| Subject | French | Russian |
| med. | ablation de la masse | удаление объёмного образования |
| gen. | action de masse | массовые выступления |
| gen. | action de masse | массовые действия |
| mil. | action de masse | массированный удар |
| mil. | action de masse | боевые действия крупными силами |
| gen. | action de masse | кампания |
| tech. | action en masse | массированный удар |
| mil. | action en masse | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions de masse | массированный удар |
| mil. | actions de masse | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions de masse | массированные действия (vleonilh) |
| mil. | actions en masse | массированный удар |
| mil. | actions en masse | боевые действия крупными силами |
| gen. | activités sportives de masse | массовые спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| mil. | agir par la masse | применять массированно |
| avia. | altitude-masse volumique | высота по плотности |
| geol. | analyse par spectrométrie de masse | масс-спектральный анализ |
| comp. | applications de masse | массовое применение |
| mil. | attaque en masse | атака крупными силами |
| mil. | attaque en masse | наступление крупными силами |
| avia. | attaque en masse | массированный удар |
| tech. | augmentation de la masse avec la vitesse | релятивистское возрастание массы |
| avia. | barre de masse | шина заземления на массу |
| avia. | barrette de masse | перемычка заземления на массу |
| avia. | bombe à masse critique réduite | ядерная бомба с уменьшенной критической массой |
| avia. | borne de masse | зажим заземления |
| avia. | borne de masse | клемма заземления |
| comp. | boucle de masse | цепь возврата через "землю" |
| weld. | bouton de mise à la masse | кнопка заземления |
| avia. | calculateur de masse instantanée | вычислитель текущего значения массы (самолёта) |
| gen. | campagne de masse | массовая кампания |
| tech. | centre de masse | центр тяжести |
| avia. | centre de masse | центр масс |
| avia. | charge alaire à la masse maxi | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе |
| avia. | charge de masse | массовая нагрузка |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | массовый коэффициент поглощения |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | массовый коэффициент поглощения энергии |
| gen. | communication de masse | средства массовой коммуникации |
| gen. | communication de masse | средства массовой информации |
| gen. | communication de masse | масс-медиа |
| gen. | communications de masse | средства массовой информации |
| gen. | communications de masse | масс-медиа |
| tech. | composition en masse | весовой состав |
| tech. | connexion de masse | соединение на корпус |
| comp. | connexion de masse | соединение с "землёй" |
| avia. | conservation de la masse aspirée | сохранение массы заряда горючей смеси |
| gen. | contrepartie de la masse monétaire | обеспечение денежной массы |
| gen. | coup de masse | огромный счёт |
| gen. | coup de masse | непомерная цена |
| gen. | coup de masse | внезапный упадок сил |
| gen. | coup de masse | удар |
| gen. | coup de masse | потрясение |
| weld. | court-circuit à la masse | короткое замыкание на корпус |
| gen. | culture de masse | массовая культура |
| weld. | câble de masse | заземляющий кабель |
| gen. | célébrations de masse | массовые гуляния (marimarina) |
| gen. | de masse | массовый |
| journ. | de masses | массовый |
| inf. | des masses | куча |
| inf. | des masses | множество |
| mil. | destruction en masse | массовое разрушение |
| gen. | destruction en masse | массовое уничтожение |
| avia. | devis de masse | сводка распределения масс |
| journ. | diffusion en masse | массовое распространение |
| gen. | diminution de la masse musculaire | снижение мышечной массы (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispositif échangeur de masse | массообменная установка |
| avia. | distribution de masse | распределение масс |
| inf. | dormir comme une masse | спать мёртвым сном (Azaroff) |
| inf. | dormir comme une masse | спать непробудным сном (Azaroff) |
| inf. | dormir comme une masse | спать без задних ног (Azaroff) |
| avia. | débit en masse | массовый расход |
| avia. | défaut de masse finale | убыль массы ракеты в конце активного участка |
| avia. | défaut à la masse | соединение на корпус |
| avia. | défaut à la masse | замыкание на массу |
| gen. | départ en masse | единовременный массовый старт |
| med. | dépistage de masse | массовое обследование (на выявление заболевания) |
| gen. | développer la masse musculaire | наращивать мышечную массу (ROGER YOUNG) |
| mil. | effet de masse | эффективность массированного огня |
| mil. | effet de masse | мощное воздействие |
| mil. | effet de masse | массированное воздействие |
| med. | effet de masse | сдавление мозговых структур объёмным образованием |
| mil. | effet de masse | действительность массированного огня |
| med. | effet de masse | масс-эффект |
| pack. | emballage en masse | комплектная упаковка |
| pack. | emballage en masse | комплектовая упаковка |
| pack. | emballage en masse | групповая тара |
| avia. | emploi en masse | массированное применение |
| avia. | emploi en masse | массированное использование |
| geol. | en masse | сплошной (о руде) |
| geol. | en masse | массивный |
| Игорь Миг | en masse | в массовом порядке |
| inf. | en masse | повально (marimarina) |
| inf. | en masse | множество |
| journ. | en masse | массовый |
| gen. | en masse | целиком |
| gen. | en masse | крупными силами (I. Havkin) |
| gen. | en masse | массированно |
| med., obs. | examens en masse | массовые исследования |
| journ. | extermination en masse | массовое уничтожение |
| weld. | facteur de masse du revêtement | коэффициент массы покрытия электрода (коэффициент, выражаемый отношением массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода vleonilh) |
| gen. | faire masse | быть заземлённым |
| tech. | fil de masse | провод соединения с массой |
| tech. | fil de masse | заземляющий провод |
| tech. | fil de masse | заземлённый трос |
| tech. | fil de masse | грозозащитный трос |
| avia. | fil de masse | провод заземления (на массу) |
| gen. | fil de masse | провод массы (ROGER YOUNG) |
| tech. | force de masse | массовая сила |
| tech. | force de masse | объёмная сила |
| mil. | formation de masse | боевая подготовка в составе части |
| mil. | formation de masse | боевая подготовка в составе подразделения |
| mil. | formation en masse | сосредоточение |
| mil. | formation en masse | массирование |
| avia. | formule de masse | формула для подсчёта массы |
| gen. | fractions de faible masse moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de faible poids | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de poids élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire élevée | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| avia. | gain de masse | уменьшение массы |
| avia. | gain de masse | экономия массы |
| avia. | gain de masse | увеличение массы |
| avia. | gain de masse | выигрыш в массе |
| geol. | glissement de terrain en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| gen. | gramme-masse | грамм-масса |
| journ. | grève de masse | массовая забастовка |
| avia. | indicateur de la masse et du centrage | указатель массы и центровки (Maeldune) |
| med. | Indice de masse corporelle | Индекс/коэффициент массы тела (Natalya Vinkler) |
| journ. | initiatives de masse | массовое мероприятие |
| gen. | la masse | широкая публика |
| gen. | la masse bleuâtre des montagnes apparaissait или se détachait au loin | вдали голубели горы (Morning93) |
| gen. | la grande masse de... | огромное количество |
| gen. | la grande masse de... | большинство |
| gen. | la masse des violons | все скрипки оркестра |
| mil. | levée en masse | всеобщая мобилизация |
| gen. | levée en masse | народное ополчение |
| journ. | licenciement en masse | массовое увольнение |
| journ. | licenciement en masse | массовое сокращение |
| gen. | littérature de masse | массовая литература (vleonilh) |
| tech. | loi de conservation de la masse-énergie | закон сохранения массы и энергии |
| tech. | loi de conservation de masse | закон сохранения массы |
| med. | masse abdominale | пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости |
| gen. | masse active | совокупность имущества |
| avia. | masse admissible | максимально допустимая масса |
| mil. | masse adverse | крупные силы противника |
| mil. | masse adverse | крупная группировка противника |
| avia. | masse anti-flutter | противофлаттерный груз |
| tech. | masse apparente | кажущаяся масса |
| avia. | masse aspirée | масса заряда горючей смеси |
| avia. | masse aspirée | весовой заряд горючей смеси |
| gen. | masse atomique | масса атома |
| gen. | masse atomique | атомный вес |
| tech. | masse atomique chimique | атомный вес по химической шкале |
| tech. | masse atomique physique | атомный вес по физической шкале |
| pack. | masse au 2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | вес квадратного метра (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | вес в г/м2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, p. e. de papier) |
| avia. | masse au décollage | взлётная масса |
| avia. | masse au décollage sur piste | взлётная масса перед разбегом |
| avia. | masse au décollage à la charge maximale | взлётная масса при максимальной нагрузке |
| mil. | masse au départ | масса ракеты на старте |
| mil. | masse au départ | стартовая масса (ракеты) |
| avia. | masse au départ | взлётная масса |
| gen. | masse au repos | масса покоя |
| tech. | masse au repos de l'électron | масса покоя электрона |
| avia. | masse aérienne | основные силы авиации |
| avia. | masse-balance | балансировочный груз (compensateur massique Maeldune) |
| mil. | masse blindée | скопление танков |
| mil. | masse blindée | крупная танковая группировка |
| mil. | masse blindée | крупная группировка бронетанковых войск |
| avia. | masse catapultable | масса при катапультировании (ЛА) |
| avia. | masse catapultable | масса катапультируемого груза |
| avia. | masse catapulté | масса при катапультировании (ЛА) |
| geol. | masse charriée | надвинутая масса |
| geol. | masse charriée | надвинутый блок |
| geol. | masse charriée | аллохтон |
| gen. | masse commune | общее имущество супругов |
| med. | masse corporelle | масса тела |
| mil. | masse couvrante | прикрывающий массив |
| mil. | masse couvrante | закрытие |
| tech. | masse critique | критическая масса (атомного заряда) |
| tech. | masse critique | критмасса |
| gen. | masse critique | критическая масса |
| mil. | masse cuirassée | крупная танковая группировка |
| mil. | masse cuirassée | скопление танков |
| mil. | masse cuirassée | крупная группировка бронетанковых войск |
| avia. | masse d'air associé | присоединённая масса воздуха |
| gen. | masse d'argile | глиняная масса |
| gen. | masse d'armes | булава |
| gen. | masse d'armes | палица |
| mil. | masse d'assaut | ударная группировка |
| mil. | masse d'assaut | ударная группа |
| mil. | masse d'attaque | ударная группировка |
| mil. | masse d'attaque | ударная группа |
| avia. | masse de base | масса собственного двигателя (без агрегатов) |
| avia. | masse de base | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | masse de base | масса планера ЛА |
| avia. | masse de calcul | расчётная масса |
| mil. | masse de casernement | квартирные суммы |
| mil. | masse de casernement | казарменные суммы |
| geol. | masse de charriage | надвинутая масса (при надвиге) |
| mil. | masse de chars | скопление танков |
| mil. | masse de chars | крупная танковая группировка |
| avia. | masse de combat | боевая масса |
| avia. | masse de combustion par injection | масса заряда впрыскиваемого топлива |
| avia. | masse de combustion par injection | весовой заряд впрыскиваемого топлива |
| avia. | masse de compensation | уравновешивающий груз |
| avia. | masse de compensation | противовес |
| avia. | masse de compensation | весовой балансир |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовая компенсация элеронов |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовой балансир элеронов |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовая компенсация рулей |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовой балансир рулей |
| geol. | masse de contact | контактная масса |
| mil. | masse de couchage | казарменные суммы |
| avia. | masse de la charge utile | полезная нагрузка |
| avia. | masse de la charge utile | масса полезной нагрузки |
| avia. | masse de la cylindrée | масса заряда рабочей смеси |
| avia. | masse de la cylindrée | весовой заряд рабочей смеси |
| comp. | masse de l’alimentation | "земля" источника питания |
| comp. | masse de l’alimentation | заземление источника питания |
| avia. | masse de l'avion au décollage | взлётный вес самолёта |
| avia. | masse de l'avion à l'atterrissage | посадочный вес самолёта |
| avia. | masse de l'avion équipé | масса снаряженного ЛА |
| avia. | masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| avia. | masse de l'électronique | масса электронного оборудования |
| mil. | masse de manœuvre | манёвренная группировка |
| mil. | masse de manœuvre | манёвренная группа |
| gen. | masse de personnes | масса людей (Voledemar) |
| avia. | masse de propergol | масса ракетного топлива |
| mil. | masse de rupture | ударная группа |
| mil. | masse de rupture | ударная группировка |
| mil. | masse de rupture | группа прорыва |
| comp. | masse de scellement | герметизирующий материал |
| geol. | masse de sel | соляной шток |
| avia. | masse de structure | масса конструкции |
| gen. | masse de végétation | вегетативная масса (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | masse d'eau artificielle | искусственный водоём |
| weld. | masse d'enrobage | обмазочная масса |
| mil. | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы |
| avia. | masse d'ergols embarquée | масса заправляемых компонентов ракетного топлива |
| journ. | masse des traitements | фонд заработной платы (для служащих) |
| gen. | masse des traitements | фонд заработной платы (BoikoN) |
| mil. | masse d'habillement | деньги на обмундирование |
| avia. | masse d'imbrûlés | масса несгоревших компонентов (ракетного топлива) |
| avia. | masse d'imbrûlés | масса невыгоревших компонентов (ракетного топлива) |
| comp. | masse d'information | большой массив данных |
| comp. | masse d'information | большой объём данных |
| comp. | masse d'information moyenne | среднее количество информации |
| avia. | masse d'informations | массив данных |
| geol. | masse d'or | золотой самородок |
| gen. | masse d'or | Золотой скипетр (церемониальная принадлежность председателя канадского Сената vleonilh) |
| tech. | masse droite | стоячий шток |
| geol. | masse droite | шток |
| avia. | masse du combustible | масса топлива |
| avia. | masse du flux d'air | расход воздуха |
| avia. | masse du lanceur | масса ракеты-носителя |
| avia. | masse du rotor | масса ротора (турбореактивного двигателя) |
| avia. | masse du rotor | масса ротора (ТРД) |
| avia. | masse d'unité de volume de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | masse débitée par le compresseur | производительность компрессора |
| avia. | masse décollable | взлётная масса |
| avia. | masse d'équilibrage | весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage | компенсатор |
| avia. | masse d'équilibrage | балансировочный груз |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённая весовая балансировка |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённый балансировочный груз |
| avia. | masse d'équilibrage répartie | распределённый весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | рычажный весовой балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | рычажный балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | выносной балансир |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | выносной весовой балансир |
| avia. | masse en mission de base | полётная масса при выполнении основной задачи |
| avia. | masse en surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | masse en utilisation | эксплуатационная масса |
| avia. | masse en vol | полётная масса |
| mil. | masse ennemie | крупные силы противника |
| mil. | masse ennemie | крупная группировка противника |
| avia. | masse finale | конечная масса |
| geol. | masse fixe | неподвижная масса |
| geol. | masse fondue | магма |
| mil., topogr. | masse forestière | лесной массив |
| avia. | masse gazeuse | топливо-воздушная смесь |
| avia. | masse gazeuse | горючая смесь |
| fig. | masse grise | серая масса (напр., о толпе Helene2008) |
| avia. | masse généralisée | приведенная масса |
| avia. | masse généralisée | обобщённая масса |
| avia. | masse inerte | масса конструкции |
| gen. | masse inerte | инертная масса |
| mil. | masse initiale | начальная масса (ракеты) |
| avia. | masse instantanée | текущая масса |
| avia. | masse instantanée | мгновенная масса |
| gen. | masse intracellulaire | внутриклеточная масса (ROGER YOUNG) |
| med. | masse intra-crânienne | интракраниальное объёмное образование |
| geol. | masse intrusive | интрузия |
| geol. | masse intrusive | интрузивное тело |
| geol. | masse intrusive | интрузив |
| med. | masse latérale de l'ethmoïde | решётчатый лабиринт |
| med. | masse maigre | тощая масса тела (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | Masse maxi autorisée | Максимальный взлётный вес (Torao) |
| avia. | masse maximale au décollage | максимальный взлётный вес |
| avia. | masse maximale au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | masse maximale au départ | максимальная взлётная масса |
| avia. | masse maximale en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | masse maximale à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| geol. | masse minérale | горная масса |
| geol. | masse minérale | рудное тело |
| geol. | masse minérale | горная порода |
| geol. | masse minéralisée | рудный шток |
| geol. | masse minéralisée | рудное тело |
| geol. | masse mobile de la moraine | подвижная масса морены |
| gen. | masse modale | модальная масса (millie) |
| gen. | masse modale | модальная масса (Millie) |
| avia. | masse molaire | молекулярная масса |
| gen. | masse molaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (I. Havkin) |
| med. | masse molle du cordon gauche | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика |
| med. | masse moléculaire faible | низкомолекулярная масса |
| geol. | masse montagneuse | горный массив |
| avia. | masse moteur sec | сухая масса двигателя |
| med. | masse musculaire | мышечная масса |
| med. | masse myocardique | масса миокарда (Nadiya07) |
| biol. | masse nerveuse | нервное скопление (I. Havkin) |
| avia. | masse normale de décollage | нормальная взлётная масса (vleonilh) |
| avia. | masse normale en utilisation | нормальная эксплуатационная масса |
| geol. | masse nucléaire | масса ядра |
| geol. | masse océanique | масса океанических вод |
| mil. | masse oscillante | качающаяся часть орудия (ROGER YOUNG) |
| mil. | masse oscillante | качающаяся часть (орудия) |
| med. | masse osseuse | костная масса (I. Havkin) |
| med. | masse paravésicale | околопузырное опухолевидное образование |
| avia. | masse-parking | стояночная масса |
| avia. | masse-parking | масса ЛА на стоянке |
| gen. | masse passive | контрибуционная стоимость |
| gen. | masse passive | совокупность долгов на наследстве |
| geol. | masse pendulaire | масса маятника |
| mil. | masse percutante | ударный механизм |
| gen. | masse pilulaire | смесь для приготовления пилюль |
| mil. | masse pivotante | вращающиеся части |
| mil. | masse pivotante | поворотные части |
| mil. | masse pivotante | вертлюжные части |
| avia. | masse plein | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | masse plein | масса заправленного ЛА |
| geol. | masse plutonique | плутон |
| tech. | masse polaire | полюсный башмак |
| tech. | masse polaire | полюс |
| med. | masse principale du cristallin | основная масса хрусталика |
| med. | masse prostatique | опухолевидное образование предстательной железы |
| avia. | masse puissancique | удельный вес двигателя |
| avia. | masse puissancique | удельная масса двигателя |
| agrochem. | masse racinaire fibreuse | разветвлённая корневая система (ROGER YOUNG) |
| mil. | masse reculante | подвижные части (автоматики) |
| mil. | masse reculante | откатные части (орудия) |
| geol. | masse rocheuse | горная масса |
| geol. | masse rocheuse | породный массив |
| gen. | masse rocheuse | скальная масса пород (rousse-russe) |
| tech. | masse régénératrice du préchauffeur d'air | масса регенерирующей набивки воздухоподогревателя |
| med. | masse rénale | опухолевидное образование почки |
| gen. | masse salariale | фонд зарплаты (kee46) |
| gen. | masse salariale | общая сумма заработной платы |
| gen. | masse salariale | общий объём заработной платы (kee46) |
| gen. | masse salariale | фонд заработной платы |
| med. | masse sanguine | объём циркулирующей крови |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все более значительная масса людей (Voledemar) |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все возрастающее число людей (Voledemar) |
| avia. | masse sans combustible | масса без топлива |
| avia. | masse satellisable | выводимая на орбиту спутника нагрузка |
| avia. | masse satellisable | выводимая на орбиту спутника масса |
| avia. | masse sec | сухая масса |
| avia. | masse sec | масса пустого ЛА |
| med. | masse sous-urétrale | субуретральное опухолевидное образование |
| gen. | masse spécifique | удельная масса |
| avia. | masse spécifique de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | masse spécifique de l'air | плотность воздуха |
| gen. | masse successorale | наследственное имущество |
| gen. | masse successorale | наследственная масса |
| pack. | masse tombante | гравитационная масса |
| gen. | masse totale | полная масса (vleonilh) |
| avia. | masse totale au décollage | взлётная масса |
| avia. | masse totale au départ | взлётная масса |
| avia. | masse totale de l'avion équipé | общий вес самолёта с оборудованием |
| mil. | masse tournante | группировка, совершающая обход |
| mil. | masse tournante | группа, совершающая обход |
| med. | masse tumorale | опухолевидное образование |
| avia. | masse variable | переменная масса |
| gen. | masse vitreuse | стеклённая масса |
| biol. | masse vivante | живая масса (I. Havkin) |
| geol. | masse volumique | абсолютная плотность |
| gen. | masse volumique | плотность |
| avia. | masse volumique de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | masse volumique de référence | характерная плотность |
| avia. | masse volumique génératrice | плотность заторможенного потока (при из(о)энтропийном процессе) |
| gen. | masse végétale | вегетативная масса (ROGER YOUNG) |
| gen. | masse végétative | вегетативная масса (ROGER YOUNG) |
| med. | masse vésicale | опухолевидное образование мочевого пузыря |
| avia. | masse à l'atterrissage | посадочная масса |
| avia. | masse à plein | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | masse à plein | масса заправленного ЛА |
| avia. | masse à sec | сухая масса |
| avia. | masse à sec | масса пустого ЛА |
| avia. | masse à vide | масса пустого ЛА |
| avia. | masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| avia. | masse à vide opérationnelle | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | masse à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| avia. | masse éjectée des gaz | масса отбрасываемых газов |
| avia. | masse élémentaire | элементарная масса |
| gen. | mettre à la masse | заземлять |
| gen. | mettre à la masse | замкнуть на массу (ROGER YOUNG) |
| geol. | mettre à la masse | заземлить |
| gen. | mettre à la masse | соединить с корпусом |
| tech. | mine en masse | массивная рудная залежь |
| geol. | minerai en masse | сплошная руда |
| tech. | minerai en masse | руда в массиве |
| geol. | minerai en masse | массивная руда |
| avia. | mise à la masse | замыкание на массу |
| gen. | mise à la masse | заземление |
| mil. | mobilisation de masse | массовая мобилизация |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | катодный повторитель |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | катодный усилитель |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | каскад с нагрузкой в цепи анода |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | схема с общим анодом |
| geol. | mouvement en masse | гравитационное движение (пород) |
| comp. | mémoire de masse | память большого объёма |
| comp. | mémoire de masse | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mémoire de masse | массовая память |
| geol. | méthode masse-spectrométrique | масс-спектрометрический метод |
| avia. | nervure usinée dans la masse | цельнофрезерованная нервюра |
| gen. | nombre de masse | массовое число |
| journ. | organisation de masse | массовая организация |
| gen. | organisation de masse | общественная организация |
| journ. | organisations de masse | общественные организации |
| радиоакт. | parcours en masse | пробег в массовых единицах толщины |
| радиоакт. | parcours en masse | массовый пробег |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | средний пробег в массовых единицах длины |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | средний массовый пробег |
| journ. | parti de masse | массовая партия |
| mil. | passage de la masse oscillante | вырез для казенной пясти орудия (при больших углах возвышения) |
| med. | perte de la masse osseuse | потеря костной массы (I. Havkin) |
| journ. | phénomène de masse | массовое явление |
| weld. | pince de masse | заземляющий зажим (traductrice-russe.com) |
| weld. | pince prise de masse | заземляющий зажим (для сварочного поста) |
| avia. | plaque fraisée dans la masse | целиком фрезерованная плита |
| gen. | prendre de la masse musculaire | набрать мышечную массу (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de masse | заземление (Voledemar) |
| biol. | production de masse | массовое разведение |
| geol. | profil de masse spécifique | кривая изменения плотности породы с глубиной |
| journ. | propagande de masse | массовая пропаганда |
| journ. | raid en masse | массированный налёт |
| avia. | raidisseurs pris dans la masse | ребра жесткости, включённые в конструкцию |
| avia. | rapport de masse | отношение начальной массы ракеты к конечной |
| avia. | rapport poussée/masse de combat | тяговооружённость при боевом применении (Maeldune) |
| avia. | rapport poussée/masse haute | высокая тяговооружённость (motorisation forte, surmotorisation Maeldune) |
| avia. | rapport poussée/masse élevé | повышенная тяговооружённость (Maeldune) |
| avia. | relation de conservation de masse | уравнение сохранения массы |
| gen. | relier à la masse | замкнуть на массу (ROGER YOUNG) |
| gen. | reprise de masse | заземление (Voledemar) |
| tech. | retour par la masse | включение на массу |
| tech. | retour par la masse | возврат тока через корпус |
| avia. | retour par la masse | соединение на массу |
| avia. | retour par la masse | замыкание на массу |
| avia. | retour à la masse | проводниковое соединение с массой самолёта (в однопроводной электросети) |
| avia. | retour à la masse | замыкание на массу |
| avia. | retour à la masse | соединение на массу |
| gen. | retour à la masse | заземление (Voledemar) |
| gen. | spectre de masse s | масс-спектр |
| geol. | spectrographe de masse | масс-спектрометр |
| gen. | spectrographe de masse | масс-спектрограф |
| geol. | spectrographie de masse | масс-спектрометрия |
| geol. | spectrographie de masse | масс-спектрография |
| geol. | spectrométrie de masse | масс-спектрометрия |
| geol. | spectroscopie de masse | масс-спектроскопия |
| sport. | start en masse | общий старт |
| med. | syndrome de masse | диффузные изменения, диффузные образования (органов тела. Например, поджелудочной железы Mikhail.Ivanovich) |
| med. | syndrome de masse rénale | синдром опухолевидного образования почки |
| gen. | tomber comme une masse | упасть как сноп |
| tech. | transfert de masse | перенос массы |
| tech. | transfert de masse | массопередача |
| geol. | transport en masse | транспортировка крупных масс (напр. при гравитационном перемещении) |
| avia. | transvasement d'une masse d'air | перемещение массы воздуха |
| journ. | travail bénévole dans les organisations de masse | общественная работа |
| avia. | tresse de mise en masse | плетеная перемычка металлизации |
| avia. | tresse de mise à la masse | плетёная перемычка металлизации |
| avia. | tresse de mise à la masse | плетёная плетёнка металлизации |
| antenn. | triode à grille à la masse | триод с заземлённой сеткой |
| gen. | une masse de personnes | масса людей (Voledemar) |
| gen. | une masse d'ennuis | масса неприятностей |
| gen. | unité de masse | единица массы |
| gen. | usiner dans la masse | изготавливать деталь из заготовки |
| avia. | usiné dans la masse | цельнофрезерованный (о стрингере, нервюре) |
| avia. | variation de masse par ablation | изменение массы вследствие абляции |
| mil. | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма |
| geol. | écroulement de masse | срыв |
| geol. | écroulement de masse | обрушение |
| biol. | élevage en masse | массовое разведение (I. Havkin) |
| journ. | émigration en masse | массовая эмиграция |
| geol. | érosion en masse | денудация |
| inf. | être à la masse | тормозить (marimarina) |
| inf. | être à la masse | 'отключиться' от жизни, "выпасть" на некоторое время (от электротехн. термина "замкнуть на массу", обесточить marimarina) |
| inf. | être à la masse | быть не в курсе (marimarina) |
| inf. | être à la masse | отстать от жизни (marimarina) |
