| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | "змея в туннеле" |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | мультивалютная интервенция |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| fin. | amenuisement de la marge bénéficiaire | уменьшение положительного сальдо |
| law, ADR | amenuisement de marge bénéficiaire | уменьшение активного сальдо (vleonilh) |
| polygr. | appareil de marge | самонаклад |
| polygr. | appareil de marge | подающее устройство |
| fin. | appel de marge | требование покрытия курсовой разницы (vleonilh) |
| law, ADR | appel de marge | приглашение пополнить резервный фонд (vleonilh) |
| IMF. | appel de marge | требование брокера о внесении дополнительного покрытия |
| bank. | appel de marge | может быть потребован возврат обеспечения |
| bank. | appel de marge | требование о предоставлении дополнительного обеспечения (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| bank. | appel de marge | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен |
| busin. | appel de marge | приглашение пополнить резервный фонд (биржа) |
| bank. | appel de marge symétrique | симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения |
| bank. | appel de marge symétrique | симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита |
| polygr. | arrêt automatique en cas de marge défectueuse | автоматическая остановка при неисправности самонаклада |
| tech. | avertisseur de marge d'altitude | указатель минимальной безопасной высоты полёта |
| tech. | avertisseur de marge d'altitude | сигнализатор минимальной безопасной высоты полёта |
| astronaut. | avertisseur de marge d'altitude | указатель минимальной безопасности высоты (полёта) |
| avia. | avertisseur de marge d'altitude | указатель минимальной безопасной высоты полёта |
| gen. | avoir de la marge | иметь запас (например, времени Iricha) |
| polygr. | barre à suceurs de marge | подающая штанга с присосами |
| polygr. | blanc de marge | наружное поле |
| polygr. | blanc de marge | обрезное поле |
| polygr. | blanc de marge intérieure | корешковое поле |
| polygr. | bois de marge | деревянный марзан |
| Игорь Миг, geogr. | bord de la marge | внешняя граница континентальной окраины |
| polygr. | bord de marge | захватное поле (листа) |
| gen. | calculateur de marge | маржинальный калькулятор (ROGER YOUNG) |
| gen. | calculatrice de marge | маржинальный калькулятор (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | code ABC de marge contributive | ABC-код (маржа) |
| law, ADR | coefficient de marge | корректировочный коэффициент (vleonilh) |
| IT | contrôle de marges | маргинальный контроль |
| IT | contrôle de marges | профилактический контроль |
| IT | contrôle de marges | контроль с предельным смещением параметров (от номинальных значений) |
| IT | contrôle de marges | проверка с предельным смещением параметров (от номинальных значений) |
| IT | contrôle de marges | граничные испытания |
| polygr. | cylindre de marge | передаточный цилиндр |
| polygr. | cylindre de marge | подающий валик (напр., самонаклада) |
| polygr. | cylindre de marge | подающий цилиндр |
| polygr. | côté de la marge | сторона наклада |
| polygr. | côté de la marge | сторона подачи |
| polygr. | dispositif de marge | самонаклад |
| polygr. | dispositif de marge | механизм для подачи (напр., блоков) |
| polygr. | dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées | устройство для предупреждения подачи двойного листа |
| polygr. | débord dans le blanc de la marge | выход набора на поле (страницы) |
| IT | déconnexion de marge | испытание со смещением (параметров от номинальных значений) |
| gen. | en marge de... | вне (чего-л.) |
| gen. | en marge de... | за пределами (чего-л.) |
| law | en marge de... | вне... |
| law | en marge de | отдельно от (ROGER YOUNG) |
| gen. | en marge de... | в стороне |
| dipl. | en marge de | "на полях" встречи, саммита, визита и т.д. (Никуда от него не деться, термин вошел в жаргон дипломатов. Viktor N.) |
| gen. | en marge de | в кулуарах (встречи, совещания, саммита, и т.д. Isaev) |
| pack. | encolleuse de marges | краегуммировальная машина |
| comp., MS | espace de marge | зарезервированное пространство |
| polygr. | feuille de marge | первый приправочный лист |
| polygr. | feuille de marge | лист декеля |
| polygr. | galets de marge | подающие ролики |
| gen. | laisser de la marge à qn- | предоставить кому-л. достаточную свободу действий |
| fin. | largeur des marges de fluctuations | широкие пределы колебаний курсов |
| Игорь Миг, geogr. | limite extérieure de la marge continentale | внешняя граница континентальной окраины |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | мероприятие на полях |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | параллельное мероприятие |
| tech. | marge absolue de stabilité | степень устойчивости |
| econ. | marge bénéficiaire brute de l'exploitation | переменная валовая прибыль фермы |
| avia. | marge cachée de sécurité | скрытый запас прочности |
| UN, geol. | marge continentale de convergence | конвергентная материковая окраина |
| UN, geol. | marge continentale de divergence | рифтовая континентальная окраина |
| chem. | marge d'amélioration de la mise au mille | возможности снижения удельного расхода |
| chem. | marge d'amélioration de la mise au mille | резервы снижения удельного расхода |
| corp.gov. | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| pack. | marge de | пределы допусков |
| pack. | marge de | область допуска |
| fin. | marge de baisse des taux d'intérêt | размер понижения процентной ставки |
| fin. | marge de banque | банковская маржа |
| mil. | marge de blanc | нижняя белая часть мишени |
| radio | marge de bruit | запас помехоустойчивости |
| econ. | marge de bénéfice | норма прибыли |
| fin. | marge de bénéfice | коэффициент доходности |
| fin. | marge de bénéfice | чистая прибыль |
| fin. | marge de bénéfice | чистый доход |
| fin. | marge de bénéfice | коэффициент прибыльности |
| econ. | marge de bénéfice | доля прибыли в цене |
| IMF. | marge de bénéfices | коэффициент прибыльности |
| tech. | marge de calage | диапазон регулирования |
| mil., arm.veh. | marge de calage | диапазон регулировки (по углу опережения зажигания) |
| tech. | marge de calage | диапазон регулировки (напр., опережения зажигания) |
| avia. | marge de centrage | запас центровки |
| mil. | marge de choix | свобода принятия решения |
| mech.eng. | marge de coefficient de sécurité | резерв коэффициента надёжности |
| mech.eng. | marge de coefficient de sécurité | резерв запаса прочности |
| law, ADR | marge de commercialisation | торговая наценка (vleonilh) |
| UN, geol. | marge de convergence compressive | аккреционная конвергентная материковая окраина |
| gen. | marge de couverture | маржа покрытия (ROGER YOUNG) |
| IMF. | marge de crédit | спреды процентных ставок по кредитам (BRI) |
| fin. | marge de crédit | маржа по кредиту |
| IT | marge de dispersion | предел разброса (напр. данных) |
| busin. | marge de distribution | торговая прибыль (доход торговца) |
| busin. | marge de distribution | торговая наценка (доход торговца) |
| polygr. | marge de doubles | подача двойников |
| IMF. | marge de décaissement | пространство для манёвра |
| fin. | marge de découvert réciproque | маржа по взаимному кредиту |
| trucks | marge de démultiplication | диапазон передаточных чисел |
| law | marge de dépôt | гарантированное обеспечение (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | депозитная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | начальная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | гарантированное обеспечение (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | гарантийный депозит (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | гарантийный депозит (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | начальная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| law | marge de dépôt | депозитная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| polygr. | marge de feuilles | листовая подача |
| IT | marge de fiabilité | запас надёжности |
| bank. | marge de fluctation | пределы отклонений валютного курса от паритета |
| bank. | marge de fluctation | шкала колебаний валютного курса |
| IMF. | marge de fluctuation | коридор |
| IMF. | marge de fluctuation | валютный коридор |
| IMF. | marge de fluctuation | диапазон колебаний |
| fin. | marge de fluctuation d'une monnaie | предел колебания валютного курса |
| polygr. | marge de fond | поле (полосы, страницы) |
| avia. | marge de franchissement d'obstacles | запас по высоте при пролёте над препятствиями |
| radio | marge de gain | предел усиления |
| radio | marge de gain | запас устойчивости (по коэффициенту усиления) |
| mil. | marge de garantie | поправка на рассеивание |
| fin. | marge de garantie | маржа гарантии (разница между суммой залога и стоимостью кредита) |
| bank. | marge de garantie | гарантийная маржа (обозначает разницу между стоимостью залога и величиной предоставленного кредита vleonilh) |
| bank. | marge de garantie | маржа гарантийная (обозначает разницу между стоимостью залога и величиной предоставленного кредита vleonilh) |
| gen. | marge de garantie | гарантийная маржа (ROGER YOUNG) |
| polygr. | marge de grand fond | внешнее поле (полосы, страницы) |
| polygr. | marge de grand fond | наружное поле (полосы, страницы) |
| automat. | marge de guidage | ведущий запас (расстояние по ширине ленты от направляющего края до оси ближайшей дорожки) |
| fin. | marge de hausse des taux d'intérêt | размер повышения процентной ставки |
| survey. | marge de la carte | край карты за рамкой |
| mil. | marge de la carte | рамка карты |
| mil. | marge de la carte | зарамочная часть карты |
| polygr. | marge de la page | поле полосы |
| polygr. | marge de la page | поле страницы |
| construct. | marge de la tâche dépendante | зависимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche indépendante | независимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche libre | свободный резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche totale | полный резерв времени работы |
| law, ADR | marge de l'agence | надбавка агентства (vleonilh) |
| IT | marge de lecture | зона считывания |
| gen. | marge de liberté | возможности самостоятельных действий |
| gen. | marge de liberté | пределы самостоятельных действий |
| IMF. | Marge de manoeuvre budgétaire | бюджетные резервы |
| IMF. | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| avia. | marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvrabilité | запас манёвренности |
| gen. | marge de manœuvre | простор для действия |
| avia. | marge de manœuvre | запас устойчивости по перегрузке |
| busin. | marge de manœuvre | пространство для маневрирования (vleonilh) |
| busin. | marge de manœuvre | простор для маневрирования (vleonilh) |
| busin. | marge de manœuvre | поле для манёвра (vleonilh) |
| IMF. | marge de manœuvre | пространство для манёвра |
| gen. | marge de manœuvre | свобода маневрирования |
| avia. | marge de manœuvre en palier | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости |
| avia. | marge de manœuvre en palier | запас устойчивости по скорости |
| avia. | marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| gen. | marge de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| tech. | marge de mesure | предел измерения |
| busin. | marge de négociation | пределы возможных уступок (vleonilh) |
| busin. | marge de négociation | свобода маневрирования на переговорах (vleonilh) |
| busin. | marge de négociation réduite | ограниченная свобода манёвра на переговорах (vleonilh) |
| comp., MS | marge de page | поля страницы |
| forestr. | marge de perforation | отрывное поле (в беловых изделиях) |
| polygr. | marge de petit fond | корешковое поле |
| radio | marge de phase | запас по фазе |
| radio | marge de phase | избыток фазы |
| polygr. | marge de pied | марзан внизу полосы |
| polygr. | marge de pied | нижнее поле |
| engin. | marge de pompage | запас по помпажу |
| avia. | marge de pompage | граница помпажа |
| avia. | marge de pompage | границы помпажа |
| fin. | marge de profit | норма прибыли |
| busin. | marge de profit | коэффициент прибыльности (vleonilh) |
| busin. | marge de profit | процент доходности (vleonilh) |
| law, ADR | marge de profitabilité | размер прибыльности (vleonilh) |
| automat. | marge de précision | предел точности |
| IMF. | marge de préférence | маржа преференций |
| busin. | marge de préférence | Степень предпочтения (Melaryon) |
| mech.eng. | marge de puissance | запас мощности |
| O&G | marge de raffinage | маржа нефтепереработки (Пума) |
| comp., MS | marge de reliure | внешнее поля для переплёта |
| comp. | marge de reliure | поле переплёта |
| comp. | marge de reliure | внутреннее корешковое поле |
| comp., MS | marge de renouvellement de commande | резервное время для повторного заказа |
| law, ADR | marge de risque | размер риска (vleonilh) |
| forestr. | marge de rognure | обрезное поле (в беловых изделиях и книжных блоках) |
| geol. | marge de réaction | реакционная каёмка |
| phys. | marge de réactivité | запас реактивности |
| comp., MS | marge de réception | резервное время для прихода |
| gen. | marge de réflexion | срок, предоставляемый на обдумывание решения |
| comp. | marge de référence | опорный край |
| IT | marge de référence | опорный край (перфоленты) |
| trucks | marge de régimes | диапазон чисел оборотов |
| mining. | marge de réglage | пределы регулирования |
| chem. | marge de réglage | пределы прочности |
| comp., MS | marge de sortie | резервное время для расхода |
| radio | marge de stabilité | запас стабильности |
| mech.eng. | marge de stabilité | запас устойчивости |
| tech. | marge de stabilité | коэффициент устойчивости |
| energ.syst. | marge de stabilité statique | запас статистической устойчивости |
| meteorol. | marge de système nuageux | граница облачной системы |
| food.serv. | marge de sécurité | коэффициент надёжности |
| trucks | marge de sécurité | интервал безопасности |
| st.exch. | marge de sécurité | гарантийный взнос (francilienne) |
| comp., MS | marge de sécurité | резервное время |
| fin. | marge de sécurité | степень обеспеченности ссуды |
| forestr. | marge de sécurité | граница безопасности |
| mil. | marge de sécurité | надёжность |
| IMF. | marge de sécurité | "запас прочности" залогового обеспечения (marché boursier) |
| food.serv. | marge de sécurité | безопасный предел |
| IT | marge de sécurité | запас надёжности |
| mil. | marge de sécurité | полоса безопасности |
| mil. | marge de sécurité | рубеж безопасного удаления (с учётом рассеивания снарядов) |
| mil. | marge de sécurité | пределы безопасности |
| fig. | marge de sécurité | запас средств |
| tech. | marge de sécurité | коэффициент безопасности |
| construct. | marge de sécurité | судоходный подмостовой габарит |
| avia. | marge de sécurité | безопасное расстояние |
| avia. | marge de sécurité | степень безопасности (запас безопасных характеристик Maeldune) |
| mil. | marge de sécurité | полоса обеспечения (безопасности) |
| avia. | marge de sécurité | дистанция безопасности |
| gen. | marge de sécurité | запас прочности |
| construct. | marge de sécurité de bout de piste | концевая полоса безопасности |
| UN, econ. | marge de sécurité pour les imprévus | резервные планы |
| UN, econ. | marge de sécurité pour les imprévus | непредвиденные работы (расходы) |
| IT | marge de temps | резервное время |
| gen. | marge de temps | запас времени |
| chem. | marge de tolérance | область допуска |
| chem. | marge de tolérance | диапазон допуска |
| tech. | marge de tolérance | интервал допуска (I. Havkin) |
| tech. | marge de tolérance | допуск |
| IMF. | marge de trésorerie | денежная маржа |
| polygr. | marge de tête | головной марзан |
| polygr. | marge de tête | верхнее поле |
| IT | marge de valeurs | область значений |
| bank. | marge de variation | дополнительный гарантийный взнос |
| bank. | marge de variation | вариационная маржа (доходы или убытки по открытым позициям на фьючерсных рынках, рассчитываемые на основе цены закрытия в конце каждого дня) |
| IMF. | marge de variation | вариационный гарантийный взнос |
| IMF. | marge de variation | вариационная маржа |
| chem. | marge de variation de débit | предел изменения расхода |
| tech. | marge de variation de débit du combustible | предел изменения расхода топлива |
| avia. | marge de vitesse | запас по скорости |
| comp., MS | marge des indicateurs | поле индикаторов |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| construct. | marge libre de la carte perforée | свободное поле перфокарты |
| met. | marges de caractéristiques | данные характеристик |
| fin. | marges de fluctuation | пределы колебаний |
| busin. | marges de fluctuation | валютный коридор (Irina Itskova) |
| fin. | marges de fluctuation du taux de change | пределы колебаний валютного курса |
| fin. | marges de fluctuation envisagées | предполагаемые пределы колебаний |
| fin. | marges de fluctuation élargies à 2,25% | расширенные пределы колебаний валюты до 2,25% (в рамках ЕВС) |
| fin. | marges de fluctuations autorisées des monnaies | разрешённые пределы колебаний валют |
| econ. | marges de manœuvre | финансовая гибкость (Sherlocat) |
| trucks | marges de reprise | границы приёмистости |
| forestr. | marges de récolte | границы лесосеки |
| busin. | marges de variation | предел колебания (vleonilh) |
| mil. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные данные самолёта |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | данные лётных свойств самолёта |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные ограничения самолёта |
| gen. | niveau de marge | уровень маржи (ROGER YOUNG) |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'Etat | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'État | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля (Le Monde, 2018) |
| polygr. | pince de marge | подающие захваты |
| IT | points de repère de marges | точки разграничения областей (строк бланка кодирования) |
| comp., MS | pourcentage de la marge | процент маржи |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| busin. | prévoir une marge de sécurité | заложить коэффициент запаса (vleonilh) |
| corp.gov. | période de calcul de la marge | период, за который исчисляется разница |
| bank. | ratio de marge | над суммой денежных средств, переданных по сделке |
| bank. | ratio de marge | коэффициент маржи |
| bank. | ratio de marge | установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке |
| bank. | ratio de marge | уровень избыточного обеспечения |
| UN, geol. | rebord externe de la marge continentale | подводная окраина континента |
| Игорь Миг, geogr. | rebord externe de la marge continentale | внешняя граница континентальной окраины |
| polygr. | rectificateur de marge | боковой упор |
| polygr. | rectificateur de marge | боковая марка |
| polygr. | rectificateur de marge | станок для сталкивания листов |
| gen. | rester en marge de la vie | остаться за бортом жизни |
| IT | règle de priorité de marge du temps | правила приоритета задела времени |
| fin. | réduction des marges de fluctuation | сужение пределов колебаний |
| mil. | s'assurer une marge de sécurité | создавать полосу обеспечения |
| mil. | s'assurer une marge de sécurité | обеспечивать безопасность |
| polygr. | station de marge | секция подачи (напр., блоков) |
| polygr. | table de marge | стол самонаклада |
| polygr. | table de marge | накладная доска |
| polygr. | table de marge | накладной стол |
| polygr. | table de marge oblique | наклонный стол самонаклада |
| polygr. | table de marge oblique | наклонная накладная доска |
| polygr. | table de marge oblique | наклонный накладной стол |
| polygr. | taquet de marge | боковая марка |
| polygr. | taquet de marge | боковой упор |
| gen. | taux de marge | размер прибыли, рентабельность продаж (rousse-russe) |
| comp. | test de marge | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| radio | test de marges | граничное испытание |
| polygr. | tringle de taquets de marge | штанга упоров (самонаклада) |
| law, ADR | valeur de marge commerciale | размер торговой наценки (vleonilh) |
| gen. | vivre en marge de la société | жить вне общества |
| fin. | élargissement des marges de fluctuation des monnaies | расширение пределов колебаний валютных курсов |
| fin. | élimination des marges de fluctuation | устранение пределов колебаний |
| fin. | étroitesse des marges de fluctuations | узкие пределы колебаний курсов |
