidéflagrant | взрывобезопасный материал |
| chem. | matériel antigrisouteux | взрывобезопасный материал |
| avia. | matériel aérien | самолёты |
| avia. | matériel aérien classique | авиационная материальная часть обычного образца (реактивная в отличие от атомной) |
| mil. | matériel aérien militaire | боевая техника ВВС |
| mil. | matériel aérien militaire | авиационная техника |
| mil. | matériel aérien militaire | авиационная материальная часть |
| avia. | matériel aéronautique | самолёты |
| avia. | matériel aéronautique | авиационная техника (Dadarius) |
| avia. | matériel aéronautique | самолёт |
| avia. | matériel aéronaval | материальная часть морской авиации |
| chem. | matériel brut atomique | сырьевой атомный материал |
| comp. | matériel commercialisé | покупное аппаратное обеспечение |
| mil. | matériel commun des armées | материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил |
| pack. | matériel complexe | многослойный материал |
| pack. | matériel complexe | комбинированный материал |
| comp. | matériel confectionné | покупное аппаратное обеспечение |
| mil. | matériel d’armement | боевая техника |
| mil. | matériel d’armement | материальная часть |
| comp. | matériel d’assistance | аппаратные средства поддержки |
| comp. | matériel d’assistance | вспомогательные аппаратные средства |
| chem. | matériel d'aérage | вентиляционное оборудование |
| avia. | matériel d'aéroservitude | аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов |
| weld. | matériel de base | основной металл |
| weld. | matériel de base | основной материал |
| construct. | matériel de battage | копровое оборудование |
| chem. | matériel de chargement | загрузочное оборудование |
| chem. | matériel de chloration | отбельное оборудование |
| pack. | matériel de conditionnement | тароупаковочный материал (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | matériel de conditionnement | упаковочный материал (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | matériel de conditionnement | тарный материал (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| gen. | matériel de construction de route | дорожно- строительная техника (ROGER YOUNG) |
| chem. | matériel de décapage | травильное оборудование |
| tech. | matériel de départ | коренная порода |
| tech. | matériel de départ | почвообразующая порода |
| tech. | matériel de départ | материнская порода |
| chem. | matériel de haute pureté | высокоочищенный материал |
| chem. | matériel de laboratoire | лабораторное оборудование |
| mil. | matériel de l’armée | боевая техника |
| mil. | matériel de l’armée | материальная часть |
| pack. | matériel de manutention | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | matériel de manutention | транспортировочные средства |
| pack. | matériel de manutention | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| comp. | matériel de mappage de texture | аппаратное обеспечение отображения текстуры |
| avia. | matériel de navigation | аэронавигационное оборудование |
| mil. | matériel de navigation de bord | бортовые навигационные приборы |
| avia. | matériel de navigation de bord | бортовое аэронавигационное оборудование |
| gen. | matériel de plantation | посадочный материал (ROGER YOUNG) |
| chem. | matériel de protection | защитный материал |
| chem. | matériel de protection | защитная аппаратура |
| fishery | matériel de pêche synthétique | синтетический материал для орудий лова |
| pack. | matériel de rembourrage | демпфирующий материал |
| pack. | matériel de rembourrage | амортизирующий материал |
| fishery | matériel de repérage de poissons | рыбопоисковое оборудование |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотнительная масса |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | герметизирующий состав |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотняющая паста |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотнительная паста |
| avia. | matériel de réparation de l'avion | авиационное ремонтное оборудование |
| avia. | matériel de transport aérien | самолётный парк транспортной авиации |
| comp. | matériel de visualisation | аппаратное обеспечение визуализации |
| pack. | matériel d’emballage fungicide | фунгицидный упаковочный материал |
| chem. | matériel d'impureté | примесный материал |
| construct. | matériel du bâtiment et des travaux publics | строительная техника |
| construct. | matériel du bâtiment et des travaux publics | дорожно-строительная техника (vleonilh) |
| geol. | matériel du lever | съёмочная аппаратура |
| agric. | matériel et fournitures | товарно-материальные ценности |
| chem. | matériel fissible | ядерное топливо |
| avia. | matériel-fusée | ракетная авиация |
| comp. | matériel graphique | графическое техническое обеспечение |
| gen. | matériel graphique | графический материал (ROGER YOUNG) |
| chem. | matériel hors corrosion | нержавеющее оборудование |
| chem. | matériel inerte | инертный наполнитель |
| chem. | matériel installé | установленное оборудование |
| avia. | matériel isolant | изоляционные материалы |
| mil. | matériel léger de franchissement | лёгкие переправочные средства |
| med., tech. | matériel médical | медицинское оборудование |
| agric. | matériel numérique | цифровой материал (ROGER YOUNG) |
| tech. | matériel parental | почвообразующая порода |
| tech. | matériel parental | коренная порода |
| tech. | matériel parental | материнская порода |
| chem. | matériel photosensible | чувствительный материал |
| chem. | matériel pisé | набивной огнеупорный материал |
| chem. | matériel pneumatique | пневматическое оборудование |
| mil. | matériel polyvalent du génie | многоцелевая инженерная машина |
| electr.eng. | matériel relié à demeure | постоянно подключённое оборудование (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| mil. | matériel roulant | автотранспортный парк |
| gen. | matériel scolaire | школьные принадлежности |
| sport. | matériel sportif | спортивный инвентарь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | matériel spécial | специальные аппаратные средства |
| comp. | matériel spécial | специальная аппаратура |
| mil. | matériel technique d’aviation | авиационно-техническое имущество |
| avia. | matériel terrestre auxiliaire | вспомогательное наземное оборудование |
| avia. | matériel ultra-rapide | гиперзвуковые летательные аппараты |
| horticult. | matériel végétal | посадочный материал |
| journ. | matériel éducatif | учебный материал |
| chem. | matériel électrique | электротехнические материалы |
| journ. | matériel électronique | электронно-вычислительная техника |
| chem. | matériel émetteur | эмиттирующее вещество |
| chem. | matériel épuisé | обеднённый материал |
| patents. | matériels concurrents | конкурирующая техника |
| construct. | matériels diazoïques photosensibles | диазотипные светочувствительные материалы |
| nautic. | matériels maritimes | морская техника (Dadarius) |
| construct. | matériels pour installations électriques | электроустановочные изделия |
| construct. | matériels pour installations électriques | электромонтажные изделия |
| patents. | moyens matériels de la recherche documentaire | информационно-поисковое устройство |
| comp. | multiplication par matériel | аппаратная реализация умножения |
| comp. | multiplication/division par matériel | аппаратное умножение-деление |
| gen. | nettoyage mécanique de materiel d'emballage | механическая очистка тары (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du materiel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования |
| busin. | nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования (vleonilh) |
| gen. | objet matériel | материальный объект (Morning93) |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтно-профилактических мастерских |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтно-профилактических мастерских |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | отделение ремонтной базы |
| mil. | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel | филиал ремонтной базы |
| mil. | parc de matériel de forteresse | парк укреплённого района |
| mil. | parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружные ремонтно-профилактические мастерские |
| mil. | parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружной ремонтный склад материальной части |
| mil. | parc régional de réparation et d’entretien du matériel | окружная ремонтная база материальной части |
| mil. | peloton automobile de matériel | автотранспортный взвод МТО |
| construct. | poste de visite du matériel | пункт технического осмотра |
| gen. | pour en tirer un avantage matériel | с целью получения выгоды (ROGER YOUNG) |
| comp. | profil matériel | профиль аппаратной конфигурации |
| comp. | profil matériel | аппаратный профиль |
| comp. | programme matériel | аппаратно-реализованная программа |
| journ. | ravitaillement en matériel | материально-техническое обеспечение |
| avia. | recomplètement en matériel aérien | пополнение авиационной материальной части |
| patents. | reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur | признание моральных и материальных прав изобретателя |
| comp. | réalisé en matériel | аппаратно-реализованный |
| comp. | réalisé par matériel | аппаратно реализованный |
| mil. | régiment du matériel | полк МТО |
| mil. | réserve de matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| mil. | réserve du matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| journ. | satisfaire les besoins matériels | удовлетворить материальные потребности |
| gen. | se trouver dans une situation matérielle difficile | находится в трудном материальном положении (ROGER YOUNG) |
| journ. | secours matériel | материальная поддержка |
| mil. | section de transport du matériel | автотранспортный взвод службы МТО |
| mil. | section de transport du matériel | транспортный взвод службы МТО |
| patents. | selon le droit matériel | согласно материальному праву |
| mil. | service central du matériel des transmissions | центральное управление МТО войск связи |
| avia. | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale | служба снабжения материальной частью морской авиации |
| mil. | service d’approvisionnement en matériel de l’aéronautique naval | управление МТО авиации ВМС |
| mil. | service d’approvisionnement en matériel de l’aéronautique naval | служба МТО авиации ВМС |
| mil. | service de transit du matériel de l’air | служба транзитных перевозок материальной части ВВС |
| mil. | service des matériels et des bâtiments militaires | служба МТО и военного строительства |
| mil. | service du matériel de l’armée de l’air | служба МТО ВВС |
| mil. | service du matériel du génie | служба МТО инженерных войск |
| mil. | service d’études et d’approvisionnement des matériels du commissariat de l’air | отдел по изучению проблем и снабжения интендантской службы ВВС |
| mil. | service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer | служба МТО и военного строительства на заморских территориях |
| mil. | servitudes vis-à-vis du matériel | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части |
| mil. | Société française de matériel d’armement | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск |
| avia. | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| gen. | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| journ. | soucis matériels | материальные трудности |
| construct. | stimulants matériels | материальные стимулы |
| comp. | système d’interruptions à priorité par matériel | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний |
| comp. | système d’interruptions à priorité par matériel | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами |
| mil. | système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| construct. | système matériel libre | свободная механическая система |
| construct. | système matériel à liaison | несвободная механическая система |
| gen. | séchage du materiel d'emballage | cушка тары (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique | табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| comp. | traitement matériel de géométrie | аппаратная обработка геометрии |
| avia. | vie de service du matériel aéronautique | ресурс авиационной техники (Maeldune) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | свидетельствую верность подписи (такого-то ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour légalisation matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu pour légalisation matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| mil. | école d’application du matériel | практическая школа службы МТО |
| mil. | école de réparation du matériel | ремонтно-техническая школа |
| mil. | école de spécialisation du matériel | специальное техническое училище (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | école de spécialisation du matériel | специальная техническая школа (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | école du service de matériel | школа службы МТО |
| mil. | école spéciale du matériel | специальное техническое училище (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | école spéciale du matériel | специальная техническая школа (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | école supérieure d’application du matériel | высшая практическая школа службы МТО |
| mil. | équipe d’entretien du matériel de mobilisation | команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов |
| mil. | équipe mobile de réparation de matériel | подвижная ремонтная команда |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада имущества |
| mil. | établissement annexe du matériel | отделение склада материальной части |
| mil. | établissement annexe du matériel des transmissions | отделение склада имущества связи |
| mil. | établissement autonome du matériel | отдельный склад имущества |
| mil. | établissement autonome du matériel | отдельный склад материальной части |
| mil. | établissement central d’approvisionnement en matériel | центральный склад имущества |
| mil. | établissement central d’approvisionnement en matériel | центральный склад материальной части |
| mil. | établissement central de matériel radio militaire | центральный военный склад радиотехнического имущества |
| mil. | établissement central du matériel | центральный склад имущества |
| mil. | établissement central du matériel | центральный склад материальной части |
| mil. | établissement central du matériel aéronautique | центральный склад авиационной техники |
| mil. | établissement central du matériel de baraquement | центральный склад лагерного имущества |
| mil. | établissement central du matériel de chemin de fer | центральный склад железнодорожного имущества |
| mil. | établissement central du matériel de l’aviation militaire | центральный склад материальной части ВВС |
| mil. | établissement central du matériel de santé | центральный склад медико-санитарного имущества |
| mil. | établissement central du matériel de transmissions | центральный склад имущества связи |
| mil. | établissement central du matériel de télégraphie | центральный склад телеграфного имущества |
| mil. | établissement central du matériel d’outre-mer | центральный склад снабжения войск на заморских территориях |
| mil. | établissement central du matériel du génie | центральный склад инженерного имущества |
| mil. | établissement central du matériel radio | центральный склад радиотехнического имущества |
| mil. | établissement central du matériel radio militaire | центральный военный склад радиотехнического имущества |
| mil. | établissement central militaire d’approvisionnement en matériel des territoires d’outre-mer | центральный военный склад снабжения войск на заморских территориях |
| mil. | établissement de matériel | склад имущества |
| mil. | établissement de matériel | склад материальной части |
| mil. | établissement de réparation du matériel | ремонтные мастерские |
| mil. | établissement de réserve général du matériel | склад оборудования и приборов резерва главного командования (équipement) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel des subsistances | склад продовольствия резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад электронных средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel | склад материальной части резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie | склад артиллерийского имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’auto | склад автотранспортного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
| mil. | établissement du matériel des bases aériennes | склад материальной части авиационных баз |
| mil. | établissement général du matériel | главный склад материальной части |
| mil. | établissement général du matériel | главный склад имущества |
| mil. | établissement général du matériel | общий склад имущества |
| mil. | établissement général du matériel | общий склад материальной части |
| mil. | établissement général du matériel aéroporté | главный склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | établissement général du matériel aéroporté | общий склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | établissement principal du matériel du génie | центральный склад инженерного имущества |
| mil. | établissement principal du matériel du génie | главный склад инженерного имущества |
| mil. | établissement régional de matériel | окружной склад имущества |
| mil. | établissement régional de matériel | окружной склад материальной части |
| mil. | établissement régional du matériel | окружной склад материальной части |
| mil. | établissement régional du matériel | окружной склад имущества |
| avia. | établissement régional du matériel | окружная база материально-технического обеспечения |
| mil. | établissement régional du matériel de transmissions | окружной склад имущества связи |
| mil. | établissement régional du matériel du génie | окружной склад инженерного имущества |
| mil. | établissement spécial du matériel du génie | специальный склад инженерного имущества |
| mil. | état-major de bataillon du matériel de groupement logistique | штаб батальона МТО группы тылового обеспечения |
| mil. | évacuation matériels | эвакуация техники (ROGER YOUNG) |
